Translation of "Overspray" in German
During
the
said
20
days,
about
6,000
kg
of
underseal
have
arisen
as
overspray.
Innerhalb
der
genannten
20
Tage
sind
ca.
6000
kg
Unterbodenschutz
als
Overspray
angefallen.
EuroPat v2
Thus,
1
kg
of
one-component
formulation
is
added
per
50
kg
of
overspray.
Es
werden
also
pro
50
kg
Overspray
1
kg
Einkomponentenformulierung
dosiert.
EuroPat v2
Such
measures
mean
that
the
overspray
may
be
reprocessed.
Mit
solchen
Maßnahmen
kann
eine
Wiederaufbereitung
des
Oversprays
unterstützt
werden.
EuroPat v2
Problems
occur
with
the
reuse
of
overspray
even
in
conjunction
with
a
large
quantity
of
original
material.
Die
Wiederverwendung
von
Overspray
wird
auch
in
Verbindung
mit
viel
Originalmaterial
problematisch.
EuroPat v2
In
this
process
water
in
which
overspray
has
accumulated
is
obtained,
and
has
to
be
disposed
of.
Dabei
fällt
mit
Overspray
angereichertes
Wasser
an,
das
entsorgt
werden
muß.
EuroPat v2
The
overspray
was
collected
and,
likewise,
applied
electrostatically
to
a
panel
and
baked.
Das
Overspray
wurde
aufgefangen,
elektrostatisch
ebenfalls
auf
ein
Blech
aufgebracht
und
eingebrannt.
EuroPat v2
The
overspray
was
collected,
applied
electrostatically
to
an
aluminum
panel
and
baked.
Das
Overspray
wurde
aufgefangen,
elektrostatisch
auf
ein
Aluminiumblech
aufgebracht
und
eingebrannt.
EuroPat v2
The
overspray
was
collected
and
was,
likewise,
applied
electrostatically
to
an
aluminum
panel
and
baked.
Das
Overspray
wurde
aufgefangen
und
ebenfalls
elektrostatisch
auf
ein
Aluminiumblech
aufgebracht
und
eingebrannt.
EuroPat v2
The
overspray
is
removed
by
means
of
vacuum
or
a
water
wall.
Der
Overspray
wird
mittels
Vakuum
oder
einer
Wasserwand
entfernt.
EuroPat v2
The
further
addition
rate
settles
out
at
1
kg
of
one-component
formulation
per
20
kg
of
overspray.
Es
spielt
sich
ein
Nachdosierungswert
von
1
kg
Einkomponentenformulierung
pro
20
Overspray
ein.
EuroPat v2
Due
to
minimal
overspray,
a
significant
amount
of
material
is
saved
in
comparison
to
subsequent
painting.
Dank
minimalem
Overspray
wird
im
Vergleich
zum
nachträglichen
Lackieren
signifikant
Material
gespart.
ParaCrawl v7.1
Surface
defects,
over
coating
and
overspray
are
reduced.
Fehlstellen,
Überlackierungen
und
Overspray
werden
verringert.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
focussed
coating
jet
with
less
overspray
and
reduced
oxide
formation.
Dies
führt
zu
einem
gebündelten
Beschichtungsstrahl
mit
weniger
Overspray
und
einer
geringeren
Oxidbildung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
second
method
improves
the
reusability
of
the
overspray.
Letzteres
verbessert
die
Wiederverwendbarkeit
des
Oversprays.
ParaCrawl v7.1
Overspray
is
collected
on
application
films
and
also
separated
via
the
exhaust
air
in
the
dryer
filter
system.
Overspray
wird
auf
Austragsfolien
gesammelt
sowie
über
die
Abluft
im
Trockenfilter-System
abgeschieden.
ParaCrawl v7.1
This
paint
mist
is
filtered
out
of
the
booth
process
air
as
so-called
overspray.
Dieser
überschüssige
Lacknebel
muss
als
sogenannter
Overspray
aus
der
Kabinen-Prozessluft
herausgefiltert
werden.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
overspray
is
separated
and
prepared
for
reuse.
Optional
wird
Overspray
abgeschieden
und
zur
Wiederverwendung
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1