Translation of "Oversensitive" in German
These
Swedes
seem
a
bit
wimpish,
a
bit
hypochondriac
and
oversensitive.
Diese
Schweden
scheinen
ein
bißchen
feige
zu
sein,
etwas
hypochondrisch
und
überempfindlich.
Europarl v8
We
both
thought
they'd
be
oversensitive
to
formal
questioning.
Wir
dachten,
dass
sie
auf
ein
offizielles
Verhör
empfindlich
reagieren
könnten.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
a
little,
uh,
oversensitive
lately.
Ich
bin
einfach
ein
bisschen
überempfindlich
in
letzter
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I'm
oversensitive
today.
Ich
glaube,
ich
bin
heute
empfindlicher
als
sonst.
OpenSubtitles v2018
You
are
oversensitive.
Ich
finde,
du
bist
überempfindlich.
OpenSubtitles v2018
People
with
allergic
asthma
are
not
all
oversensitive
to
the
same
triggers.
Menschen
die
unter
einem
allergischen
Asthma
leiden
sind
gegen
dieselben
Reize
empfindlich.
ParaCrawl v7.1
However,
the
PPT
files
are
condemned
for
being
oversensitive
and
susceptible
to
many
errors.
Allerdings
sind
die
PPT-Dateien
für
überempfindlich
und
anfällig
für
viele
Fehler
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Maybe
we're
just
a
little
oversensitive.
Tja,
wir
sind
eben
ein
wenig
überempfindlich.
ParaCrawl v7.1
People
with
celiac
disease
are
oversensitive
to
gluten.
Leute
mit
Zöliakie
reagieren
überempfindlich
auf
Gluten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
common
is
that
some
men
are
simply
physically
oversensitive.
Einer
der
häufigsten
ist,
dass
einige
Leute
sind
einfach
physisch
überempfindlich.
ParaCrawl v7.1
Some
women
report
that
their
nipples
become
oversensitive,
undersensitive,
or
even
numb.
Bei
einigen
Frauen
werden
die
Brustwarzen
überempfindlich,
nicht
empfindlich
oder
sogar
taub.
ParaCrawl v7.1
Oversensitive
nipples
can
react
to
the
cold,
heat
or
temperature
fluctuations.
Sensible
Brustwarzen
können
auf
Kälte,
Hitze
und
Temperaturschwankungen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
People
who
are
allergic
to
cow's
milk
are
oversensitive
to
the
proteins
which
the
milk
contains.
Kuhmilchallergiker
reagieren
überempfindlich
auf
die
in
der
Milch
enthaltenen
Eiweiße.
ParaCrawl v7.1
People
get
more
depressed
then,
so
they're
oversensitive
about
their
own
situation,
aggravated
by
Facebook.
So
werden
Menschen
noch
niedergeschlagener,
überempfindlich
gegenüber
ihrer
eigenen
Situation,
verschlimmert
durch
Facebook.
ParaCrawl v7.1
It's
very
simple
-
you
avoid
the
foods
to
which
you
are
oversensitive.
Ganz
einfach
–
man
lässt
die
Lebensmittel,
auf
die
man
sensibel
reagiert,
normalerweise
weg.
ParaCrawl v7.1