Translation of "Overload clutch" in German
As
a
result,
the
spring
means
are
compressed
hydraulically
to
relieve
the
overload
clutch.
Dadurch
werden
die
Federmittel
hydraulisch
zusammengedrückt
um
die
überlastkupplung
zu
entlasten.
EuroPat v2
An
overload
slip
clutch
is
provided
in
the
drive
for
the
rotary
spindle.
Im
Antriebsstrang
für
die
Drehspindel
ist
eine
Überlastrutschkupplung
vorgesehen.
EuroPat v2
Overloading
of
the
driving
motor
is
prevented
by
the
overload
slip
clutch.
Eine
Überlastung
des
Antriebsmotors
wird
dabei
durch
die
Überlastrutschkupplung
verhindert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
resistance
of
the
spindle
causes
the
overload
clutch
to
slip.
In
diesem
Fall
läßt
der
Widerstand
der
Spindel
die
Überlastkupplung
durchrutschen.
EuroPat v2
An
overload
clutch
is
fitted
to
ensure
the
safety
of
the
operating
staff.
Zur
Sicherheit
des
Bedienerpersonales
ist
eine
Überlastkupplung
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
overload
clutch
protects
the
user
and
the
machine.
Die
integrierte
Überlastkupplung
sorgt
für
den
Schutz
von
Anwender
und
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Up
to
this
point,
about
500,000
blockages
are
expected,
at
which
the
overload
clutch
will
slip.
Bis
dahin
werden
etwa
500.000
Blockaden
erwartet,
bei
denen
die
Überlastkupplung
rutscht.
EuroPat v2
A
thermal
destruction
of
the
overload
clutch
thereby
can
be
prevented.
Hierdurch
kann
eine
thermische
Zerstörung
der
Überlastkupplung
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
pad
wear
readjustment
device
may
furthermore
have
an
overload
clutch,
for
example
a
ball
ramp
clutch
or
helical
toothing.
Die
Belagverschleißnachstellvorrichtung
kann
zudem
eine
Überlastkupplung,
z.B.
eine
Kugelrampenkupplung
oder
Schrägverzahnung
aufweisen.
EuroPat v2
The
lining
wear
adjustment
device
can
additionally
have
an
overload
clutch,
for
example
a
ball
ramp
clutch
or
oblique
toothing
system.
Die
Belagverschleißnachstellvorrichtung
kann
zudem
eine
Überlastkupplung,
z.B.
eine
Kugelrampenkupplung
oder
Schrägverzahnung
aufweisen.
EuroPat v2
This
clutch
might
also
be
referred
to
as
a
safety
or
overload
clutch.
Diese
könnte
auch
als
Sicherheits-oder
Überlastkupplung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
After
the
occurrence
of
an
overload,
the
overload
clutch
54
rotates
at
a
reduced
ratchet
torque.
Die
dargestellte
Überlastkupplung
läuft
nach
Eintritt
einer
Überlastung
mit
einem
verminderten
Ratschenmoment
um.
EuroPat v2
The
overload
slip
clutch
provided
in
the
drive
for
the
rotary
spindle
is
arranged
in
series
with
the
safety
device.
Die
im
Antriebsstrang
vorgesehene
Überlastrutschkupplung
ist
in
Serie
zur
Sicherheitseinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Filling
with
grease
completely
can
result
in
switching
errors
and
overload
the
freewheel
clutch.
Eine
vollständige
Fettbefüllung
kann
zu
Schaltfehlern
und
zur
Überlastung
des
Freilaufs
führen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
new
development
offers
a
soft
start
function
and
an
overload
clutch.
So
bietet
die
Neuentwicklung
eine
Sanftanlauffunktion
und
eine
Überlastkupplung.
ParaCrawl v7.1
The
overload
clutch
55
is
comparatively
simple
to
fit
and
requires
only
a
few
parts.
Die
Überlastkupplung
55
ist
vergleichsweise
einfach
zu
montieren
und
benötigt
nur
einige
wenige
Teile.
EuroPat v2
On
one
hand,
the
overload
slip
clutch
serves
to
protect
the
driving
motor,
especially
if
the
tool
is
jammed.
Die
Überlastrutschkupplung
dient
einerseits
dem
Schutz
des
Antriebsmotors,
insbesondere
im
Blockierfall
des
Werkzeugs.
EuroPat v2
Moreover,
an
overload
slip
clutch
is
provided
in
the
drive
to
the
rotary
spindle
and
serves
with
the
safety
device.
Zusätzlich
ist
im
Antriebsstrang
für
die
Drehspindel,
in
Serie
zur
Sicherheitseinrichtung,
eine
Überlastrutschkupplung
vorgesehen.
EuroPat v2