Translation of "Overly harsh" in German
However,
it
is
also
essential
not
to
discourage
potential
beneficiaries
of
the
Structural
Funds
with
overly
harsh
restrictions.
Es
ist
jedoch
auch
wesentlich,
potenzielle
Empfänger
der
Strukturfonds
nicht
durch
übermäßig
strenge
Einschränkungen
abzuschrecken.
Europarl v8
An
irreversible
final
decision
would
appear
to
represent
an
overly
harsh
sanction,
especially
in
comparison
with
judgments
by
default
that
are
handed
down
in
a
similar
situation,
i.e.
after
the
defendant
has
been
summoned
to
a
hearing
and
informed
about
the
consequence
of
not
appearing
in
court
to
defend
the
case
and
that
are
generally
still
subject
to
appeal
or
another
legal
remedy.
Eine
unwiderrufliche
rechtskräftige
Entscheidung
würde
eine
allzu
harte
Zwangsmaßnahme
darstellen,
vor
allem
im
Vergleich
mit
Versäumnisurteilen,
bei
denen
die
Situation
ähnlich
ist,
d.h.
die
Gegenpartei
vorgeladen
und
über
die
Folgen
des
Nichterscheinens
vor
Gericht
aufgeklärt
wird,
und
gegen
die
dennoch
im
Allgemeinen
Einspruch
oder
ein
anderes
Rechtsmittel
eingelegt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
If
there’s
a
game
in
which
both
teams
receive
10
power
plays,
both
will
complain
that
the
referees
were
overly
harsh
in
doling
out
discipline.
Wenn
es
ein
Spiel,
in
dem
beide
Teams
erhalten
10
Machtspiele,
werden
beide
beschweren
sich,
dass
die
Schiedsrichter
in
allzu
harte
austeilte
Disziplin
waren.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
for
the
weakest
to
suffer
most
from
the
crisis
due
to
overly
harsh
austerity
measures
from
the
"Des-Troika".
Die
Schwächsten
dürfen
nicht
am
stärksten
unter
der
Krise
leiden,
die
durch
die
allzu
harten
Sparmaßnahmen
der
‚Katas-Troika‘
verursacht
wird.“
ParaCrawl v7.1
Many
years
later,
there
are
still
many
people
who
believe
that
Mao
Zedong
only
started
to
attack
the
intellectuals
after
becoming
impatient
with
their
overly
harsh
criticisms.
Jahre
später
glaubten
noch
immer
viele
Menschen,
dass
Mao
Tse-tung
nur
deshalb
anfing
die
Intellektuellen
anzugreifen,
weil
er
genug
von
ihrer
übertrieben
strengen
Kritik
hatte.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
your
meaning
can
be
hard
to
interpret,
and
your
texts
can
seem
overly
aggressive
or
harsh
with
just
the
words.
Manchmal
kann
es
schwer
sein,
zu
interpretieren,
was
du
sagen
willst,
und
deine
Texte
können
nur
mit
Worten
übermäßig
aggressiv
oder
harsch
klingen.
ParaCrawl v7.1
We
take
action
at
the
Tweet
level
to
ensure
that
we
are
not
being
overly
harsh
with
an
otherwise
healthy
account
that
made
a
mistake
and
violated
our
Rules.
Mit
Maßnahmen
auf
Tweet-Ebene
können
wir
sicherstellen,
dass
wir
einen
ansonsten
einwandfreien
Account,
der
einen
Fehler
gemacht
und
daher
gegen
unsere
Regeln
verstoßen
hat,
nicht
allzu
hart
bestrafen.
ParaCrawl v7.1
Preservation
of
the
species
is
breeding,
It
has
a
breeder
never
wiped
out
a
species,
this
do
other
people,
partly
unnecessary
or
overly
harsh
laws
that
often
do
not
allow
import
or
export
of
new
blood,
etc..
Arterhaltung
ist
Zucht,
noch
nie
hat
ein
Züchter
eine
Tierart
ausgerottet,
dafür
sorgen
Andere,
zum
Teil
auch
unnütze,
oder
übertrieben
harte
Gesetze,
die
oft
keinen
Import
zur
Blutauffrischung
usw.
zulassen.
ParaCrawl v7.1