Translation of "Oversewing" in German
By
this
way
a
further
loosening
of
the
thread
placed
over
oversewing
tongue
41
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
weitere
Lockerung
des
über
den
Übernähdorn
41
gelegten
Fadens
erreicht.
EuroPat v2
The
drawing
out
of
loop
S
into
overstitch
position
I
for
the
penetration
of
needle
26
into
this
loop
in
point
5
is
effected
again
with
reversal
of
the
feeding
direction
and
stripping
of
loop
S
from
oversewing
tongue
41,
as
in
the
formation
of
the
seam
according
to
FIGS.
Das
Ausziehen
der
Schleife
S
in
die
Übersichlage
I
zum
Einstich
der
Nadel
26
in
diese
Schleife
im
Punkt
5
erfolgt
wieder
unter
Umkehr
der
Vorschubrichtung
und
das
Abstreiten
der
Schleife
S
vom
Übernähdorn
41
wie
bei
der
Bildung
der
Naht
gemäß
Fig.
EuroPat v2
During
this
swinging
movement
of
needle
bar
22,
needle
thread
NF
is
placed
over
oversewing
tongue
41
so
that
it
has
a
greater
length
than
the
distance
between
points
1
and
2.
Bei
dieser
Pendelbewegung
der
Nadelstange
22
wird
der
Nadelfaden
NF
über
den
übernähdorn
41
gelegt,
so
daß
er
eine
größere
Länge
als
die
Strecke
1
-
2
hat.
EuroPat v2