Translation of "Override switch" in German
Got
to
be
a
maintenance
override
switch
up
top.
Oben
muss
ein
Schalter
für
Reparaturarbeiten
sein.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
proper
function
of
the
override
switch
can
be
monitored.
Dadurch
kann
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Überbrückungstasters
überwacht
werden.
EuroPat v2
I
have
an
override
switch.
Ich
verfüge
über
einen
Überbrückungsschalter.
OpenSubtitles v2018
The
override
switch
is
monitored
also
and
its
actuation
is
preferably
indicated
by
means
of
the
bus
line
to
the
control
unit.
Auch
der
Überbrückungstaster
wird
überwacht
und
seine
Betätigung
vorzugsweise
über
die
Busleitung
der
Steuerung
angezeigt.
EuroPat v2
Before
the
operating
part
7
b
is
removed
from
the
plug
connection
10,
the
override
switch
25
is
pressed
down.
Bevor
das
Bedienteil
7b
am
Steckanschluß
10
abgezogen
wird,
wird
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt.
EuroPat v2
Thus,
non-ideal
enablement
is,
in
essence,
an
override
condition
in
which
the
implement
controller
toggle
switch
acts
as
an
override
switch.
Somit
ist
die
nicht-ideale
Freigabe
eigentlich
ein
Überbrückungszustand,
in
welchem
der
Gerätesteuereinrichtungs-Wechselschalter
als
Überbrückungsschalter
fungiert.
EuroPat v2
This
is
done
advantageously
by
means
of
a
timing
element
that
is
started
with
actuation
of
the
override
switch.
Dies
erfolgt
vorteilhaft
über
ein
Zeitglied,
das
mit
Betätigung
des
Überbrückungstasters
gestartet
wird.
EuroPat v2
Each
end
position
can
be
learned
independently
from
the
other
with
or
without
a
mechanical
override
switch.
Jede
Endlage
kann
unabhängig
von
der
anderen
mit
oder
ohne
mechanischen
Auflaufschalter
eingelernt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
automatic
mode,
the
clock
19
runs
as
a
function
of
a
frequency
generator,
which
is
variable
through
an
override
control
switch
from
0
to
100%.
Im
Automatikmod
läuft
die
Uhr
19
in
Abhängigkeit
von
einem
Frequenz-Generator,
der
durch
den
Override-Schalter
von
0
bis
100%
variierbar
ist.
EuroPat v2
When
after
a
predetermined
period
of
time
the
override
switch
is
not
released,
the
control
unit
or
the
entire
system
is
switched
to
safe
mode
as
the
timing
period
of
the
timing
element
has
elapsed.
Wird
nach
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
der
Überbrückungstaster
nicht
gelöst,
wird
aufgrund
des
Ablaufs
des
Zeitgliedes
die
Steuerung
bzw.
das
Gesamtsystem
in
den
sicheren
Zustand
geschaltet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
override
switch
25
cannot
remain
pressed
down
as
a
result
of
a
malfunction
or
faulty
operation,
the
control
unit
1
is
digitally
notified
of
the
switch
25
being
pressed
down
by
means
of
output
pin
26
.
Um
sicherzustellen,
daß
nicht
aufgrund
einer
Fehlfunktion
oder
Fehlbedienung
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt
bleibt,
wird
der
Steuerung
1
das
Drücken
des
Tasters
25
über
den
Ausgangspin
26
digital
gemeldet.
EuroPat v2
If,
under
these
conditions,
the
implement
controller
toggle
switch
140
is
used
as
the
override
switch
and
toggled
to
the
controller
switch
first
state
the
process
moves
to
step
250,
where
the
implement
controller
is
non-ideally
enabled,
and
branches
to
280
where
the
operator
is
informed
of
a
non-ideal
enablement
via
the
monitor
180
through
at
least
one
of
the
display
181
and
the
audible
sound
generator
190
.
Wenn,
unter
diesen
Bedingungen,
der
Gerätesteuereinrichtungs-Wechselschalter
130
als
Überbrückungsschalter
benutzt
wird
und
in
seine
erste
Wechselschalterstellung
geschaltet
wird,
dann
wird
der
Prozess
mit
Schritt
250
fortgeführt,
in
dem
die
Gerätesteuereinrichtung
nicht-ideal
aktiviert
wird,
und
geht
zu
Schritt
280
über,
in
dem
die
Bedienperson,
mittels
eines
Monitors
180
und
einer
Anzeigeeinrichtung
181
und/oder
einem
Signaltongenerator
190
über
die
nicht-ideale
Aktivierung
informiert
wird.
EuroPat v2
For
the
driver
of
a
motor
vehicle
equipped
with
one
or
several
heatable
rearview
mirrors
it
is
therefore
desirable
to
know
whether
the
automatic
mirror
heating
system
on
a
condensation-covered
or
“blind”
mirror
has
already
switched
on
for
the
removal
of
this
condensation
or
not,
so
that
he
may
override
the
thermostatic
switch
if
necessary
and
switch
on
the
heating
element
by
means
of
a
separate
switch.
Für
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs,
welches
mit
einem
oder
mehreren
beheizbaren
Rückspiegeln
ausgestattet
ist,
ist
es
daher
wünschenswert
zu
wissen,
ob
sich
bei
beschlagenem
oder
"blinden"
Spiegel
die
automatische
Spiegelheizung
zur
Beseitigung
dieses
Beschlags
bereits
eingeschaltet
hat
oder
nicht,
um
notfalls
über
einen
separaten
Schalter
das
Heizelement
unter
Überbrückung
des
Thermoschalters
einschalten
zu
können.
EuroPat v2
The
functional
component
9
has
moreover
an
override
switch
25
that
is
parallel
to
the
mechanical
emergency
stop
switch
15
of
the
operating
part
7
a,
7
b
.
Der
Funktionsbaustein
9
weist
ferner
einen
Überbrückungstaster
25
auf,
der
parallel
zu
dem
mechanischen
NOT-AUS
Taster
15
des
Bedienteils
7a,
7b
liegt.
EuroPat v2
When
the
override
switch
25
is
pressed
down,
as
a
result
of
closing
of
the
make
contact
25
a
the
mechanical
emergency
stop
switch
15
of
the
operating
part
becomes
inactive
with
regard
to
hardware
emergency
stop
and,
at
the
same
time,
as
a
result
of
closing
of
the
make
contact
25
b
the
supply
voltage
30
is
connected
to
the
output
pin
26
.
Ist
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt,
wird
aufgrund
des
Schließens
des
Schließers
25a
der
mechanischen
NOT-AUS
Taster
15
des
Bedienteils
bezüglich
des
Hardware
Not-Aus
wirkungslos
und
zugleich
aufgrund
des
Schließens
des
Schließers
25b
die
Versorgungsspannung
30
auf
den
Ausgangspin
26
geschaltet.
EuroPat v2
At
the
output
pin
26
a
digital
signal
is
thus
present
which
indicates
the
state
of
the
override
switch
25
.
Am
Ausgangspin
26
liegt
somit
ein
digitales
Signal
an,
welches
den
Zustand
des
Überbrückungstasters
25
anzeigt.
EuroPat v2
The
switch
system
of
claim
1
wherein
the
housing
(16)
includes
a
switch
opening
(32)
defined
in
the
bottom
surface
thereof,
and
wherein
at
least
a
portion
of
the
override
switch
(36)
extends
downwardly
through
the
switch
opening
(36).
Schaltersystem
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Gehäuse
(16)
eine
Schalteröffnung
(32)
einschließt,
welche
in
der
unteren
Fläche
desselben
definiert
ist,
und
wobei
mindestens
ein
Abschnitt
des
Aufhebungsschalters
(36)
sich
nach
unten
durch
die
Schalteröffnung
(36)
erstreckt.
EuroPat v2
The
switch
system
of
claim
2
wherein
a
bottom
surface
of
the
override
switch
(36)
does
not
extend
below
the
bottom
surface
of
the
housing
(16).
Schaltersystem
nach
Anspruch
2,
wobei
eine
untere
Fläche
des
Aufhebungsschalters
(36)
sich
nicht
unterhalb
der
unteren
Fläche
des
Gehäuses
(16)
erstreckt.
EuroPat v2
The
Override
switch
of
the
Autoreflex
T
/
FTA
is
no
longer
present,
shutter
speeds
outside
the
coupled
range
of
the
light
meter
can
now
be
chosen
without
having
to
pull
a
lever.
Der
Override-Schalter
der
Autoreflex
T
/
FTA
ist
nicht
mehr
vorhanden,
Belichtungszeiten
außerhalb
des
mit
dem
Belichtungsmesser
gekuppelten
Bereichs
lassen
sich
jetzt
einstellen,
ohne
dass
ein
Hebel
betätigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
override
switch
on
the
shutter
speed
dial
is
only
marked
by
an
arrow
on
the
Revue
variation,
the
word
override
shown
on
the
other
versions
is
missing
here.
Der
Override-Schalter
am
Verschlusszeitenrad
ist
bei
der
Revue-Ausführung
lediglich
mit
einem
Pfeil
bezeichnet,
das
Wort
Override
fehlt
hier.
ParaCrawl v7.1
This
override
was
just
switched
to
manual
20
minutes
ago.
Dieser
Schalter
wurde
vor
20
Minuten
auf
manuell
gestellt.
OpenSubtitles v2018
Ensure
that
all
safety
equipment,
stops,
override
switches
and
brakes
function
properly.
Stellen
Sie
sicher,
dass
alle
Sicherheitseinrichtungen,
Stopps,
Override-Schalter
und
Bremsen
ordnungsgemäß
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
WS-5
mixer
amplifiers
have
3
speaker
zones
with
volume
control,
automatic
override
with
priority
switched
on
(indicated
by
LED).
Außerdem
verfügen
die
WS-5-Mischverstärker
über
3
Lautsprecher-Zonen
mit
Lautstärkeregler,
automatischer
Überbrückung
bei
eingeschaltetem
Vorrang
(wird
per
LED
angezeigt).
ParaCrawl v7.1