Translation of "Overregulated" in German

For example, domestic private investment remains weak, partly owing to overregulated services and heavy bureaucratic burdens.
So bleiben beispielsweise die privaten Investitionen teilweise aufgrund von Überregulierung und massiver bürokratischer Hürden schwach.
News-Commentary v14
As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
Als Gesetzgeber haben wir ihr Leben im Übermaß geregelt und ihre natürliche Neigung, unternehmerisch tätig zu werden, gebremst.
Europarl v8
If there is a real desire to simplify matters, the number of EU laws must be reduced, and the area that is absolutely the most overregulated is agricultural policy, where most matters could be returned to Member State level and thousands of laws could be abolished.
Um eine wirkliche Vereinfachung zu erreichen, muss die Anzahl der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften verringert werden, und der Bereich, der am meisten überreguliert ist, ist die Agrarpolitik.
Europarl v8
The overregulated farmer, instead of having one clear-cut directive with which to comply, has to contend with aspects of four directives on this subject.
Anstatt an die klaren Vorgaben nur einer Richtlinie gebunden zu sein, muss der mit Überregulierung gestrafte Landwirt mit den Aspekten von vier Richtlinien zu diesem Thema klarkommen.
Europarl v8
In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies.
Betrachtet man die Frage von der technischen Seite, ist ein Grund für diesen Wandel sicher die Komplexität der überregulierten modernen Gesellschaften.
News-Commentary v14
The European economy grows slowly because it is overtaxed and overregulated.
Die europäische Wirtschaft wächst nur langsam, da sie überreguliert ist und die Steuern zu hoch sind.
News-Commentary v14
He felt that communication is still not happening, and that the business environment is overregulated.
Von einer echten Kommunikation könne noch immer keine Rede sein, und es herrsche eine Überregulierung der Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The most important fact is that the market for agricultural products is already an overregulated market which has a limitating effect on a role competition can play on that market.
Wichtigstes Argument war die Tatsache, daß der Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse bereits zu stark geregelt ist, wodurch die Rolle, die der Wettbewerb auf diesem Markt spielen könnte, eingeschränkt wird.
EUbookshop v2
In many developing countries and emerging economies, but also in industrialised nations, the structures, procedures and processes of public administration are unclear, overregulated or simply non-existent.
In vielen Entwicklungs- und Schwellenländern, aber auch in Industrienationen sind die Strukturen, Verfahren oder Prozesse der öffentlichen Verwaltung unklar, überreguliert oder einfach nicht da.
ParaCrawl v7.1
Without the checking functionality according to the invention, such a leak could simply be “overregulated”, i.e. the valve would be activated accordingly in such a manner that the desired pressure is reached in a predefined time without a defect in the process profile having been established externally.
Ohne die erfindungsgemässe Überprüfungsfunktionalität könnte ein solches Leck einfach "überregelt" werden, d.h. das Ventil würde entsprechend derart angesteuert werden, dass in einer vorgegebenen Zeit der Solldruck erreicht wird, ohne dass zunächst äusserlich ein Mangel im Prozessverlauf festgestellt werden würde.
EuroPat v2
It is an explicit political statement which designates a form of collective subjectivity which is radically different from the overregulated subjectivity in the party form.
Es ist ein explizites politisches Statement, das eine Form kollektiver Subjektivität bezeichnet, die sich radikal der überregulierten Subjektivität der Parteiform unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The EU would also thwart its higher-level goal of increasing the share of industry to 20 percent of GDP with an overregulated climate policy.
Die EU würde damit wiederum ihr übergeordnetes Ziel, den BIP-Anteil der Industrie auf 20 Prozent zu erhöhen, durch klimapolitische Überregulierung konterkarieren.
ParaCrawl v7.1
Various organisations have developed instruments addressing “best practices” with respect to the arbitral process or the behaviour of specific actors and some stakeholders have criticized these instruments as self-promoting or inhibiting independent thinking, and international arbitration has also been accused of being “overregulated”.
Verschiedene Organisationen haben Instrumente entwickelt „Best Practices“ in Bezug auf das Schiedsverfahren oder das Verhalten bestimmter Akteure Adressierung und einige Akteure haben diese Instrumente als selbst Förderung oder Hemmung des unabhängigen Denkens kritisiert, und internationale Schiedsverfahren hat sich auch des Seins „überreguliert“ beschuldigt worden.
ParaCrawl v7.1
In particular, partner at the law firm “Arzinger” Maksym Cherkasenko noted that nowadays foreign investors experience troubles and do not comprehend why in Ukraine unlike in European countries everything is so complicated and overregulated in the sphere of investments and regulation of relations between the participants.
Für Investoren sei es kaum nachvollziehbar, warum es in der Ukraine im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern im Investmentbereich alles so kompliziert und überreguliert sei, betonte der Partner der juristischen Kanzlei Arzinger Maksym Cherkasenko. Als Beispiel führte er die Verordnung der Nationalbank der Ukraine über die Regeln von Tätigung ausländischer Investitionen an, welche eine obligatorische Abwicklung von Zahlungsgeschäften unter den Subjekten der Investierung über die Konten ukrainischer Banken voraussetzt.
ParaCrawl v7.1