Translation of "Overleveraged" in German

So consumers got overleveraged.

Die Konsumenten überschuldeten sich also.

TED2013 v1.1

Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks.

Kreditgeber für sehr große, überschuldete Institute mussten irgendeinen Anreiz haben, die Risiken zu kalkulieren.

News-Commentary v14

When the contractors have gone bust, as they've been overleveraged like everyone else, the difference is everything goes missing, documentation, passports, and tickets home for these workers.

Als die Bauunternehmer pleite gingen, weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen, war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war: Arbeitsnachweise, Pässe und die Rückreise-Tickets für all diese Arbeiter.

TED2013 v1.1

This reflects the aftermath of wrenching balance-sheet recessions, in which aggregate demand, artificially propped up by asset-price bubbles, collapsed when the bubbles burst, leading to chronic impairment of overleveraged, asset-dependent consumers (America) and businesses (Japan).

Dies spiegelt die Entwicklung im Gefolge schmerzhafter Bilanzrezessionen wider, bei denen die durch Vermögenspreisblasen künstlich gestützte Gesamtnachfrage beim Platzen der Blase zusammenbrach, was zu einer chronischen Schwächung der überschuldeten, vermögensabhängigen Verbraucher (Amerika) und Unternehmen (Japan) führte.

News-Commentary v14

And, to be blunt, it was some of Wall Street’s biggest players, not overleveraged homeowners, who received generous government bailouts in the aftermath of the crisis.

Und, um es deutlich zu sagen, es waren einige der größten Akteure der Wall Street, nicht überschuldete Hauseigentümer, die im Gefolge der Krise großzügige staatliche Rettungsgelder erhielten.

News-Commentary v14

We believe the government could enact further measures to help prevent small investors from becoming overleveraged and the market becoming overheated.

Wir glauben, die Regierung könnte noch weitere Maßnahmen ergreifen, die Kleinanlegern helfen sollen sich nicht zu sehr zu verschulden und den Markt vor Überhitzung zu schützen.

ParaCrawl v7.1

But the real problem is that the global economy is badly overleveraged, and there is no quick escape without a scheme to transfer wealth from creditors to debtors, either through defaults, financial repression, or inflation.

Aber das eigentliche Problem ist, dass die globale Wirtschaft in viel zu hohem Maße verschuldet ist. Dafür gibt es keine schnelle Lösung ohne einen Plan, wie Vermögen von Gläubigern auf Schuldner übertragen werden kann, entweder durch Schuldenerlass, finanzielle Repression oder Inflation.

News-Commentary v14