Translation of "Override control" in German
HQ
can
override
automated
control
of
the
avionics.
Das
Hauptquartier
kann
die
Kontrolle
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
In
many
cases
it
may
be
desired
to
override
the
temperature
control
program.
Manchmal
kann
es
gewünscht
sein,
das
Temperatursteuerprogramm
zu
übersteuern.
EuroPat v2
We
must
somehow
override
the
remote
control
and
take
local
dominion
of
the
navigation
system.
Wir
müssen
irgendwie
die
Fernsteuerung
außer
Kraft
setzen...
und
die
lokale
Kontrolle
des
Navigationssystems
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
It's
impossible
to
override
the
control
system
without
access
to
the
Skeleton
Key.
Es
ist
unmöglich,
das
Kontrollsystem
ohne
Zugriff
auf
den
Skeleton
Key
zu
überschreiben.
OpenSubtitles v2018
The
control
or
operating
mode
selected
must
override
all
other
control
or
operating
modes,
with
the
exception
of
the
emergency
stop.
Die
gewählte
Steuerungs-
oder
Betriebsart
muss
allen
anderen
Steuerungs-
und
Betriebsfunktionen
außer
dem
NOT-HALT
übergeordnet
sein.
DGT v2019
The
driver
can
override
the
predictive
control
at
any
time
by
pressing
the
accelerator
or
brake
pedal.
Der
Fahrer
kann
die
prädiktive
Regelung
jederzeit
durch
Betätigen
des
Gas-
bzw.
Bremspedals
übersteuern.
ParaCrawl v7.1
However,
TRIPS
also
accords
Governments
the
flexibility
to
address
social
interests,
such
as
access
to
medicines,
for
example
by
allowing
Governments
to
issue
compulsory
licenses
that
effectively
override
the
exclusive
control
that
patents
can
give
to
the
inventor
of
new
drugs.
Das
TRIPS-Übereinkommen
gesteht
den
Regierungen
jedoch
auch
Flexibilität
bei
der
Berücksichtigung
sozialer
Belange
wie
des
Zugangs
zu
Medikamenten
zu,
indem
es
ihnen
erlaubt,
Zwangslizenzen
auszustellen,
sodass
die
ausschließliche
Kontrolle,
die
einem
Erfinder
neuer
Medikamente
durch
Patente
eingeräumt
wird,
in
der
Praxis
außer
Kraft
gesetzt
wird.
MultiUN v1
In
order
to
ensure
rapid
switching
on,
it
is
known
to
override
the
setpoint
control
pressure
or
rated
control
pressure
which
is
predefined
by
the
desired
rated
braking
torque.
Um
ein
schnelles
Einschalten
zu
gewährleisten,
ist
es
bekannt,
den
Soll-Steuerdruck
bzw.
Nenn-Steuerdruck,
der
durch
das
gewünschte
Nenn-Bremsmoment
vorgegeben
wird,
zu
übersteuern.
EuroPat v2
While
you
see
the
faders
performing
the
previously
created
scenes
you
can
of
course
override
the
control
manually
at
every
time
(either
in
HTP
or
LTP
mode).
Während
Sie
die
Fader,
die
zuvor
erstellten
Szenen
abarbeiten
sehen,
können
Sie
natürlich
jeder
Zeit
Live
eingreifen
(entweder
im
HTP
oder
LTP
Modus)
und
die
Kontrolle
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
New
York
Times
21
April
2010:
The
European
Commission
on
Wednesday
set
the
stage
for
a
potentially
acrimonious
debate
over
plans
to
create
a
single
authority
with
the
power
to
override
member
states'
control
over
their
skies.
The
New
York
Times
21
April
2010:
Die
Europäische
Kommission
hat
am
Mittwoch
die
Bühne
für
eine
potenziell
erbitterte
Debatte
über
die
Pläne
zur
Schaffung
einer
einzigen
Behörde
mit
der
Befugnis,
den
Mitgliedstaaten
die
Kontrolle
über
ihren
Himmel
zu
nehmen,
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Once
enabled,
these
restrictions
apply
to
all
remote
computers,
unless
you
override
the
access
control
options
for
individual
computers
in
the
list
of
time
sources
in
the
General
Settings
tab.
Wenn
gewählt,
gelten
diese
Einschränkungen
für
alle
entfernten
Computer,
es
sei
denn,
Sie
überschreiben
die
Zugriffskontrolloptionen
für
einzelne
Computer
in
der
Liste
der
Zeitquellen
auf
dem
Karteireiter
Allgemeine
Einstellungen
.
ParaCrawl v7.1