Translation of "Overturning moment" in German
For
this,
the
load
moment
is
increased
to
beyond
the
overturning
moment
of
the
water
turbine
2
.
Hierzu
wird
das
Lastmoment
über
das
Kippmoment
der
Wasserturbine
2
hinaus
erhöht.
EuroPat v2
The
requirements
of
section
4.2.2
apply
regardless
of
the
maximum
working
load
and
overturning
moment,
unless
the
manufacturer
can
demonstrate
that
there
is
no
risk
of
overloading
or
overturning.
Es
gelten
die
Anforderungen
der
Nummer
4.2.2
unabhängig
von
der
maximalen
Tragfähigkeit
und
dem
Kippmoment,
es
sei
denn,
der
Hersteller
kann
den
Nachweis
erbringen,
dass
kein
Überlastungs-
oder
Kipprisiko
besteht.
DGT v2019
In
case
of
an
accident-induced
tensile
force,
there
is
an
overturning
moment,
and
the
axle
journal
56
is
pressed
into
the
narrower
slot,
whereby
the
slot
86
is
widened
and
the
surrounding
material
is
plastically
deformed.
Bei
einer
unfallbedingten
Zugkraft
tritt
ein
Kippmoment
auf,
der
Achsstummel
56
wird
in
den
engeren
Spalt
hineingepreßt,
der
Schlitz
86
weitet
sich
dabei
auf,
indem
sich
das
umliegende
Material
plastisch
verformt.
EuroPat v2
With
each
contact
of
the
driven
rollers
of
the
strand
guide
with
an
overlapping
region,
an
overturning
moment
occurs
because
of
the
smaller
attachment
surfaces
of
the
contact
elements
which
puts
too
severe
a
load
on
their
points
of
attachment.
Bei
jedem
Kontakt
der
angetriebenen
Rollen
der
Strangführung
mit
einem
Überlappungsbereich
entsteht
aufgrund
der
kleineren
Befestigungsflächen
der
Kontaktglieder
ein
Kippmoment,
wodurch
ihre
Befestigungsstellen
zu
stark
beansprucht
werden.
EuroPat v2
The
overturning
moment
that
derives
from
pallet
21
as
it
rests
on
the
projecting
length
341'
of
platform
34
is
accepted
by
support
rollers
343
that
are
associated
with
carriage
34
and
rest
on
a
guide
314
on
the
bottom
of
box
beam
31.
Das
von
der
sich
auf
dem
Überstand
341'
der
Wagenplattform
34
abstützenden
Palette
21
herrührende
Kippmoment
wird
aufgefangen
durch
dem
Wagen
34
zugeordnete
Stützrollen
343,
die
sich
gegen
eine
Führung
314
an
der
Unterseite
der
Brücke
31
abstützen.
EuroPat v2
These
are
especially
that
the
deflection
strip
is
disposed
somewhat
higher
and
that
thus
the
overturning
moment
of
the
vehicle
can
be
decreased,
when
the
vehicle
with
lifted
up
wheels,
that
is
with
lifted
up
automobile
body,
meets
the
deflection
strip.
Diese
liegen
vor
allem
darin,
dass
die
Abweisleiste
etwas
höher
angeordnet
und
das
Kippmoment
auf
das
Fahrzeug
damit
verringert
werden
kann,
wenn
das
Fahrzeug
mit
angehobenen
Rädern,
also
auch
angehobener
Karosserie,
auf
die
Abweisleiste
trifft.
EuroPat v2
In
the
stone-laying
machine
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
at
the
same
time
always
ensured
that
the
centre
of
gravity
of
the
laying
machine
does
not
deviate
so
far
out
of
the
area
of
the
line
connecting
the
centre
points
of
the
longitudinal
extent
of
the
axles
that
a
detrimental
and
dangerous
overturning
moment
can
arise.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Stein-Verlegemaschine
ist
dabei
vorteilhafterweise
immer
sichergestellt,
daß
der
Schwerpunkt
der
Verlegemaschine
nicht
so
weit
aus
dem
Bereich
der
die
Mittelpunkte
der
Längserstreckung
der
Achsen
verbindenden
Linie
gelangt,
daß
ein
schädliches
und
gefährliches
Kippmoment
auftreten
kann.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
this
breechblock
is
to
be
seen
in
that
because
of
the
locking
surface
which
is
only
on
the
upper
side,
it
makes
it
difficult
to
transfer
the
overturning
moment,
which
occurs
during
the
development
of
the
shot,
via
the
slide
to
the
bolt
carriage,
something
which
requires
the
components
to
have
a
fit
with
close
tolerances.
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Verschlusses
ist
darin
zu
sehen,
daß
es
Schwierigkeiten
bereitet,
infolge
der
nur
oberseitigen
Verriegelungsfläche
das
bei
der
Schußentwicklung
auftretende
Kippmoment
über
den
Schieber
auf
den
Schloßwagen
zu
übertragen,
was
eine
eng
tolerierte
Passung
der
Bauteile
erfordert.
EuroPat v2
Machinery
with
a
maximum
working
load
of
not
less
than
1
000
kilograms
or
an
overturning
moment
of
not
less
than
40
000
Nm
must
be
fitted
with
devices
to
warn
the
driver
and
prevent
dangerous
movements
of
the
load
in
the
event
of:
Maschinen
mit
einer
maximalen
Tragfähigkeit
von
mindestens
1
000
kg
bzw.
einem
Kippmoment
von
mindestens
40
000
Nm
müssen
mit
Vorrichtungen
versehen
sein,
die
den
Fahrer
warnen
und
eine
gefahrbringende
Bewegung
der
Last
verhindern
bei:
EUbookshop v2
It
is
triggered
by
accident-induced
forces
acting
on
the
belt,
either
by
a
tensile
force
and/or
by
an
overturning
moment.
Sie
wird
durch
unfallbedingte
Gurtzugkräfte
ausgelöst,
und
zwar
entweder
durch
eine
Zugkraft
und/oder
durch
ein
Kippmoment.
EuroPat v2
In
an
accident-induced
overturning
moment
around
the
axle
journal
56
in
the
direction
of
the
arrow
72,
the
guide
nose
70
is
first
deformed,
it
is
bent
back.
Bei
einem
unfallbedingten,
im
Sinne
des
Pfeiles
72
angreifenden
Kippmoment
um
den
Achsstummel
56
wird
zunächst
die
Führungsnase
70
verformt,
sie
wird
zurückgebogen.
EuroPat v2
This
engagement
is
also
reinforced
thereby
that
in
case
of
an
overturning
moment
of
the
area
68,
the
stop
nose
80
also
turns
the
blocking
part
84
into
an
engaging
position.
Der
Eingriff
wird
noch
dadurch
unterstützt,
daß
bei
einem
Kippmoment
des
Bereichs
68
über
die
Anschlagnase
80
ebenfalls
das
Sperrteil
84
in
die
Eingriffstellung
verdreht
wird.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
overturning
moment
produced
by
this
force
F
1
is
smaller
than
in
a
situation
where
a
pull
is
exerted
on
a
non-swivel
elbow
in
the
12
o'clock
position
(line
of
force
a)
or
on
a
swivel
elbow
in
the
3
o'clock
position
(line
of
force
b).
Hierdurch
ist
das
Kippmoment,
welches
durch
diese
Kraft
F1
entsteht,
kleiner
als
bei
einem
Zug
in
der
12-Uhr-Position
bei
nicht
schwenkbarem
Bogen
(Kraftlinie
a)
oder
bei
einem
Schwenkbogen
in
der
3-Uhr-Position
(Kraftlinie
b).
EuroPat v2
When
pulling
in
direction
F
2,
lever
arm
X
produces
a
moment
M
2
which
even
counteracts
the
overturning
moment
M
1
.
Bei
einem
Zug
in
Richtung
F2
wird
durch
den
Hebelarm
X
ein
Moment
M2
erzeugt,
welches
dem
Kippmoment
M
1
sogar
entgegenwirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
an
overturning
moment
and/or
aligning
moment
is
produced
about
the
transverse
axis
in
the
combined
weapon
clearance
device,
which
is
able
to
be
counteracted
by
a
control
means
when
the
combined
weapon
clearance
device
moves
and
which
permits
the
weapon
to
be
approached
even
when
the
combined
weapon
clearance
device
moves
slowly
with
the
front
end
raised
or
lowered.
Dadurch
wird
ein
Kippmoment
bzw.
Ausrichtmoment
um
die
Querachse
bei
der
Kampfmittelräumkombination
bewirkt,
dem
während
der
Fahrt
durch
Steuerung
entgegengewirkt
werden
kann
und
das
eine
Annäherung
an
das
Kampfmittel
auch
bei
langsamer
Fahrt
mit
aufgestelltem
oder
abgesenktem
Bug
der
Kampfmittelräumkombination
ermöglicht.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
weapon
clearance
device,
in
particular
when
the
weapon
clearance
device
has
a
positive
and/or
greater
buoyancy
than
the
unmanned
underwater
vehicle,
has
the
advantage
that
an
overturning
moment
which
raises
the
front
end
of
the
combined
weapon
clearance
device
is
lower
than
if
the
center
of
gravity
of
the
mass
and
the
center
of
gravity
of
the
volume
of
the
weapon
clearance
device
were
identical.
Diese
Ausbildung
des
Kampfmittelräumgeräts
hat
insbesondere
dann,
wenn
das
Kampfmittelräumgerät
einen
positiven
bzw.
größeren
Auftrieb
als
das
unbemannte
Unterwasserfahrzeug
aufweist,
den
Vorteil,
dass
ein
Kippmoment,
welches
den
Bug
der
Kampfmittelräumkombination
anhebt,
geringer
ausfällt,
als
wenn
der
Massenschwerpunkt
und
der
Volumenschwerpunkt
des
Kampfmittelräumgeräts
identisch
wären.
EuroPat v2
Moreover,
not
only
is
an
increased
driving
pleasure
thus
achieved
by
the
faster
possible
cornering,
an
additional
measure
of
safety
is
gained,
since
the
driver
can
always
keep
the
tilting
frame
2
vertical,
even
when
he
is
driving
diagonally
down
or
up
a
slope,
and
during
cornering
can
displace
the
centre
of
gravity
so
far
inwards
that
the
overturning
moment
is
reduced
significantly.
Darüber
hinaus
wird
somit
nicht
nur
ein
erhöhter
Fahrspaß
durch
die
schneller
mögliche
Kurvenfahrt
erzielt,
sondern
auch
ein
zusätzliches
Maß
an
Sicherheit
gewonnen,
da
der
Fahrzeuglenker
den
Neigerahmen
2
stets
senkrecht
halten
kann,
auch
wenn
er
schräg
einen
Hang
hinunter-
oder
hinauffährt
und
in
der
Kurvenfahrt
den
Schwerpunkt
so
nach
innen
verlagern
kann,
dass
das
Kippmoment
deutlich
reduziert
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
disadvantageous
relationship
between
the
dimensions
of
the
grinding
surface
of
the
grinding
device
and
the
height
of
the
position
of
the
handle
over
the
grinding
surface,
an
overturning
moment
is
very
large.
Aufgrund
des
ungünstigen
Verhältnisses
der
Abmessung
der
Schleiffläche
des
Schleifgeräts
zur
Höhe
der
Griffposition
über
der
Schleiffläche
ist
das
Kippmoment
sehr
gross.
EuroPat v2
Instead
of
the
track
width
of
the
vehicle,
which
is
available
as
support
width
when
the
suspension
is
deactivated,
with
the
suspension
activated
only
the
distance
between
the
attachment
points
of
the
hydraulic
cylinders
is
available
to
hold
a
possible
overturning
moment.
Anstatt
der
Spurbreite
des
Fahrzeugs,
die
bei
deaktivierter
Federung
als
Abstützbreite
zur
Verfügung
steht,
steht
bei
aktivierter
Federung
nur
noch
der
Abstand
der
Befestigungspunkte
der
Hydraulikzylinder
zur
Verfügung,
um
ein
mögliches
Kippmoment
zu
halten.
EuroPat v2
If
an
overturning
moment
were
too
great,
a
tensile
force
would
occur
on
one
of
the
hydraulic
cylinders,
which
would
pull
the
hydraulic
cylinder
completely
apart,
whilst
the
other
hydraulic
cylinder
would
be
compressed
and
would
serve
as
tipping
point.
Wäre
ein
Kippmoment
zu
groß,
würde
an
einem
der
Hydraulikzylinder
eine
Zugkraft
entstehen,
welche
den
Hydraulikzylinder
vollständig
auseinander
ziehen
würde,
während
der
andere
Hydraulikzylinder
zusammengedrückt
werden
und
als
Kipppunkt
dienen
würde.
EuroPat v2