Translation of "Overload spring" in German
The
bent
end
region
of
the
misuse
overload
protection
spring
48
in
this
case
acts
as
a
wedge.
Der
gebogene
Endbereich
der
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
wirkt
hierbei
wie
ein
Keil.
EuroPat v2
A
separate
actuating
motor
on
the
overload
spring
can
be
omitted.
Ein
separater
Stellmotor
an
der
Zusatzfeder
kann
dabei
entfallen.
EuroPat v2
The
correct
adjustment
path
is
therefore
always
imposed
on
the
overload
spring.
Der
Zusatzfeder
wird
daher
stets
der
richtige
Verstellweg
aufgezwungen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
to
manufacture
the
thermal
overload
fuse
from
spring
bronze,
in
particular
from
galvanically
nickelled
and
tinned
spring
bronze.
Weiterhin
ist
die
Wärme-Überlast-Sicherung
vorteilhaft
aus
Federbronze,
insbesondere
aus
galvanisch
vernickel-ter
und
verzinnter
Federbronze
hergestellt.
EuroPat v2
Is
it
possible
to
overload
a
spring?
Kann
man
eine
Feder
überlasten?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
an
overload
safety
spring
125
arranged
between
the
load-transmitting
member
124
and
the
movable
parallel
leg
123
.
Ferner
ist
eine
Überlastsicherungsfeder
125
zwischen
dem
Lastübertragungsglied
124
und
dem
beweglichen
Parallelschenkel
123
angeordnet.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
an
overload
spring
can
also
be
realized
in
another
manner
or
can
also
be
omitted.
In
anderen
Ausführungsformen
kann
eine
Überlastfeder
auch
in
anderer
Weise
ausgebildet
sein
oder
auch
entfallen.
EuroPat v2
Additionally,
an
overload
release
spring
110
is
arranged
between
the
load-transmitting
member
108
and
the
movable
parallel
leg
122
.
Ferner
ist
eine
Überlastsicherungsfeder
110
zwischen
dem
Lastübertragungsglied
108
und
dem
beweglichen
Parallelschenkel
122
angeordnet.
EuroPat v2
The
overload
spring
32
can
optionally
also
be
formed
by
a
further,
correspondingly
arranged
helical
compression
spring.
Die
Zusatzfeder
32
kann
gegebenenfalls
auch
durch
eine
weitere,
entsprechend
angeordnete
Schraubendruckfeder
gebildet
sein.
EuroPat v2
Such
an
overload
protection
can
be
positioned
as
an
overload
spring,
for
instance,
in
the
area
of
the
coupling
rod
9
.
Eine
solche
Überlastsicherung
kann
beispielsweise
als
Überlastfeder
ausgebildet
im
Bereich
der
Kupplungsstange
9
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
an
overload
protection
can
be
configured
as
an
overload
spring
positioned
in
the
area
of
the
coupling
rod
9
.
Eine
solche
Überlastsicherung
kann
beispielsweise
als
Überlastfeder
ausgebildet
im
Bereich
der
Kupplungsstange
9
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
grooves
5
and
6
are
chamfered
in
the
direction
of
rotation,
so
that
in
case
of
overload
the
spring
can
be
driven
out
of
the
groove.
Die
Nuten
5
und
6
sind
in
Drehrichtung
angeschrägt,
so
daß
die
Feder
im
Überlastfall
aus
der
Nut
ausdrehbar
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
overload,
the
leaf
spring
94
snaps
over
so
that
it
arches
away
from
the
sheave
44
and
releases
the
two
jaws
90.
Bei
Ueberlast
schnappt
die
Blattfeder
94
um,
wobei
sie
sich
von
der
Scheibe
44
wegwölbt
und
die
beiden
Backen
90
freigibt.
EuroPat v2
The
spring
force
of
the
overload
safety
spring
125
is
slightly
larger
than
the
stated
maximum
load
capacity
of
the
load
receiver
110
.
Die
Federkraft
der
Überlastsicherungsfeder
125
ist
etwas
höher
als
die
maximal
zulässige,
auf
den
Lastaufnehmer
110
auflegbare
Last.
EuroPat v2
The
misuse
overload
protection
spring
48
is
thus
pushed
partially
from
the
groove
39
?,
thus
ensuring
that
no
force,
which
could
damage
the
rail
locking
means
10
or
the
unlocking
unit
30,
is
transmitted
to
the
force-transmitting
element
35
.
Dadurch
wird
die
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
teilweise
aus
der
Nut
39'
geschoben,
wodurch
sichergestellt
wird,
dass
keine
Kraft
an
das
Kraftübertragungselement
35
übertragen
wird,
welche
die
Schienenverriegelung
10
oder
die
Entriegelungseinheit
30
beschädigen
könnte.
EuroPat v2
The
force
of
the
misuse
overload
protection
spring
48
pushed
out
partially
from
its
starting
position
in
the
groove
39
?
slightly
counteracts
the
maloperation
force
acting
on
the
operation
lever
46
and
in
particular
ensures,
as
soon
as
there
is
no
longer
any
effective
maloperation
force
or
said
force
is
correspondingly
low,
that
the
activation
lever
46
returns
to
its
starting
position,
wherein
the
bent
end
region
of
the
misuse
overload
protection
spring
48
on
the
transmission
pipe
side
is
pressed
back
into
its
starting
position
in
the
groove
39
?
due
to
the
spring
bias.
Die
Kraft
der
aus
ihrer
Ausgangsstellung
in
der
Nut
39'
teilweise
herausgeschobenen
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
wirkt
der
auf
den
Bedienhebel
46
wirkenden
Fehlbedienungskraft
etwas
entgegen
und
stellt
insbesondere
sicher,
dass
-
sobald
keine
Fehlbedienungskraft
mehr
wirkt
bzw.
dieselbe
entsprechend
klein
wird
-
der
Betätigungshebel
46
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
gelangt,
wobei
der
gebogene,
übertragungsrohrseitige
Endbereich
der
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
aufgrund
der
Federvorspannung
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
in
der
Nut
39'
gedrückt
wird.
EuroPat v2
A
misuse
overload
protection
spring
48
in
the
form
of
a
leaf
spring
is
also
provided
and
is
connected
rigidly
to
the
activation
lever
46
.
Ferner
ist
eine
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
in
Gestalt
einer
Blattfeder
vorgesehen,
welche
fest
mit
dem
Betätigungshebel
46
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
end
region
of
the
misuse
overload
protection
spring
48
is
bent
on
the
side
of
the
transmission
pipe
in
such
a
way
that
it
rests
in
a
biased
manner
against
the
tab
44
?
and
the
opposite
wall
of
the
groove
39
?,
in
the
present
case
in
a
planar
manner,
both
in
a
normal
arrangement
of
the
activation
lever
46
in
the
locked
state
of
the
rail
locking
means
10
and
in
the
unlocked
state
thereof.
Der
übertragungsrohrseitige
Endbereich
der
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
ist
derart
gebogen,
dass
er
sowohl
in
einer
normalen
Anordnung
des
Betätigungshebels
46
im
verriegelten
Zustand
der
Schienenverriegelung
10
als
auch
im
entriegelten
Zustand
derselben
unter
Vorspannung
an
der
Lasche
44'
und
der
gegenüberliegenden
Wand
der
Nut
39'
anliegt,
vorliegend
flächig
anliegt.
EuroPat v2
The
transmission
pipe
44
of
the
activation
arrangement
11
is
then
slid
onto
the
second
end
region
39
in
a
suitable
alignment,
wherein
the
bent
end
region
of
the
misuse
overload
protection
spring
48
dips
into
the
groove
39
?.
Anschließend
wird
das
Übertragungsrohr
44
der
Betätigungsanordnung
11
in
geeigneter
Ausrichtung
auf
den
zweiten
Endbereich
39
geschoben,
wobei
der
gebogene
Endbereich
der
Misuse-Überlastungsschutzfeder
48
in
die
Nut
39'
einfällt.
EuroPat v2
Preferably,
the
overload
clutch
has
spring-preloaded
detent
balls
and
detent
ball
recesses,
each
between
the
drive
pinion
rotatably
arranged
on
the
drive
shaft
and
the
drive
shaft
itself,
whereby
mounting
space
already
available
in
this
region
of
the
lantern
wheel
is
used
for
the
accommodation
of
the
overload
clutch,
which
benefits
the
overall
height
of
the
device.
Die
Überlastkupplung
weist,
vorzugsweise,
federvorgespannte
Rastkugeln
und
Rastkugelvertiefungen
jeweils
zwischen
dem
auf
der
Antriebswelle
drehbar
angeordneten
Antriebsritzel
und
der
Antriebswelle
auf,
wobei
ohnedies
im
Bereich
des
Triebstocks
vorgesehener
Lagerungsbauraum
auch
für
die
Unterbringung
der
Überlastkupplung
genutzt
wird,
was
der
Bauhöhe
der
Vorrichtung
zu
Gute
kommt.
EuroPat v2
In
case
of
an
overload,
the
spring
package
allows
the
pressing
member
to
deviate
from
the
preselected
movement
path
and
thus
avoid
damage
to
the
pressing
member.
Das
Federpaket
erlaubt
es
dem
Presskörper
im
Überlastfall
von
der
vorgewählten
Bewegungsbahn
abzuweichen,
um
eine
Beschädigung
zu
des
Presskörpers
vermeiden.
EuroPat v2
The
deflection
path
of
the
wheel
is
determined
by
the
body-side
overload
spring
which
is
located
in
the
upper
shock
absorber
receiver.
Der
Einfederweg
des
Rades
wird
durch
die
karosserieseitige
Zusatzfeder,
die
sich
in
der
oberen
Dämpferaufnahme
befindet,
bestimmt.
EuroPat v2