Translation of "Overseas branches" in German

Many overseas banks have branches in Russia.
Viele ausländische Banken haben Niederlassungen in Russland.
ParaCrawl v7.1
Several customers want to use the software in their subsidiaries and overseas branches.
Mehrere Kunden wollen die Software in Tochterunternehmen oder Auslandsniederlassungen einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Significant parts of the EAA portfolios are and will have to remain booked in overseas branches.
Wesentliche Teile der EAA-Portfolien sind in Auslandsniederlassungen gebucht, was auch künftig erforderlich sein wird.
DGT v2019
PNB had 331 branches in the Philippines and 13 branches overseas as of end 2011.
Die Piräus Bank-Gruppe hatte Ende September 2008 355 Filialen in Griechenland und 513 Filialen im Ausland.
WikiMatrix v1
Those assets will be held by SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft, partly in overseas branches or subsidiaries.
Diese Vermögenswerte werden von der SPM-Holding bzw. der SPM-Betriebsgesellschaft, zum Teil in Auslandsniederlassungen oder –tochtergesellschaften, gehalten.
DGT v2019
Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company will work in one of the overseas branches.
Rund ein Drittel der Beschäftigten, die für die Servicegesellschaft arbeiten sollen, werden in einer der Auslandsniederlassungen beschäftigt sein.
DGT v2019
Germany explains that overseas branches or subsidiaries cannot immediately be closed, but commits that SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft will close all oversees branches or subsidiaries before the end of 2016, unless the closure is prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Deutschland erklärt, dass Auslandsniederlassungen oder –tochtergesellschaften nicht unmittelbar geschlossen werden können, sagt aber zu, dass die SPM-Holding bzw. die SPM-Betriebsgesellschaft alle Auslandsniederlassungen bzw. –tochtergesellschaften bis Ende 2016 schließen wird, es sei denn, eine Schließung ist aus bankenaufsichtsrechtlichen Gründen nicht möglich.
DGT v2019
The Commission thus understands that after a sale of the servicing company, SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Die Kommission nimmt daher zur Kenntnis, dass die SPM-Bank im Anschluss an einen Verkauf der Servicegesellschaft nach 2016 keine Auslandsniederlassungen und -tochtergesellschaften mehr haben wird, es sei denn, einzelne Schließungen sind aus bankenaufsichtsrechtlichen Gründen nicht möglich.
DGT v2019
Germany commits that SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank alle Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland spätestens bis Ende 2016 schließen wird, es sei denn, regulatorische Anforderungen erfordern eine Aufrechterhaltung des jeweiligen Auslandsstandorts über 2016 hinaus.
DGT v2019
Creating new branches is relatively important in Greece for their domestic market, and in Liechtenstein and Portugal, overseas branches are important.
Die Errichtung von Zweigstellen im eigenen Land ist in Griechenland relativ bedeutend, in Liechtenstein und Portugal kommt neuen Niederlassungen im Ausland ein hoher Stellenwert zu.
EUbookshop v2
By establishing overseas branches and manufacturing plants in Alabama and Virginia in the US, Beijing and Shanghai in China, and in Czech, the company has raised its company awareness as a global auto parts manufacturer and supplier.
Mit der Gründung von Auslandsniederlassungen und Produktionsstätten in Alabama und Virginia, in den USA, sowie in Peking, Shanghai, China und Tschechien hat das Unternehmen sein Ansehen als globaler Hersteller und Lieferant von Autoteilen erhöht.
ParaCrawl v7.1
It has five overseas branches, located in Germany, Poland, Switzerland, Austria, and China, and authorised distributors covering all of Europe, south-east Asia, the Middle East, and Latin America.
Das Unternehmen besitzt Niederlassungen im Ausland – Deutschland, Polen, Schweiz, Österreich und China – sowie zugelassene Vertriebsgesellschaften in ganz Europa, in Südostasien, im mittleren Osten und in Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1
He worked in various management positions at overseas branches of Banca di Roma in the United States (1989-2000) and the United Kingdom (2000-2004).
Er arbeitete unter anderem in verschiedenen FÃ1?4hrungspositionen in Auslandsniederlassungen von Banca di Roma in den USA (1989-2000) und Großbritannien (2000-2004).
ParaCrawl v7.1
Reborn as one of Korea's top financial services groups, boasting a diversified business foundation, Hanwha expanded its reach in the global market by establishing overseas branches, focusing on developing and manufacturing various car parts for major automobile manufacturers and producing cutting-edge industrial materials for solar energy and electronics.
Durch die Diversifizierung der Geschäftsfelder Hanwhas und der Einführung eines Finanznetzwerksystems gründete Hanwha weitere ausländische Niederlassungen und setzte auf die Entwicklung und die Produktion von Autoteilen, währenddessen stieg Hanwha in neue Märkte ein, wie die Entwicklung neuer moderner Werkstoffe für Solarenergie und Elektromaterialien.
ParaCrawl v7.1
The company was founded in 1954 and also maintains branches overseas in Innsbruck, Austria, and Zhuhai, China.
Das Unternehmen wurde 1954 gegründet und unterhält auch globale Niederlassungen in Innsbruck, Österreich, und Zhuhai, China.
ParaCrawl v7.1
For the international arena, in particular for employees in overseas branches, tekom has developed TCTrainNet, a special English language training and certification program for qualification in technical communication.
Für das internationale Umfeld, insbesondere für Mitarbeiter in ausländischen Niederlassungen, hat die tekom mit TCTrainNet ein spezielles englischsprachiges Trainings- und Zertifizierungsprogramm zur Qualifizierung in Technischer Kommunikation auf dem tekom-Standard entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Long-standing companions and representatives of the overseas branches sent video messages to wish Günther Paul all the best for this new chapter in his life.
Über Video-Botschaften wünschten auch langjährige Wegbegleiter und die Vertreter der Auslandsniederlassungen Günther Paul alles Gute für seinen neuen Lebensabschnitt.
ParaCrawl v7.1
And when it comes to communicating with overseas branches or foreign businesses in another language, an inability to correctly interpret and understand this specific terminology can complicate communication.
Und bei der Kommunikation mit ausländischen Niederlassungen oder Unternehmen in einer fremden Sprache kann das Unvermögen, diese spezifische Terminologie richtig zu interpretieren und zu verstehen eine effektive Kommunikation stark erschweren.
ParaCrawl v7.1
It has huge workforce in India and more than 400 employees overseas with branches worldwide.
Es hat eine sehr große Belegschaft in Indien und mehr als 400 Mitarbeiter im Ausland mit Niederlassungen weltweit.
ParaCrawl v7.1
It has five overseas branches, located in Germany, Poland, Switzerland, Austria, Argentina and China, and authorised distributors covering all of Europe, south-east Asia, the Middle East, and Latin America.Every year, eight million kilograms of iron and steel are utilised, as well as two and a half million kilograms of plastic material.
Das Unternehmen besitzt Niederlassungen im Ausland – Deutschland, Polen, Schweiz, Österreich,Argentinië und China – sowie zugelassene Vertriebsgesellschaften in ganz Europa, in Südostasien, im mittleren Osten und in Lateinamerika. Jedes Jahr werden acht Millionen Kilo Eisen und Stahl und zweieinhalb Millionen Kunststoff verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
It has five overseas branches, located in Germany, Poland, Switzerland, Austria, and China, and authorised distributors covering all of Europe, south-east Asia, the Middle East, and Latin America.Every year, eight million kilograms of iron and steel are utilised, as well as two and a half million kilograms of plastic material.
Das Unternehmen besitzt Niederlassungen im Ausland – Deutschland, Polen, Schweiz, Österreich und China – sowie zugelassene Vertriebsgesellschaften in ganz Europa, in Südostasien, im mittleren Osten und in Lateinamerika.Jedes Jahr werden acht Millionen Kilo Eisen und Stahl und zweieinhalb Millionen Kunststoff verarbeitet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases