Translation of "Overseas trade" in German
All
overseas
trade
is
forbidden
by
Napoleon,
which
leads
to
immmense
poverty.
Durch
Napoleon
wird
jeder
Handel
mit
Übersee
verboten,
was
große
Armut
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1
To
attract
the
capital
it
needs,
America
must
send
dollars
overseas
through
foreign
trade.
Um
das
benötigte
Kapital
zu
bekommen,
muss
Amerika
im
Zuge
des
internationalen
Handels
Dollars
nach
Übersee
exportieren.
News-Commentary v14
Still,
the
UK
has
played
a
leading
role
in
designing
key
EU
policies,
including
measures
concerning
the
single
market,
overseas
development
aid,
trade,
and
climate
change.
Dennoch
hat
Großbritannien
eine
führende
Rolle
bei
der
Gestaltung
zentraler
Aspekte
der
EU-Politik
gespielt,
so
etwa
bei
Maßnahmen,
die
den
Binnenmarkt,
die
öffentliche
Entwicklungshilfe,
den
Handels
und
den
Klimawandel
betreffen.
News-Commentary v14
Freight
transport
volumes
in
Europe
are
expected
to
increase
by
one
third
until
2015,
because
of
the
growing
overseas
trade
and
the
EU
enlargement.
Wegen
des
zunehmenden
Überseehandels
und
der
EU-Erweiterung
dürfte
der
Güterverkehr
in
Europa
bis
2015
um
ein
Drittel
anwachsen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
growing
overseas
trade
and
EU
enlargement
towards
Central
and
Eastern
Europe,
freight
transport
volumes
in
Europe
are
expected
to
increase
by
one
third
until
2015.
Wegen
des
zunehmenden
Überseehandels
und
der
EU-Erweiterung
in
Richtung
Mittel-
und
Osteuropa
dürfte
der
Güterverkehr
in
Europa
bis
2015
um
ein
Drittel
anwachsen.
TildeMODEL v2018
This
blockade
-
above
all
since
the
downfall
of
communism
in
Eastern
Europe,
which
inflicted
great
damage
on
Cuba's
overseas
trade
-
has
caused
acute
shortages
and
severe
hardship
for
the
population,
leading
many
citizens
to
seek
a
more
affluent
standard
of
living
by
crossing
to
the
United
States
in
flimsy
and
dangerous
craft.
Diese
Blockade
hat
-
insbesondere
seit
dem
Ende
des
Kommunismus
in
Osteuropa,
der
Kubas
Handel
mit
Übersee
großen
Schaden
zugefügt
hat
-
akuten
Mangel
und
große
Härten
für
die
Bevölkerang
gebracht,
was
bei
vielen
Bürgern
dazu
geführt
hat,
mit
leichten
und
gefährlichen
Booten
das
Meer
zu
überqueren
auf
der
Suche
nach
einem
besseren
Lebensstandard
in
den
Vereinigten
Staaten.
EUbookshop v2
In
Strasbourg
on
13
October
Mr
Andriessen,
Commission
Vice-President
with
special
responsibility
for
agriculture,
and
Mr
De
Clercq,
Commission
Member
with
special
responsibility
for
external
relations
and
trade
policy
met
Mr
Moore,
the
New
Zealand
Overseas
Trade
Minister.
The
talks
covered
the
multilateral
trade
negotiations,
concerning
agriculture
in
particular,
the
operation
of
GATT,
the
accessibility
of
the
US
Trade
Bill,
and
agricultural
issues
such
as
Community
legislation
on
the
Der
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
zuständige
Vizepräsident
der
Kommission
Andriessen
und
das
für
auswärtige
Be
ziehungen
und
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
De
Clercq
sprachen
am
13.
Oktober
in
Straßburg
mit
dem
neu
seeländischen
Außenhandelsminister
Moore
über
die
multilateralen
Handelsverhandlungen,
vor
allem
im
Agrarbereich,
über
das
Funktionieren
des
GATT,
den
amerikani
schen
Gesetzentwurf
betreffend
den
Handel
sowie
über
bestimmte
agrarpolitische
The
men
wie
die
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
für
die
Verwendung
von
Hormonen
(
'
),
die
Einfuhr
neuseeländischer
Butter
nach
dem
Vereinigten
Königreich,
Schaffleisch
und
Milcherzeugnisse.
EUbookshop v2
The
New
Zealand
Minister
of
Overseas
Trade,
Mr
Walding,
and
the
Australian
Prime
Minister,
Mr
Gough
Whitlam,
visited
the
Commission
in
March
and
December
respectively.
Herr
Walding,
Minister
für
Außenhandel
Neuseelands,
und
Herr
Gough
Whitlam,
Ministerpräsident
Australiens,
statteten
der
Kommission
im
März,
beziehungsweise
im
Dezember
einen
Besuch
ab.
EUbookshop v2
Following
the
general
elections
on
14
July,
these
points
were
raised
again
when
Mr
M.
K.
Moore,
the
new
Minister
for
Overseas
Trade,
visited
the
Commission
in
September.2
Nach
den
allgemeinen
Wahlen
vom
14.
Juli
wurden
diese
Besorgnisse
anläßlich
des
Besuchs,
den
der
neue
Außenhandelsminister
M.K.
Moore
der
Kommission
im
September
abstattete,
erneut
vorgetragen)2).
EUbookshop v2
The
EEC
Treaty—and
especially
its
provisions
on
specific
policies,
such
as
agriculture,
transport
and
overseas
trade—sets
a
framework
of
tasks
that
the
central
institutions
are
to
perform
in
pursuance
of
the
Treaty's
general
goals
and
the
particular
objectives
of
individual
chapters
of
it,
and
in
accordance
with
a
prescribed
procedure.
Der
EWG-Vertrag
—
insbesondere
die
Vorschriften
über
die
gemein
samen
Politiken
in
bestimmten
Bereichen
(Landwirtschaft,
Verkehr,
Außenhandel)
—
überträgt
den
Organen
Aufgaben,
die
sie
im
Rahmen
der
allgemeinen
Ziele
des
Vertrages
und
der
Zwecke
jedes
seiner
diversen
Kapitel
nach
einem
bestimmten
Verfahren
zu
erfüllen
haben.
EUbookshop v2
Accompanied
by
Mr
Hannibalson,
Minister
of
Foreign
Affairs
and
Overseas
Trade,
Mr
Hermannsson
had
talks
with
Mr
Delors
and
several
Members
of
the
Commission.
In
Begleitung
von
Außen-
und
Außenhandelsminister
Hannibalson
wurde
Ministerpräsident
Hermannsson
von
Kommissionspräsident
Delors
und
mehreren
Kommissionsmitgliedern
empfangen.
EUbookshop v2