Translation of "Overlayed with" in German
This
frequency
offset
is
a
measure
for
the
distance
overlayed
with
a
Doppler
frequency.
Diese
Differenzfrequenz
ist
das
Maß
für
die
Entfernung,
überlagert
mit
einer
möglichen
Dopplerfrequenz.
ParaCrawl v7.1
Google
maps
offer
a
very
easy
interface
to
show
maps
with
overlayed
information.
Google
Maps
bietet
ein
sehr
einfaches
Interface
an
um
Karten
mit
zusätzlichen
Informationen
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
After
washing
in
distilled
water
the
section
which
is
on
a
slide
is
overlayed
with
0.1
mol/l
sodium
acetate
buffer,
pH
5.5,
10
mmol/l
digoxigenin-O-succinyl-?-amidocaproic
acid-hydrazide-hydrochloride
(Example
2)
or
digoxigenin-3-carboxymethyl
ether-?-amidocaproic
acid-hydrazide-hydrochloride
(Example
4)
and
brought
into
reaction
for
1
to
2
hours
in
a
humid
chamber.
Nach
Waschen
in
Aqua
dest.
wird
der
Schnitt,
der
sich
auf
einem
Objektträger
befindet,
mit
0,1
mol/l
Natriumacetat-Puffer,
pH
5,5,
10
mmol/l
Digoxigenin-O-succinyl-?-amidocapronsäure-hydrazid-hydrochlorid
(Beispiel
2)
oder
Digoxigenin-3-carboxymethylether-?-amidocapronsäure-hydrazid-hydrochlorid
(Beispiel
4)
überschichtet
und
für
1
bis
2
Stunden
in
einer
feuchten
Kammer
zur
Reaktion
gebracht.
EuroPat v2
The
hero
image
is
also
overlayed
with
the
company's
tagline
and
a
CTA
to
search
the
site
for
help
in
your
area.
Das
Hero
Image
ist
auch
mit
dem
Slogan
des
Unternehmens
und
einer
CTA
versehen,
um
die
Seite
nach
Hilfe
in
Ihrem
Bereich
zu
durchsuchen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
two-layer
embodiment
the
first
layer
consists
of
a
pure
polymeric
coating,
which
is
overlayed
with
a
second
layer
that
contains
at
least
one
antiproliferative,
antiphlogistic
and/or
antithrombotic
active
agent
or
that
consists
only
of
this
active
agent.
Gemäß
der
Zweischichtausführung
besteht
die
erste
Schicht
aus
einer
reinen
polymeren
Beschichtung,
die
von
einer
zweiten
Schicht
überzogen
ist,
die
mindestens
einen
antiproliferativen,
antiphlogistischen
und/oder
antithrombotischen
Wirkstoff
enthält
oder
nur
aus
diesem
Wirkstoff
besteht.
EuroPat v2
After
bringing
to
volume
with
water,
the
mixture
was
overlayed
with
mineral
oil
and
was
heated
to
94°
C.
for
2
minutes
in
an
automated
thermocycler.
Nach
Auffüllen
mit
Wasser
wurde
der
Ansatz
mit
Mineralöl
überschichtet
und
in
einem
programmierbaren
Thermostatisierblock
für
2
min
auf
94°C
erhitzt.
EuroPat v2
In
addition
to
this
visual
impression
of
the
Behaim
globe,
its
surface
can
be
measured
digitally
online
or
its
image
can
be
overlayed
with
other
maps
or
globes
to
compare
the
shapes.
Zusätzlich
zur
visuellen
Begutachtung
kann
der
Globus
ebenfalls
online
ausgemessen
und
das
Bild
kann
mit
anderen
Karten
oder
Globen
überlagert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
potential
barriers
and
obstacles
in
the
Alpine
riverine
landscapes
are
overlayed
with
the
potential
and
effective
habitats
of
key
species.
Der
aktuelle
Stand
der
potenziellen
Barrieren
und
Hindernisse
in
den
alpinen
Flusslandschaften
wurde
dann
mit
den
potenziellen
und
genutzten
Lebensräumen
von
Schlüsselorganismen
überlagert.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
text
of
the
original
pages
can
be
overlayed
with
a
font
according
to
the
reader’s
individual
choice.
Auf
diese
Weise
kann
der
Text
der
Originalbuchseiten
mit
einer
vom
Leser
individuell
ausgewählten
Schriftart
überblendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
this
reactive
music
is
based
on
-
or
overlayed
with
-
real
acoustic
surrounding,
I
am
calling
the
music
produced,
mixed
reality
software
music.
Da
diese
reaktive
Musik
auf
der
realen
akustischen
Umgebung
basiert
oder
hiervon
überlagert
wird,
nenne
ich
die
dabei
entstehende
Musik
Mixed
Reality
Software-Musik.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
code
only
required
once
for
initialization
purposes
could
be
written
over
(overlayed)
with
code
that
would
be
used
later.
Auf
diese
Art
konnte
Code,
der
nur
einmalig
zu
Initialisierungszwecken
bentigt
wird,
mit
Code
berschrieben
(overlayed)
werden,
der
zu
einem
spteren
Zeitpunkt
bentigt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
28th
June
2009,
the
original
black
and
white
photo
paper
was
overlayed
with
the
original
color
digital
photo,
also
The
Star
header
was
added
above
the
article
but
below
the
descriptional
text
'wnbr-sheffield
World
Naked
Bike
Ride,
Sheffield
(UK).'
Am
Sonntag,
dem
28.
Juni
2009,
wurde
das
ursprüngliche
Schwarzweißfotopapier
mit
dem
ursprünglichen
digitalen
Farbfoto
überlagert.
Außerdem
wurde
der
Star-Header
oberhalb
des
Artikels,
jedoch
unterhalb
des
Beschreibungstextes
"Wnbr-Sheffield
World
Naked
Bike
Ride,
Sheffield
(UK)",
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compare
the
river
landscapes
among
each
other,
the
"effective
mesh-size"
was
averaged
for
each
smaller
catchment.The
current
state
of
potential
barriers
and
obstacles
in
the
Alpine
riverine
landscapes
are
overlayed
with
the
potential
and
effective
habitats
of
key
species.
Des
weiteren
wurde
für
jedes
kleinere
Einzugsgebiet,
um
Vergleiche
anstellen
zu
können,
der
Durchschnitt
der
"tatsächlichen
Maschengröße"
ermittelt.Der
aktuelle
Stand
der
potenziellen
Barrieren
und
Hindernisse
in
den
alpinen
Flusslandschaften
wurde
dann
mit
den
potenziellen
und
genutzten
Lebensräumen
von
Schlüsselorganismen
überlagert.
ParaCrawl v7.1
You
shall
make
the
poles
of
acacia
wood,
and
overlay
them
with
gold.
Die
Stangen
sollst
du
auch
von
Akazienholz
machen
und
mit
Gold
überziehen.
bible-uedin v1
And
thou
shalt
make
the
staves
of
shittim
wood,
and
overlay
them
with
gold.
Die
Stangen
sollst
du
auch
von
Akazienholz
machen
und
mit
Gold
überziehen.
bible-uedin v1
The
screen
overlay
with
your
new
image
should
appear
on
Google
Earth.
Das
Bildschirm-Overlay
mit
dem
neuen
Bild
sollte
in
Google
Earth
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Overlay
it
with
the
Hebrew
Alphabet
Number
System
.
Gleichen
Sie
es
mit
dem
Zahlensystem
des
hebräischen
Alphabets
ab.
ParaCrawl v7.1
You
can
edit
4
x
4
overlay
sprites
with
all
of
the
16
colors.
Sie
können
4
x
4
Overlay-sprites
mit
allen
16
Farben
editieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore
room
for
overlay
banners
with
links
to
individual
landing
pages
was
provided
for.
So
ist
Platz
für
Overlay
Banner
mit
Links
auf
eigene
Landingpages
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
sides
are
ornamented
with
overlays
with
floral
motifs.
Die
Seiten
sind
mit
Überlagerungen
von
Blumenmotiven
geschmückt.
ParaCrawl v7.1
Thes
icons
can
be
combined
with
overlays.
Diese
können
mit
Overlays
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
expedient
development
in
this
respect,
the
overlay
is
equipped
with
a
soft
surface.
Gemäß
einer
diesbezüglich
zweckmäßigen
Weiterentwicklung
ist
die
Auflage
mit
einer
weichen
Oberfläche
ausgerüstet.
EuroPat v2
This
wear
layer
can
be
produced
by
an
overlay
paper
impregnated
with
a
synthetic
resin.
Diese
Verschleißschutzschicht
kann
durch
ein
mit
einem
Kunstharz
getränktes
Overlaypapier
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Colorless
glass
with
white,
pink
and
green
overlay,
and
engraved
with
lilies.
Farbloses
Glas,
weiss,
rosa,
grün
überfangen
und
graviert
mit
Liliendekor.
CCAligned v1
Green
glass
with
light
green
overlay
and
inlaid
with
gold
foil
inclusions.
Grünes
Glas
hellgrün
überfangen
und
eingelegt
mit
Goldfolieneinschlüssen.
CCAligned v1
The
overlay
is
fixed
with
the
help
of
the
5-point-harness
and
measures
90x34cm.
Die
Auflage
wird
mit
Hilfe
des
5-Punkt-Gurtes
besfestigt
und
ist
90x34cm
groß.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
suggested
route
using
Google
maps
with
overlays
.
Hier
ist
die
vorgeschlagene
Route
mit
Google
Maps
mit
Overlays
.
ParaCrawl v7.1
You
shall
make
poles
of
acacia
wood,
and
overlay
them
with
gold.
Und
du
sollst
Stangen
aus
Akazienholz
anfertigen
und
sie
mit
Gold
überziehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
print
several
calendars
simultaneously
in
overlay
mode
with
following
steps.
Sie
können
mehrere
Kalender
gleichzeitig
im
Überlagerungsmodus
mit
den
folgenden
Schritten
drucken.
ParaCrawl v7.1
The
following
example
shows
how
to
create
an
overlay
with
the
score.
Das
folgende
Beispiel
zeigt
wie
man
eine
Anzeige
mit
der
Punktzahl
realisiert.
ParaCrawl v7.1