Translation of "Overseas investors" in German

The large presence of overseas investors is the cause here.
Die Ursache ist die große Präsenz von ausländischen Kapitalanlegern.
News-Commentary v14
But, according to the US Treasury Department, overseas investors sold a record $54.5 billion in long-term US debt in April of this year, with China slashing its holdings by $5.4 billion.
Aber laut US-Finanzministerium verkauften überseeische Investoren im April dieses Jahres langfristige US-Anleihen für die Rekordsumme von 54,5 Milliarden Dollar, wobei China Werte in der Höhe von 5,4 Milliarden Dollar abstieß.
News-Commentary v14
While international institutions and multinational development banks have also issued large amounts of bonds in NOK, these issues are predominantly private placements held by overseas investors and were therefore not considered by EBA as liquid and available for institutions within the scope of Regulation (EU) No 575/2013.
Zwar haben auch internationale Einrichtungen und multinationale Entwicklungsbanken in großem Umfang NOK-Anleihen aufgelegt, doch handelt es sich bei diesen Emissionen vorwiegend um Privatplatzierungen, die von ausländischen Anlegern gehalten und von der EBA daher nicht als liquide und für die Institute verfügbare Aktiva im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 angesehen wurden.
DGT v2019
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Sie können auch kleine oder lokale Investitionsmöglichkeiten für neue Anlegergruppen, etwa Pensionsfonds oder institutionelle Anleger aus Übersee, finanziell attraktiv machen.
TildeMODEL v2018
Deficiencies in the telecommuncation services are a serious obstacle to the efficient operation of the industrial sector and a possible deterrent to potential overseas investors.
Mängel im Bereich der Fernmeldedienste stellen ein ernstzunehmendes Hindernis für effiziente Arbeitsprozesse im industriellen Sektor dar und schrecken möglicherweise potentielle ausländische Investoren ab.
EUbookshop v2
Among the restrictions being lifted, is the so called 'three month rule', requiring overseas investors with banks deposits in Ireland to hold such deposits for a minimum of three months.
Dazu gehört die sogenannte Drei­Monats­Regel, wonach ausländische Investoren mit Bankeinlagen in Irland diese mindestens drei Monate halten müssen.
EUbookshop v2
Do they have tax provisions or treaties to prevent overseas investors from being taxed both at home and in the investment country?
Gibt es Steuerbestimmungen oder -verträge, die verhindern, dass Investoren sowohl zu Hause als auch in dem Land, in dem sie investieren, Steuern zahlen müssen?
WikiMatrix v1
Such high interest rates, compared with 5.5% in the United Kingdom or 4% in the eurozone for example, encouraged overseas investors to hold deposits in Icelandic krónur, leading to monetary inflation: the Icelandic money supply (M3) grew 56.5% in the twelve months to September 2008, compared with 5.0% GDP growth.
Solch hohe Zinsen, verglichen mit 5,5 % im Vereinigten Königreich oder 4 % in der Eurozone zum Beispiel, ermutigten ausländische Investoren, ihre Einlagen in isländischen Kronen zu halten, was zu einer monetären Inflation führte.
WikiMatrix v1
In the run-up to tomorrow's third German-Chinese governmental consultations, the Asia-Pacific Committee of the German Economy calls for further opening moves of China towards overseas investors.
Im Vorfeld der morgen in Berlin stattfindenden dritten Deutsch-Chinesischen Regierungskonsultationen fordert der Asien-Pazifik-Ausschuss der deutschen Wirtschaft weitere Öffnungsschritte Chinas für ausländische Investoren.
ParaCrawl v7.1
Beijing's "socialism with Chinese characteristics" has meant fostering profit-making enterprises and welcoming imperialist and overseas Chinese investors.
Beijings "Sozialismus mit chinesischen Merkmalen" bedeutet, profitorientierte Unternehmen zu fördern und imperialistische sowie auslandschinesische Investoren willkommen zu heißen.
ParaCrawl v7.1
Sovereign's Managing Director, Julian Stephens, said: "We are pleased with the strong support received for this Placement from overseas and domestic investors .
Der Geschäftsführer vo n Sovereign, Julian Stephens, erklär te: " Wir freuen uns über die starke Unterstützung, die wir für diese Platzierung von ausländischen und inländischen Investoren erhalten haben.
ParaCrawl v7.1
Inaddition, the capital city stands for expanding the list ofpreferential terms for technoparks, technopolises and some manufacturing industries, and iswilling toprovide additional guarantees for overseas investors.
Ferner setzt sich die Metropole für eine Erweiterung von Präferenzen für hauptstädtische Industriegelände und Technoparks sowie einzelne Industriebranchen ein und ist bereit, ausländischen Investoren zusätzliche Garantien zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The other growing source of demand for UK property is likely to be overseas investors.
Nach oben getrieben wird die Nachfrage nach britischen Immobilien in zunehmendem Maße auch durch die Aktivitäten ausländischer Investoren.
ParaCrawl v7.1
These single-property funds have been structured to provide favorable tax treatment for both the overseas and U.S. investors in those funds.
Diese Sammelfonds wurden zusammengestellt, um Steuervorzüge für Investoren innerhalb und außerhalb der USA in diese Fonds zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Overseas investors in China have a poor record of getting recovery values when things go wrong.
So waren die Erholungswerte ausländischer Anleger in China in der Vergangenheit nur mäßig, wenn etwas schief gelaufen ist.
ParaCrawl v7.1
Beijing’s “socialism with Chinese characteristics” has meant fostering profit-making enterprises and welcoming imperialist and overseas Chinese investors.
Beijings „Sozialismus mit chinesischen Merkmalen“ bedeutet, profitorientierte Unternehmen zu fördern und imperialistische sowie auslandschinesische Investoren willkommen zu heißen.
ParaCrawl v7.1
The above is not an exhaustive list of legal tasks wherein entrepreneurs, exporters, importers and overseas investors will require us to handle for them.
Die oben ist keine erschöpfende Liste von gesetzlichen Aufgaben bei Unternehmern, Exporteure, Importeure und ausländische Investoren benötigen wir für sie zu handhaben.
CCAligned v1
Both the overseas and U.S. investors earned an income return of 10.2% annually, with the portfolio loan having a preferred position in the capital structure.
Der Ertrag lag sowohl für die in- als auch ausländischen Investoren bei jährlich 10,2%, wobei das Portfoliodarlehen in der Kapitalstruktur einen Rangvortritt einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Global expansion is easier than it’s ever been in terms of supportive cross-border legislation and interested overseas investors.
Eine globale Expansion ist dank förderlicher, länderübergreifender Gesetzgebung und dem Interesse ausländischer Investoren heute einfacher denn je.
ParaCrawl v7.1
As data emerges to suggest that property markets around the world are either bottoming or nearing bottom, the keen overseas investors and lifestyle buyers, who have been waiting for this moment are now out there and looking at buying.
Als Daten aufgetaucht sind, die angedeutet haben, dass die Immobilienmärkte in der Welt entweder einen Niedergang erleben oder sich fast am Grund des Niedergangs befinden, haben die klugen ausländischen Investoren nur auf diesen Moment gewartet haben und schauen nun, wo sie die besten Angebote finden können.
ParaCrawl v7.1
Although Estonia welcomes overseas investments and investors, there are still some cultural aspects that have to be considered when conducting business in the country.
Auch wenn Estland ausländische Investments und Investoren begrüßt, gibt es einige kulturelle Aspekte die berücksichtigt werden müssen, wenn man in diesem Land Geschäfte machen will.
ParaCrawl v7.1
In order to reduce dependency on local income they recently began to adopt a strategy of diversification by joining forces with mainland and overseas investors;-)
Um ihre Anhängigkeit von lokalem Einkommen zu verringern, entwickelten sie eine Vorwärtsstrategie und suchten Synergien mit Investoren vom Festland und in Übersee;-)
ParaCrawl v7.1
From the beginning of the company, Falcon has focused on providing a complete and comprehensive service to overseas investors in the U.S. real estate market.
Von Anfang an lag der Fokus bei Falcon auf einem kompletten und umfangreichen Angebot an Serviceleistungen für Investoren aus Europa und anderen Ländern, die in den US-Immobilienmarkt investieren möchten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases