Translation of "Overly concerned" in German
I
do
get
the
idea,
however,
that
you
are
not
overly
concerned.
Ich
habe
jedoch
den
Eindruck,
dass
Sie
sich
gar
keine
Sorgen
machen.
Europarl v8
I'm
not
overly
concerned.
Ich
mache
mir
nicht
übermäßig
viel
Sorgen.
Tatoeba v2021-03-10
But
I'm
not
overly
concerned
about
the
SCPD.
Aber
ich
mache
mir
nicht
allzu
viel
aus
dem
SCPD.
OpenSubtitles v2018
You
know
her,
overly
concerned,
overcompensating
mother.
Ihr
kennt
sie,
die
überaus
besorgte,
überkompensierende
Mutter.
OpenSubtitles v2018
Humans
are
overly
concerned
about
what
happens
here
on
Earth.
Menschen
sind
zu
stark
besorgt
über
das
was
hier
auf
der
Erde
passiert.
ParaCrawl v7.1
At
that
point,
it
was
removed
and
I
wasn't
overly
concerned.
Es
wurde
entfernt
und
ich
machte
mir
keine
allzu
großen
Sorgen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
good
reason
for
the
fear
or
are
people
overly
concerned?
Gibt
es
triftiger
Grund
für
die
Furcht
oder
ist
Leute
übermäßig
betroffen?
ParaCrawl v7.1
At
that
point,
it
was
removed
and
I
wasn’t
overly
concerned.
Es
wurde
entfernt
und
ich
machte
mir
keine
allzu
großen
Sorgen.
ParaCrawl v7.1
Your
Majesty
seems
overly
concerned
with
romantic
matters
when
there's
a
battle
to
be
won.
Ihr
interessiert
Euch
allzu
sehr
für
Fragen
des
Herzens,
obwohl
eine
Schlacht
zu
gewinnen
ist.
OpenSubtitles v2018
We
are
no
longer
overly
concerned
about
material
possessions
and
are
much
more
optimistic.
Wir
sorgen
uns
nicht
mehr
so
um
materiellen
Besitz
und
sind
nun
viel
optimistischer.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
think,
therefore,
that
we
need
be
overly
concerned
about
this,
and
the
composition
of
the
Economic
and
Financial
Committee
must
be
as
before:
it
must
contain
representatives
of
the
central
banks
of
the
relevant
Member
States.
Ich
denke
also
nicht,
daß
wir
uns
darum
große
Sorgen
machen
müssen,
und
meine,
daß
die
Zusammensetzung
dieses
Ausschusses
so
aussehen
sollte,
wie
dies
auch
schon
vorher
vorgesehen
war:
daß
daran
auch
die
Vertreter
der
Zentralbanken
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
teilnehmen
sollen.
Europarl v8
My
group
is
not
at
present
overly
concerned
about
whether
the
figure
is
to
be
1,
3
or
4
decibels,
but
we
should
like
to
make
it
clear
that
we
want
positively
to
force
the
tyre
industry
to
act
and
do
more
of
what
is
required
of
them
in
this
area.
Meiner
Fraktion
geht
es
heute
nicht
so
sehr
um
die
Frage,
ob
es
3,
4
oder
1
Dezibel
sind,
sondern
wir
möchten
klarmachen,
dass
wir
einen
positiven
Handlungszwang
auf
die
Reifenindustrie
ausüben
wollen,
dass
sie
hier
mehr
tun
müssen.
Europarl v8
If
it
is
not,
which
I
fear,
then
we
have
to
reject
them
as
they
are
presented
to
us
at
the
moment,
and
for
as
long
as
they
unduly
favour
an
approach
to
human
relations
that
is
overly
concerned
with
trade,
to
the
exclusion
of
everything
else
and
to
the
detriment
of
the
general
interest
of
the
peoples
of
the
ACP
countries.
Wenn
dem
nicht
so
ist,
was
ich
befürchte,
dann
müssen
wir
sie
in
der
uns
momentan
vorliegenden
Form
zurückweisen,
und
zwar
so
lange,
wie
darin
ein
Ansatz
für
die
Beziehungen
zwischen
Menschen
die
Oberhand
hat,
der
zu
sehr
auf
den
Handel
orientiert
ist,
während
alles
Andere
ausgeklammert
wird
und
das
allgemeine
Interesses
der
Bevölkerungen
der
AKP-Staaten
unberücksichtigt
bleibt.
Europarl v8
But
as
long
as
poorer
member
states
grow
faster
than
their
richer
counterparts,
one
should
not
be
overly
concerned
about
temporary
increases
in
intra-national
disparities.
Solange
die
armen
Mitgliedsstaaten
allerdings
schneller
wachsen
als
ihre
reichen
Gegenstücke,
sollte
man
über
vorläufige
intranationale
Unterschiede
nicht
allzu
besorgt
sein.
News-Commentary v14
The
PBOC
would
not
have
taken
that
step
had
it
been
overly
concerned
about
the
underlying
state
of
the
Chinese
economy.
Die
Notenbank
hätte
diesen
Schritt
nicht
ergriffen,
wenn
sie
übermäßig
besorgt
über
den
allgemeinen
Zustand
der
chinesischen
Volkswirtschaft
wäre.
News-Commentary v14
Until
recently,
US
policymakers
were
not
overly
concerned
about
the
dollar’s
strength,
because
America’s
growth
prospects
were
stronger
than
in
Europe
and
Japan.
Bis
vor
Kurzem
haben
sich
die
US-Politiker
über
die
Stärke
des
Dollar
wenig
Sorgen
gemacht,
da
die
amerikanischen
Wachstumsaussichten
höher
waren
als
diejenigen
Europas
oder
Japans.
News-Commentary v14
It
wants
to
condemn
the
fact
that
Karadzic
and
Mladic
are
still
free
as
they
please,
and
it
suspects
the
Americans
and
the
French
(apparently
they
agree
here,
for
once)
of
not
being
overly
concerned
with
their
pursuit
due
to
secret
political
horse-trading.
Er
will
anprangern,
dass
Karadzic
und
Mladic
noch
immer
frei
rumlaufen,
und
er
verdächtigt
die
Amerikaner
und
die
Franzosen
(hier
sollen
sie
sich
ausnahmsweise
mal
einig
sein)
die
Verfolgung
aufgrund
geheimer
politischer
Absprachen
nicht
allzu
intensiv
zu
betreiben.
WMT-News v2019
The
shortcomings
to
be
made
good
stem
frequently
from
a
vision
overly
concerned
with
the
requirements
of
employability
or
an
over-exclusive
emphasis
on
rescuing
those
who
slipped
through
the
initial
education
nets.
Entstanden
sind
diese
nun
zu
füllenden
Lücken
oft
durch
einen
zu
starren
Blick
auf
die
Anforderungen
der
Beschäftigungsfähigkeit
bzw.
durch
die
zu
starke
Konzentration
auf
Bildungsmaßnahmen
für
Menschen,
die
durch
die
Maschen
der
Erstausbildung
gefallen
sind.
TildeMODEL v2018
In
this
manner,
industry
might
regain
its
rightful
place
at
the
heart
of
a
Lisbon
Process
hitherto
overly
concerned
with
new
technologies
and
start
up
sectors.
So
könnte
die
Industrie
wieder
den
ihr
zustehenden
Platz
im
Mittelpunkt
der
Lissabon-Strategie
einnehmen,
die
bislang
zu
sehr
auf
neue
Technologien
und
Start
Up-Sektoren
ausgerichtet
gewesen
sei.
TildeMODEL v2018
In
my
view
the
report
is
overly
concerned
with
determined
efforts
towards
greater
economic
equality
amongst
the
regions.
Meines
Erachtens
wird
darin
zu
sehr
von
dem
zielbewußten
Streben
nach
wirtschaftlicher
Konvergenz
zwischen
den
Regionen
ausgegangen.
EUbookshop v2