Translation of "Oversight role" in German
His
title
implies
some
sort
of
oversight
role
which
is
wholly
inappropriate.
Sein
Titel
deutet
eine
Art
Kontrollfunktion
an,
die
völlig
unangemessen
ist.
Europarl v8
As
part
of
our
oversight
role,
we
must
insist
that
policy
continuously
focus
on
the
achievement
of
the
MDGs,
which
aim
to
alleviate
some
of
the
worst
forms
of
poverty
in
the
world.
Im
Rahmen
unserer
Kontrollfunktion
müssen
wir
darauf
bestehen,
dass
sich
die
Politik
stets
auf
das
Erreichen
der
Millenniums-Entwicklungsziele
konzentriert,
die
auf
die
Minderung
einiger
der
schlimmsten
Formen
der
Armut
weltweit
abzielen.
Europarl v8
Independent
directors
should
have
an
important
oversight
role,
as
they
do
on
other
sensitive
issues
that
may
involve
a
divergence
of
interest
between
insiders
and
public
investors.
Nichtgeschäftsführende
Direktoren
sollten
eine
wichtige
Aufsichtsfunktion
übernehmen,
wie
sie
sie
in
anderen
heiklen
Fragen
erfüllen,
in
denen
die
Interessen
der
Insider
von
denen
der
öffentlichen
Investoren
abweichen
können.
News-Commentary v14
In
Bucharest
recently,
I
was
discussing
the
oversight
role
of
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE)
in
my
country,
Albania,
with
an
expert
from
that
body.
Kürzlich
sprach
ich
in
Bukarest
mit
einem
Fachmann
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
über
die
Rolle
jener
Körperschaft
bei
der
Überwachung
meines
Landes,
Albaniens.
News-Commentary v14
A
stronger
oversight
role
should,
however,
be
given
to
the
Commission
and
to
the
Agency
to
ensure
harmonised
application
of
the
Third
Package
and
to
guarantee
a
smooth
functioning
internal
market.
Allerdings
sollte
der
Kommission
und
der
Agentur
eine
stärkere
Aufsichtsfunktion
zuteil
werden,
um
eine
harmonisierte
Anwendung
des
dritten
Pakets
sicherzustellen
und
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Parliamentary
Committee
on
European
Integration
monitored
the
government's
roadmap
on
the
five
key
priorities
and
also
exercised
its
oversight
role
through
hearings
with
the
Minister
for
European
Integration.
Der
parlamentarische
Ausschuss
für
europäische
Integration
überwachte
den
Fahrplan
der
Regierung
zu
den
fünf
Schlüsselprioritäten
und
übte
im
Rahmen
von
Anhörungen
mit
dem
Minister
für
europäische
Integration
seine
Aufsichtsfunktion
aus.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
Management
Board
and
their
alternates
shall
be
designated
and
appointed
on
the
basis
of
their
knowledge
in
the
field
of
social
and
work-related
policies,
taking
into
account
their
relevant
skills
such
as
managerial,
administrative
and
budgetary
skills
and
expertise
in
the
area
of
Eurofound's
core
tasks,
in
order
to
carry
out
an
effective
oversight
role.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
ihre
Stellvertreter
werden
aufgrund
ihrer
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Arbeits-
und
Sozialpolitik
unter
Berücksichtigung
ihrer
einschlägigen
Kompetenzen
wie
Führungs-,
Verwaltungs-
und
haushaltstechnischer
Kompetenzen
und
ihres
Fachwissens
im
Bereich
der
Hauptaufgaben
von
Eurofound
bestimmt
und
ernannt,
damit
sie
eine
wirksame
Aufsichtsfunktion
wahrnehmen
können.
DGT v2019
It
shows
how
and
to
what
extent
the
Commission’s
oversight
role
under
Article
7
of
the
Framework
Directive3
has
been
instrumental
in
working
towards
a
single
European
telecoms
market.
Dabei
wird
deutlich,
wie
und
in
welchem
Ausmaß
die
Artikel
7
der
Rahmenrichtlinie3
festgeschriebene
Aufsichtsfunktion
der
Kommission
auf
dem
Weg
zu
einem
europäischen
Binnenmarkt
für
die
Telekommunikation
unverzichtbar
ist.
TildeMODEL v2018
It
also
exercised
its
oversight
role
through
hearings
with
the
Minister
for
European
Integration.
Darüber
hinaus
übte
er
im
Rahmen
von
Anhörungen
mit
dem
Minister
für
europäische
Integration
seine
Aufsichtsfunktion
aus.
TildeMODEL v2018
This
implies
a
more
strategic
approach
to
the
funding
and
provision
of
technical
assistance
to
trade
unions
and
business
associations
with
respect
to
the
EU
acquis,
networking
with
their
EU
counterparts,
outreach
to
their
constituents
and
engagement
in
the
accession
negotiations,
both
directly
and
in
an
oversight
role.
Das
impliziert
ein
strategischeres
Konzept
für
die
Finanzierung
und
Bereitstellung
technischer
Unterstützung
für
Gewerkschaften
und
Unternehmensverbände
im
Bereich
des
EU-Besitzstands,
die
Vernetzung
mit
ihren
EU-Partnern,
den
Kontakt
zu
ihren
jeweiligen
Mitgliedern
und
ihr
Engagement
in
den
Beitrittsverhandlungen
(sowohl
direkt
als
auch
in
einer
Aufsichtsfunktion).
TildeMODEL v2018
Members
of
the
Management
Board
and
their
alternates
shall
be
designated
and
appointed
on
the
basis
of
their
knowledge
in
the
field
of
safety
and
health
at
work,
taking
into
account
their
relevant
skills
such
as
managerial,
administrative
and
budgetary
skills
and
expertise
in
the
area
of
EU-OSHA's
core
tasks,
in
order
to
carry
out
an
effective
oversight
role.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
ihre
Stellvertreter
werden
aufgrund
ihrer
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
unter
Berücksichtigung
ihrer
einschlägigen
Kompetenzen
wie
Führungs-,
Verwaltungs-
und
haushaltstechnischer
Kompetenzen
und
ihres
Fachwissens
im
Bereich
der
Hauptaufgaben
der
EU-OSHA
bestimmt
und
ernannt,
damit
sie
eine
wirksame
Aufsichtsfunktion
wahrnehmen
können.
DGT v2019
Members
of
the
Management
Board
and
their
alternates
shall
be
designated
and
appointed
on
the
basis
of
their
knowledge
in
the
field
of
vocational
education
and
training,
skills
and
qualifications,
taking
into
account
their
relevant
skills
such
as
managerial,
administrative
and
budgetary
skills
and
expertise
in
the
area
of
Cedefop's
core
tasks,
in
order
to
carry
out
an
effective
oversight
role.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
ihre
Stellvertreter
werden
aufgrund
ihrer
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung,
Kompetenzen
und
Qualifikationen
unter
Berücksichtigung
ihrer
einschlägigen
Kompetenzen
wie
Führungs-,
Verwaltungs-
und
haushaltstechnischer
Kompetenzen
und
ihres
Fachwissens
im
Bereich
der
Hauptaufgaben
des
Cedefop
bestimmt
und
ernannt,
damit
sie
eine
wirksame
Aufsichtsfunktion
wahrnehmen
können.
DGT v2019
The
UN's
High
Level
Political
Forum
on
Sustainable
Development
is
the
primary
forum
in
this
context
and
has
a
key
oversight
role
for
maintaining
political
commitment
and
facilitating
a
review
of
progress
and
best
practices,
including
recommendations
for
further
action
at
national
or
international
level.
Das
hochrangige
politische
VN-Forum
für
nachhaltige
Entwicklung
ist
das
wichtigste
Forum
in
diesem
Zusammenhang
und
hat
eine
wichtige
Aufsichtsfunktion
mit
Blick
auf
die
Aufrechterhaltung
des
politischen
Engagements
und
die
Erleichterung
der
Überprüfung
der
Fortschritte
und
bewährten
Methoden,
wobei
auch
Empfehlungen
für
weitere
Maßnahmen
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
abgegeben
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
inform
the
European
Parliament
about
its
key
horizontal
findings,
taking
duly
into
account
its
oversight
role
defined
by
the
Treaties.
Die
Kommission
wird
auch
das
Europäische
Parlament
über
ihre
wichtigsten
horizontalen
Ergebnisse
unterrichten
und
somit
ihrer
in
den
Verträgen
verankerten
Aufsichtsfunktion
gerecht.
TildeMODEL v2018
Combining
too
high
a
number
of
directorships
would
preclude
a
member
of
the
management
body
from
spending
adequate
time
on
the
performance
of
that
oversight
role.
Die
Kumulierung
einer
zu
großen
Anzahl
von
Leitungs-
oder
Aufsichtsmandaten
würde
ein
Mitglied
des
Leitungsorgans
daran
hindern,
der
Wahrnehmung
seiner
Überwachungsaufgabe
die
gebührende
Zeit
zu
widmen.
DGT v2019
The
Commission,
which
has
an
oversight
role
in
the
new
regulatory
framework,
made
a
number
of
comments
about
Oftel's
methodology
and
market
definition.
Die
Kommission,
der
im
neuen
Rechtsrahmen
eine
Aufsichtsfunktion
zukommt,
hat
eine
Reihe
von
Anmerkungen
zur
Methodik
und
Marktdefinition
von
Oftel
gemacht.
TildeMODEL v2018
Mr
Beale,
on
the
quality
of
the
report
on
the
mission
to
Canada
and
the
opinion's
oversight
concerning
the
role
played
by
nuclear
energy
in
that
country;
Herr
BEALE
lobt
die
Qualität
des
Berichts
über
die
Informationsreise
nach
Kanada
und
erklärt,
daß
er
in
der
Stellungnahme
eine
Auseinandersetzung
mit
der
Rolle
der
Kernenergie
in
diesem
Land
vermisse;
TildeMODEL v2018
Combining
a
too
high
number
of
directorships
at
the
same
time
would
preclude
a
member
of
the
management
body
to
spend
adequate
time
for
the
performance
of
this
oversight
role.
Die
Kumulierung
einer
zu
großen
Anzahl
von
Leitungs-
und
Aufsichtsfunktionen
würde
ein
Mitglied
des
Leitungsorgans
daran
hindern,
der
Wahrnehmung
seiner
Überwachungsaufgabe
die
gebührende
Zeit
zu
widmen.
TildeMODEL v2018