Translation of "Oversizing" in German
To
characterise
the
current
limitation
of
the
plant
as
a
selective
advantage
would
result
in
encouraging
uneconomic
oversizing
of
infrastructure.
Darüber
hinaus
würden
die
Gebühren
die
Kosten
für
eine
derartige
Überdimensionierung
nicht
abdecken.
DGT v2019
On
the
one
hand,
this
can
be
increased
by
oversizing
an
air
cooler.
Diese
kann
einmal
erhöht
werden,
durch
eine
Überdimensionierung
eines
Luftkühlers.
EuroPat v2
Furthermore,
oversizing
of
the
power
electronic
components
is
unnecessary.
Außerdem
entfällt
eine
Überdimensionierung
der
leistungselektronischen
Bauteile.
EuroPat v2
A
cost-intensive
oversizing
of
the
window
regulator
motor
is
thus
unnecessary.
Eine
kostenintensive
Überdimensionierung
des
Fensterhebermotors
entfällt
somit.
EuroPat v2
Generally,
at
least
a
strong
oversizing
of
the
power
consumption
capability
of
the
transistor
M
2
will
be
required.
Im
allgemeinen
ist
zumindest
eine
starke
Überdimensionierung
des
Leistungsaufnahmevermögens
des
Transistors
M2
erforderlich.
EuroPat v2
Only
a
very
complicated
and
thus
expensive
oversizing
of
all
the
drive
components
might
provide
a
remedy.
Nur
eine
sehr
aufwendige
und
damit
teure
Überdimensionierung
aller
Antriebskomponenten
könnte
Abhilfe
schaffen.
EuroPat v2
Unnecessary
air
consumtion
by
oversizing
can
therefore
be
avoided.
Unnötiger
Luftverbrauch
durch
Überdimensionierung
wird
so
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
drive
motors
run
under
less
strain,
so
oversizing
them
is
not
necessary.
Die
Antriebsmotoren
laufen
entlastet
hoch,
eine
Überdimensionierung
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
data
integrity
problems
start
due
to
oversizing
of
the
PST
file.
Die
meisten
der
Datenintegrität
Probleme
beginnen
durch
Überdimensionierung
der
PST-Datei.
ParaCrawl v7.1
This
was
achieved
(among
others)
by
oversizing
several
components.
Dies
wurde
u.a.
durch
eine
hinreichende
Überdimensionierung
der
Bauteile
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Oversized
bracelets,
oversized
earrings
oversizing
of
accessories,
in
general,
is
very
popular
now.
Übergroße
Armbänder,
übergroße
Ohrringe
Überdimensionierung
von
Zubehör,
im
allgemeinen
ist
sehr
beliebt.
OpenSubtitles v2018
Oversizing,
the
type
of
panels,
and
the
expected
full-load
hours
all
play
a
role
here.
Dabei
spielen
Überdimensionierung,
Art
der
Module
und
natürlich
die
zu
erwartenden
Volllaststunden
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
using
sliding
fasteners,
and
by
oversizing
the
through-holes
in
the
support
plate.
Dies
wird
durch
Einsatz
gleitender
Befestigungsmittel
erreicht
und
durch
eine
Überdimensionierung
der
Durchgangsbohrungen
in
der
Stützplatte.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
oversizing
the
through-holes
in
the
support
structure
or
a
support
plate.
Dies
wird
durch
eine
Überdimensionierung
der
Durchgangsbohrungen
in
der
Stützkonstruktion
bzw.
einer
Stützplatte
erreicht.
EuroPat v2
For
this
the
full
capacity
of
the
system
is
used,
thereby
avoiding
an
oversizing
of
the
storage
system.
Diese
nutzt
die
komplette
Kapazität
des
Systems
und
vermeidet
dadurch
eine
Überdimensionierung
des
Speichersystems.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
oversizing,
high
stand-by
losses
and
low
efficiency
results
in
an
overall
efficiency
which
is
35%
below
that
of
new
boilers,
which
are
properly
dimensioned
and
installed,
and
which
comply
with
existing
EU
minimum
efficiency
standards.
Durch
das
Zusammenwirken
von
Überdimensionierung,
hohen
Leerlaufverlusten
und
geringer
Leistung
kommt
es
insgesamt
zu
einem
Wirkungsgrad,
der
um
35%
unter
dem
neuer
Kessel
liegt,
die
korrekt
dimensioniert
und
installiert
sind
und
den
geltenden
EU-Mindestanforderungen
für
die
Wirkungsgrade
entsprechen.
TildeMODEL v2018