Translation of "Overriding question" in German

In this local mountain community, the overriding question remains:
In dieser Berggemeinde ist die Frage aller Fragen immer noch:
OpenSubtitles v2018
This overriding question because statistics says that accidents during such operations are not isolated.
Diese übergeordnete Frage, weil Statistiken besagt, dass Unfälle bei solchen Operationen sind nicht isoliert.
ParaCrawl v7.1
Mr President, during the discussions that have taken place in this Chamber, amidst all the general satisfaction of seeing the Council, Parliament and Commission adopt rules that provide the public with tangible answers, I believe one overriding question has emerged: will all these good rules - that have been arrived at through compromise and a lot of hard work - be properly applied?
Herr Präsident, bei den Diskussionen, die wir in diesem Haus geführt haben, stellt sich meiner Meinung nach inmitten der allgemeinen Zufriedenheit damit, dass der Rat, das Parlament und die Kommission Regeln angenommen haben, durch die die Öffentlichkeit klare Antworten erhält, einige allumfassende Fragen: Werden diese positiven Regeln, die durch Kompromiss und viel harte Arbeit aufgestellt worden sind, auch richtig angewandt werden?
Europarl v8
With all these fine measures that are now being proposed, I have one overriding question, and I believe that Mrs Roth-Behrendt has already mentioned it as well.
Angesichts all dieser wohlklingenden Maßnahmen, die jetzt vorgeschlagen werden, stellt sich mir doch eine grundlegende Frage, und ich glaube, Frau Roth-Behrendt hat auch schon darauf hingewiesen.
Europarl v8
The overriding question was whether the 'social cohesion' of the units which go to make up the Community would tend to be furthered or to be made more difficult.
Die übergeordnete Fragestellung war, ob hierdurch die „soziale Kohäsion" der die Gemeinschaft konstituierenden Einheiten tendenziell erschwert oder gefördert wird.
EUbookshop v2
So the overriding question now is how, for the sake of this institutional question which is already on the agenda for 1996, can we ever justify jeopardizing the enlargement of the Union?
Erst bei der Regierangskonferenz von 1996 werden wir die Union so reformieren können, daß sie eine demokratische Union wird.
EUbookshop v2
Although the Governments of the Member States which have submitted written observations have not been in a position to assess, even in approximate terms, the financial consequences of the ruling given in reply to the first question, overriding considerations of legal certainty preclude legal situations being called into question which have been definitively settled in accordance with the Court's previous case-law, whose scope is limited by this judgment
Selbst wenn die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Erklärungen eingereicht haben, nicht in der Lage waren, die finanziellen Folgen der Antwort auf die erste Frage auch nur annähernd abzuschätzen, schließen es zwingende Gründe der Rechtssicherheit aus, daß Rechtsverhältnisse, die nach der früheren ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, deren Tragweite durch das vorliegende Urteil begrenzt wird, endgültig festgestellt worden sind, wieder in Frage gestellt werden.
EUbookshop v2
As with every year, the overriding question is who is going to win the championship this time?
Wie in jedem Jahr wird alles von der Frage überschattet, wer denn diesmal die Meisterschaft für sich entscheiden wird.
ParaCrawl v7.1
The overriding question is how traditional users of land and water can assert their rights, who is to guarantee those rights, and who is to ensure fair practices in contract negotiations.
Die alles entscheidende Frage ist, wie traditionelle Nutzer von Land und Wasser ihre Rechtsansprüche geltend machen können, wer diese garantieren soll und wer dafür sorgt, dass faire Praktiken bei Vertragsverhandlungen einziehen.
ParaCrawl v7.1
What Kenyans need to do differently in the economic sphere is the overriding question discussed in this volume.
Was Kenianer im ökonomischen Bereich anders machen müssen ist die übergeordnete Frage, die diese Ausgabe behandelt.
ParaCrawl v7.1
With Prime Minister Sharon incapacitated at the moment, acting Prime Minister Olmet has taken over in a pragmatic, pro-European way – that is clearly what he stated – but in a way in which he can hold up the security question, which is the overriding question for every Prime Minister in Israel.
Weil Premierminister Sharon im Moment handlungsunfähig ist, führt Ministerpräsident Olmet die Regierungsgeschäfte auf pragmatische, proeuropäische Weise – zumindest hat er das unmissverständlich erklärt. Allerdings so, dass die Frage der Sicherheit, die vorrangige Frage für jeden Ministerpräsidenten in Israel, weiterhin auf der Tagesordnung bleibt.
Europarl v8
One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question:
Man könnte, in die bestehende Struktur das Element Phosphor einweben... Kettenmolekülen bilden, die das Leben unterstützen können und über allem steht die eine bedeutende Frage.
OpenSubtitles v2018

Related phrases