Translation of "Overly prescriptive" in German

Der Bericht ist allerdings zu normativ in seinen diesbezüglichen Forderungen an die Mitgliedstaaten.

Auf diese Weise wären sie nicht übermäßig vorschreibend.

Jedoch wird ein Rahmen für eine solide Unternehmensführung weder durch eine Selbstregulierung der Märkte noch durch die Einführung einer rechtlichen Infrastruktur mit allzu vielen Vorschriften erreicht.

Wir dürfen diesen Nutzen nicht dadurch gefährden, dass wir diese Richtlinie beispielsweise im Hinblick auf die Genehmigung, biometrische Risiken oder Garantien zu normativ gestalten.

Mit den von mir unterbreiteten Vorschlägen soll nicht von den Grundsätzen der derzeitigen Richtlinie abgerückt werden, die weitgehend auf Selbstregulierung basiert und nicht zu normativ ist.

Andererseits müssten die Bestimmungen so „zeitlos“ und technologieneutral wie möglich sein, wobei auf allzu stark durchnormierte Regelungen verzichtet werden sollte.

Der EWSA kann daher die Bewertung einiger gesetzgebender Versammlungen nicht teilen, die der Ansicht sind, dass im Richtlinienvorschlag die Subsidiarität nicht gewahrt wird, da er zu einengend und detailliert sei.

Das Rechtsinstrument erhielte die Form einer Meeresstrategie-Richtlinie, in der ehrgeizige Ziele beschrieben werden, ohne jedoch die Mittel zur Erreichung dieser Ziele bis ins Detail vorzuschreiben.

Die Kommission hat insbesondere die Änderungen abgelehnt, die übermäßig präskriptiv und detailliert sind oder den Anwendungsbereich des Vorschlags erheblich ausdehnen.

Die Kommission hegt Sympathie für die Absicht, die dieser Abänderung zugrunde liegt, hält sie jedoch für zu einengend und ist der Ansicht, dass sie dem Subsidiari­tätsprinzip zuwiderläuft.

Die langwierigen Gesetzgebungsverfahren in der Union bedürfen einer genauen Untersuchung, um sicherzustellen, daß sie den Anforderungen des Marktes gerecht werden.6 Dabei müssen Möglichkeiten in Betracht gezogen werden, die von dem starren, manchmal zu präskriptiven Charakter der EU-Richtlinien weg führen, hin zu einem für die Rechnungslegung effizienteren und reaktionsfähigeren System, das bestens geeignet ist um den Anforderungen der Wertpapiermärkte zu entsprechen.

Eine Reihe von Bestimmungen wurden ferner als zu detailliert erachtet, und viele Aspekte sollten eher auf Ebene der Mitgliedstaaten oder im BAT-Dokument geregelt werden.

Es ist verständlich, daß die Kommission in einem Bereich, in dem die Regelungs­struk­turen innerhalb der Gemeinschaft stark voneinander abweichen, nicht allzu normativ eingreifen möchte.

Herr MEYER-HORN machte darauf aufmerksam, daß eine Richtlinie mit zu vielen Detailregelungen, in der insbesondere die ausschließliche Zulassung der Postdienste vorgesehen sei, zum Ausschluß kleiner Kreditinstitute führen würde.

Die derzeitigen Bewirtschaftungspläne werden von den Mitgliedstaaten, der Fischwirtschaft, Wissenschaftlern14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 und Umweltorganisationen als unwirksam, übermäßig strikt, unnötig aufwändig und wirtschaftlich schädlich für die Fischwirtschaft der EU angesehen.

Die Maßnahme ist verhältnismäßig, da sie zu einer stärkeren Harmonisierung bei der Finanzierung der Systeme führen wird, ohne allzu präskriptiv zu sein und ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, und sie wird den Mitgliedstaaten immer noch ein gewisses Maß an Flexibilität lassen, was die praktische Anwendung der Grundsätze anbelangt.

Die Richtlinie ist in ihrem Geltungsbereich zwar ehrgeizig (Ziel ist die Erreichung eines guten ökologischen und chemischen Zustandes in allen Binnen- und Küstengewässern bis 2015), engt aber die dafür einzusetzenden Instrumente nicht durch Vorschriften übermäßig ein.