Translation of "Overwound" in German

I'm a delicate and highly complex mechanism and I'm being overwound.
Ich bin ein empfindlicher und höchst komplexer Mechanismus und ich werde überdreht.
OpenSubtitles v2018
With smaller web widths the cord loop is much too long and is overwound by the next web.
Bei kleineren Bandbreiten ist die Schnurschlinge viel zu lang und wird durch das nächste Band überwickelt.
EuroPat v2
By way of this it is prevented that a laterally protruding cord loop is overwound by the next warp web.
Damit wird verhindert, dass eine seitlich überstehende Schnurschlaufe vom nächsten Schärband überwickelt wird.
EuroPat v2
Before the cylinder of superconductive material manufactured in this way is introduced into the envelope, these cylinders must usually first be overwound.
Vor dem Einbringen der so hergestellten Zylinder aus supraleitendem Material in die Hülle müssen diese Zylinder in der Regel zunächst überdreht werden.
EuroPat v2
A further disadvantage in the previously known technology lies in that a high noise stress arises when the screws are overwound as a consequence of excessively large applied torques.
Ein weiterer Nachteil der bisher bekannten Technik liegt darin, dass es infolge der viel zu großen aufgebrachten Drehmomente zu einer hohen Lärmbelästigung kommt, wenn die Schrauben überdreht werden.
EuroPat v2
Because, however, the screws according to the invention only exhibit a short shaft section containing a thread, these may be overwound in the pre-drilled holes when performing assembly work with electric screwdrivers.
Da jedoch die erfindungsgemäßen Schrauben nur einen kürzeren mit einem Gewindeabschnitt versehenen Schaftteil besitzen, können diese bei einer Montage mit elektrischen Schraubenziehern in den vorgebohrten Bohrungen überdreht werden.
EuroPat v2
This has the result that the projecting loop section is overwound by the next following warp web and on unbeaming may lead to thread breakages.
Dies hätte zur Folge, dass der überragende Schlaufenabschnitt vom nächst folgenden Schärband überwickelt wird und beim Abbäumen zu Fadenbrüchen führen könnte.
EuroPat v2
On Eflara it is possible to get through any clockwork, but only having only in a special way overwound arrows.
Zu Eflaru kann man durch einen beliebigen einstündigen Mechanismus, aber nur nur auf besondere Weise perekrutiw die Zeiger geraten.
ParaCrawl v7.1
Take a piece of a wire, wrap up round a barrel and record a loop, having overwound the ends of a wire two-three times.
Nehmen Sie das Stück des Drahtes, wickeln Sie ringsumher ballontschika ein und legen Sie die Schlinge, perekrutiw die Enden des Drahtes zwei-drei Male fest.
ParaCrawl v7.1
Berries will need to be overwound in the meat grinder, then to fill up the wiped bilberry, everything together properly to mix and wait until sugar completely is not dissolved.
Die Beeren wird es perekrutit im Fleischwolf notwendig sein, dann, die abgeriebene Heidelbeere einzuschlafen, aller zusammen recht gut zu vermischen und zu warten, bis sich der Zucker vollständig auflösen wird.
ParaCrawl v7.1
Cottage cheese for baked pudding has to have a small consistence therefore it should be overwound in the meat grinder or to wipe through a sieve.
Der Quark für den Auflauf soll die kleine Konsistenz haben, deshalb es ist nötig es perekrutit in Fleischwolf oder durch das Sieb abzureiben.
ParaCrawl v7.1
Because of this restriction of the pivoting angle of the pivot ball 7 around the longitudinal axis 13 of the joint 3, it is guaranteed that lines positioned inside the guide channel 11 are not overwound and unwound or otherwise damaged.
Durch diese Beschränkung des Verdrehwinkels der Gelenkkugel 7 um die Längsachse 13 des Gelenks 3 wird sichergestellt, dass innerhalb des Führungskanals 11 angeordnete Leitungen nicht überdreht und abgedreht oder anderweitig beschädigt werden können.
EuroPat v2
Due to the fact that an unthreaded shaft section is formed between the head and the thread provided on the shaft being of the same size or slightly smaller than the thickness of the two thin plates to be connected to each other, the screw can be overwound after the final placement.
Dadurch, dass zwischen dem Kopf und dem auf dem Schaft vorgesehenen Gewinde ein gewindefreier Schaftabschnitt ausgebildet ist, der gleich groß ist wie oder geringfügig kleiner sein kann als die Dicke der beiden miteinander zu verbindenden dünnen Platten, kann die Schraube nach dem endgültigen Setzen überdreht werden.
EuroPat v2
As soon as the screw 30 is overwound, the thin plates 42 a, 42 b are held tightly together, and it is practically impossible for the threaded assembly to be released by an inverse rotation of the screw 30 .
Sobald die Schraube 30 überdreht wird, werden die dünnen Platten 42a, 42b fest zusammengehalten, und es ist praktisch nicht mehr möglich, dass sich die Schraubenverbindung durch Zurückdrehen der Schraube 30 löst.
EuroPat v2
Thus, the remaining windings of yarn reserve 26 are wound with an elevated yarn tension and offset a few millimeters to the outside so that the yarn start is overwound and is thus reliably fixed.
Das heißt, die restlichen Windungen der Fadenreserve 26 werden mit erhöhter Fadenspannung und um einige Millimeter nach außen versetzt aufgewunden, so daß der Fadenanfang überwickelt und damit sicher fixiert wird.
EuroPat v2
Now fruit needs to be overwound in the meat grinder or in the food processor that homogeneous liquid mass turned out.
Jetzt ist die Früchte perekrutit im Fleischwolf oder in der Küchenmaschine notwendig, damit sich die gleichartige flüssige Masse ergeben hat.
ParaCrawl v7.1