Translation of "Overseas branch" in German

His son-in-law was transferred to an overseas branch.
Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
Tatoeba v2021-03-10
His colleague was transferred to an overseas branch.
Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
Tatoeba v2021-03-10
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
Die KKBC hat mindestens eine Auslandsniederlassung in Dandong, China.
DGT v2019
For Our Overseas Branch Offices please check About Us.
Für unsere ausländischen Niederlassungen prüfen Sie bitte über uns.
CCAligned v1
The new overseas branch of the company will allow the Upper Austrian machine engineering specialists to deal with the emerging Chinese market even more rigorously.
Mit der neuen Auslandsniederlassung werden die oberösterreichischen Maschinenbauspezialisten den aufstrebenden chinesischen Markt noch konsequenter bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
With a growth of 14 percent in the first half of 2015, the subsidiary, which was established in 1981 as the second overseas branch site, has developed to become the strongest European sales company in terms of turnover.
Mit 14 Prozent Wachstum im ersten Halbjahr 2015 hat sich das Tochterunternehmen, 1981 als zweite Niederlassung im Ausland gegründet, zur absatzstärksten, europäischen Vertriebsgesellschaft entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As they pursue learning internationally, competing for their talent is creating new business models — increased acquisitions from private institutions, international partnerships and the opening of overseas 'branch campuses'.
Während sie sich vermehrt international orientieren, schafft der Wettbewerb um diese Studenten neue Geschäftsmodelle: zunehmende Akquisitionen privater Institutionen, internationale Partnerschaften und die Eröffnung von internationalen "Filialen" bestimmter Universitäten.
ParaCrawl v7.1
Through the 2011 established overseas branch near Shanghai CSZ is optimally positioned on the ground as well as in Germany to attend western clients when realizing their ambitious building project in growth country China.
Durch die 2011 gegründete Auslandsniederlassung bei Shanghai ist CSZ vor Ort und in Deutschland bestens aufgestellt, um westliche Kunden bei der Umsetzung Ihrer anspruchsvollen Bauvorhaben im Wachstumsland China zu betreuen.
ParaCrawl v7.1
It is a multi-currency system and can be configured to support overseas branch offices or a global group structure.
Es ist ein Multi-Währungssystem und kann so konfiguriert werden, dass ausländische Zweigstellen oder eine globale Gruppenstruktur unterstützt werden.
ParaCrawl v7.1
I often travel around the world, as I try to visit each major overseas branch office at least every two years to get an idea about the local situation.
Ich bin viel in der Welt unterwegs, da ich versuche, jede große ausländische Niederlassung wenigstens alle zwei Jahre zu besuchen und mir ein Bild vor Ort zu machen.
ParaCrawl v7.1
Many overseas banks have branches in Russia.
Viele ausländische Banken haben Niederlassungen in Russland.
ParaCrawl v7.1
Several customers want to use the software in their subsidiaries and overseas branches.
Mehrere Kunden wollen die Software in Tochterunternehmen oder Auslandsniederlassungen einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Significant parts of the EAA portfolios are and will have to remain booked in overseas branches.
Wesentliche Teile der EAA-Portfolien sind in Auslandsniederlassungen gebucht, was auch künftig erforderlich sein wird.
DGT v2019
PNB had 331 branches in the Philippines and 13 branches overseas as of end 2011.
Die Piräus Bank-Gruppe hatte Ende September 2008 355 Filialen in Griechenland und 513 Filialen im Ausland.
WikiMatrix v1
Those assets will be held by SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft, partly in overseas branches or subsidiaries.
Diese Vermögenswerte werden von der SPM-Holding bzw. der SPM-Betriebsgesellschaft, zum Teil in Auslandsniederlassungen oder –tochtergesellschaften, gehalten.
DGT v2019
Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company will work in one of the overseas branches.
Rund ein Drittel der Beschäftigten, die für die Servicegesellschaft arbeiten sollen, werden in einer der Auslandsniederlassungen beschäftigt sein.
DGT v2019
Germany explains that overseas branches or subsidiaries cannot immediately be closed, but commits that SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft will close all oversees branches or subsidiaries before the end of 2016, unless the closure is prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Deutschland erklärt, dass Auslandsniederlassungen oder –tochtergesellschaften nicht unmittelbar geschlossen werden können, sagt aber zu, dass die SPM-Holding bzw. die SPM-Betriebsgesellschaft alle Auslandsniederlassungen bzw. –tochtergesellschaften bis Ende 2016 schließen wird, es sei denn, eine Schließung ist aus bankenaufsichtsrechtlichen Gründen nicht möglich.
DGT v2019
The Commission thus understands that after a sale of the servicing company, SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Die Kommission nimmt daher zur Kenntnis, dass die SPM-Bank im Anschluss an einen Verkauf der Servicegesellschaft nach 2016 keine Auslandsniederlassungen und -tochtergesellschaften mehr haben wird, es sei denn, einzelne Schließungen sind aus bankenaufsichtsrechtlichen Gründen nicht möglich.
DGT v2019
Germany commits that SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank alle Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland spätestens bis Ende 2016 schließen wird, es sei denn, regulatorische Anforderungen erfordern eine Aufrechterhaltung des jeweiligen Auslandsstandorts über 2016 hinaus.
DGT v2019
Creating new branches is relatively important in Greece for their domestic market, and in Liechtenstein and Portugal, overseas branches are important.
Die Errichtung von Zweigstellen im eigenen Land ist in Griechenland relativ bedeutend, in Liechtenstein und Portugal kommt neuen Niederlassungen im Ausland ein hoher Stellenwert zu.
EUbookshop v2

Related phrases

branch out branch off oversea the branch
in overseas overseas branches branch branches off
overseas overseas branch