Translation of "Overload relay" in German
The
triggering
unit
serves
for
actuating
the
mechanical
switching
unit
of
the
thermal
overload
relay.
Die
Auslöseeinheit
dient
dem
Betätigen
der
mechanischen
Schalteinheit
des
thermischen
Überlastrelais.
EuroPat v2
The
device
is
in
particular
a
thermal
overload
relay.
Die
Vorrichtung
ist
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais.
EuroPat v2
The
device
1
can
equally
be
e.g.
an
overload
relay.
Ebenso
kann
die
Vorrichtung
1
z.B.
ein
Überlastrelais
sein.
EuroPat v2
The
invention
generally
relates
to
an
electronic
function
relay,
for
example
an
electronic
overload
relay.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektronisches
Funktionsrelais,
insbesondere
elektronisches
Überlastrelais.
EuroPat v2
Safeguard
Leakage
switch
and
thermal
overload
relay
(Protect
people
from
electric
leakage)
Schutz
Durchsickernschalter
und
thermisches
Überlastrelais
(schützen
Sie
Leute
vor
elektrischem
Durchsickern)
CCAligned v1
With
the
thermal
overload
relay,
it
is
combined
into
the
electromagnetic
starter.
Mit
dem
thermischen
Überlastrelais
wird
es
in
den
elektromagnetischen
Starter
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
overload
relay
1
is
thus
mechanically
and
electrically
coupled
to
the
contactor
15.
Das
Ueberlastrelais
1
ist
somit
am
Schütz
15
mechanisch
und
natürlich
auch
elektrisch
angekoppelt.
EuroPat v2
On
the
side
toward
the
load,
the
overload
relay
has
non-withdrawal
terminal
clamps
as
phase
connectors.
Auf
der
zur
Last
gerichteten
Seite
weist
das
Überlastrelais
als
Phasenanschlüsse
festeingebaute
Klemmanschlüsse
auf.
EuroPat v2
There
are
comparable
problems
with
regard
to
different
phase
conductors
departing
from
the
overload
relay
and
leading
to
the
load.
Vergleichbare
Probleme
ergeben
sich
im
Hinblick
auf
unterschiedliche
vom
Überlastrelais
abgehende
und
zur
Last
führende
Phasenleiter.
EuroPat v2
The
contactor-side
compatibility
of
the
terminal
block
is
used
in
particular
for
the
direct
connection
of
the
overload
relay
and
the
contactor.
Die
schützseitige
Kompatibilität
des
Anschlußblockes
dient
insbesondere
der
direkten
Verbindbarkeit
von
Überlastrelais
und
Schütz.
EuroPat v2
The
plug-in
connection
between
the
basic
unit
and
the
terminal
block
tends
to
make
the
overload
relay
unsuitable
for
use
in
high-intensity
current
applications.
Die
Steckverbindung
zwischen
Grundgerät
und
Anschlußblock
macht
das
Überlastrelais
für
die
Anwendung
in
höheren
Strombereichen
ungeeignet.
EuroPat v2
A
supply
phase
routed
by
way
of
the
thermal
overload
relay
can
be
interrupted
by
way
of
an
actuation
of
the
mechanical
switching
unit.
Durch
eine
Betätigung
der
mechanischen
Schalteinheit
kann
ein
über
das
thermische
Überlastrelais
geführter
Versorgungsstrang
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
The
individual
phases
of
the
load
2
are
arranged
electrically
isolated
in
the
overload
relay
1
.
In
dem
Überlastrelais
1
werden
die
einzelnen
Phasen
des
Verbrauchers
2
galvanisch
getrennt
geführt.
EuroPat v2
In
the
overload
relay
1,
the
individual
phases
of
the
load
2
are
electrically
isolated.
In
dem
Überlastrelais
1
werden
die
einzelnen
Phasen
des
Verbrauchers
2
galvanisch
getrennt
geführt.
EuroPat v2
Alternatively,
electrical
resetting
by
way
of
a
so-called
auto
reset
can
be
provided
for
an
overload
relay.
Alternativ
kann
bei
einem
Überlastrelais
ein
elektrisches
Rücksetzen
durch
ein
so
genanntes
Auto-Reset
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
overload
relay
with
input
and
output
leads
provided
on
opposite
sides
of
the
relay
housing
as
well
as
auxiliary
switch
terminals
associated
with
a
front
side
thereof.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Überlastrelais
mit
an
einander
gegenüberliegenden
Seitenflächen
des
Gehäuses
vorgesehenen
Zu-
und
Ableitungen
sowie
im
Bereich
der
Frontseite
angeordneten
Öffneranschlüssen.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
mechanical
and
electrical
connection
between
the
overload
relay
and
the
contactor
in
this
arrangement
is
secured.
Auf
diese
Weise
wird
bei
dieser
Anordnung
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
zwischen
einem
bestimmten
Ueberlastrelais
und
einem
bestimmten
Schütz
sichergestellt.
EuroPat v2
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
mechanically
coupling
an
overload
relay
to
a
contactor,
wherein
the
arrangement
is
universally
usable
for
contactor
connection
terminals
with
wire
cages
as
well
as
for
contactor
connection
terminals
with
pressure
plate
claws,
and
wherein
the
arrangement
avoids
the
economic
disadvantages
of
known
arrangements.
Die
Aufagbe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
universell
verwendbare
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
Ueberlastrelais
an
einem
Schütz
vorzuschlagen,
die
sowohl
bei
Schützenanschlüssen
mit
Klemmbügeln
als
auch
bei
Schützenanschlüssen
mit
Klemmpratzen
verwendbar
ist
und
die
dadurch
die
wirtschaftlichen
Nachteile
der
bekannten
Anordnungen
vermeiden
lässt.
EuroPat v2
EP-A1-0774768
describes
an
arrangement
for
mechanically
and
electrically
coupling
an
overload
relay
to
a
contactor.
Aus
der
EP-A1-0774768
ist
eine
Anordnung
zum
mechanischen
und
elektrischen
Ankoppeln
eines
Ueberlastrelais
an
einem
Schütz
bekannt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
overload
relay
is
equipped
with
flexible,
deformable
hooks,
whose
latch
elements
latch
into
and
behind
rims
of
orifices
in
a
housing
of
the
contactor.
Bei
dieser
Anordnung
ist
das
Ueberlastrelais
mit
elastisch
deformierbaren
Haken
ausgerüstet,
deren
Riegelteile
Oeffnungsrändern
im
Gehäuse
des
Schützes
einschnappend
hintergreifen.
EuroPat v2