Translation of "Oversimplify" in German
I
don't
want
to
oversimplify,
but
cultural
capital
is
a
very
important
element.
Ich
will
die
Dinge
nicht
zu
sehr
vereinfachen
und
Verzerrungen
riskieren.
OpenSubtitles v2018
We
oversimplify
people.
Wir
vereinfachen
die
Leute
zu
sehr.
OpenSubtitles v2018
To
oversimplify,
things
go
like
this:
Grob
vereinfacht
sind
die
Dinge
so:
CCAligned v1
It
is
all
too
easy
to
oversimplify
and
stereotype.
Doch
es
ist
zu
leicht,
dies
alles
zu
vereinfachen
und
in
Stereotypen
zu
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Does
making
reference
to
the
average
private
undertaking
not
oversimplify
the
task
assigned
to
the
public
service?
Stellt
der
Verweis
auf
das
durchschnittliche
Privatunternehmen
die
dem
öffentlichen
Dienst
übertragene
Aufgabe
nicht
zu
vereinfacht
dar?
Europarl v8
This
largely
corresponds
to
what
researchers
actually
do;
but
when
speaking
to
the
public,
experts
tend
to
oversimplify
their
own
views.
Das
entspricht
weitgehend
dem,
was
Forscher
tatsächlich
tun,
aber
wenn
sie
in
der
Öffentlichkeit
sprechen,
tendieren
Experten
dazu,
ihre
Ansichten
übermäßig
zu
vereinfachen.
News-Commentary v14
But
today’s
ideology-driven
debates
oversimplify
an
issue
that
is
exceedingly
complex
–
and
affected
by
processes
that
we
do
not
fully
understand.
Aber
die
heutigen
ideologisch
getriebenen
Debatten
neigen
dazu,
ein
immer
komplexeres
Thema
–
das
von
Prozessen
beeinflusst
wird,
die
wir
nicht
vollständig
verstehen
–
zu
stark
zu
vereinfachen.
News-Commentary v14
The
point
is
not
to
oversimplify
this
into
a
debate
between
Europeans
and
Americans;
rather,
it
is
about
the
emergence
of
a
vast
market
that
responds
to
players
having
the
requisite
monumental
financial
size.
Es
geht
nicht
darum,
dies
in
eine
Debatte
zwischen
Europäern
und
Amerikanern
zu
stark
zu
vereinfachen,
sondern
es
geht
vielmehr
um
die
Herausbildung
eines
riesigen
Markts,
der
auf
Unternehmen
anspricht,
die
in
finanzieller
Hinsicht
der
erforderlichen
monumentalen
Größenordnung
angehören.
EUbookshop v2