Translation of "Owing by" in German
Owing
to
other
by-products,
the
reaction
product
obtained
has
a
dark
to
black
color.
Aufgrund
sonstiger
Nebenprodukte
hat
das
erhaltene
Reaktionsprodukt
eine
dunkle
bis
schwarze
Färbung.
EuroPat v2
As
stated
above,
income
data
must
be
interpreted
with
great
caution
owing
to
underestimates
by
households
or
incomplete
data.
Wie
oben
schon
ausgeführt
wurde,
sind
die
Einkommensergebnisse
mit
großer
Vorsicht
zu
betrachten,
weil
es
möglich
ist,
daß
die
Haushalte
unterbewertet
sind
oder
daß
Daten
fehlen.
EUbookshop v2
In
the
enrichment
sector,
although
supply
and
production
capacity
remained
greater
than
demand,
the
excess
supply
tended
to
decrease,
giving
rise
to
a
new
downturn
in
activity
on
the
secondary
market
(resales
and
various
arrangements)
owing
to
utilization
by
the
electricity
companies
of
their
stocks
and
to
offers
of
more
flexible
commercial
conditions
from
the
producers.
Bei
der
Anreicherung
lagen
zwar
das
Angebot
und
die
Produktionskapazität
über
der
Nachfrage,
doch
nahm
das
Überangebot
etwas
ab
und
brachte
einen
neuen
Rückgang
der
Tätigkeit
auf
dem
sogenannten
„Sekundärmarkt"
(Wiederverkäufe
und
verschiedene
Vereinbarungen)
mit
sich,
da
die
Bestände
von
den
Elektrizitätsgesellschaften
aufgebraucht
wurden
und
die
Hersteller
flexiblere
kommerzielle
Bedingungen
anboten.
EUbookshop v2
In
this
proposed
method,
however,
not
only
is
the
measuring
light
attenuated
as
it
passes
through
the
relatively
long
capillary
tube
owing
to
absorption
by
the
sample,
but
scattering
processes
occur
in
the
capillary
tube
and
often
portions
of
the
measuring
light
are
absorbed
by
the
wall
of
the
capillary
tube,
which
accordingly
falsities
the
result
of
the
measurement.
Allerdings
wird
bei
dieser
vorgeschlagenen
Methode
das
Messlicht
beim
Durchtritt
durch
die
relativ
lange
Kapillare
nicht
nur
durch
Absorptionen
der
Probe
geschwächt,
sondern
es
kommt
zu
Streuprozessen
in
der
Kapillare,
oft
werden
auch
Teile
des
Messlichtes
von
der
Kapillarwand
absorbiert
und
somit
das
Messergebnis
verfälscht.
EuroPat v2
This
process
achieves
the
formation
of
a
silane-containing,
hydrophobic
core,
which
has
particular
strength
owing
to
crosslinking
by
way
of
the
silane
functions,
and
the
formation
of
a
silane-free
shell.
Mit
diesem
Verfahren
wird
die
Bildung
eines
silanhaltigen,
hydrophoben
Kerns,
der
durch
Vernetzung
über
die
Silanfunktionen
besondere
Festigkeit
aufweist,
und
die
Bildung
einer
silanfreien
Hülle
erzwungen.
EuroPat v2
As
regards
increasing
the
thermal
insulating
coefficients,
it
is
possible
to
reduce
the
heat
transition
due
to
heat
conduction
by
having
thinner
rib
material,
and
to
reduce
heat
transition
owing
to
convection
by
a
greater
density
of
such
thin
fiber
material
and
with
it
an
accompanying
reduction
in
the
movement
of
gas
in
the
intermediate
space
between
the
panes.
Was
die
Erhöhung
der
Wärmedämmwerte
anbetrifft,
so
kann
man
den
Wärmedurchgang
infolge
Wärmeleitung
durch
dünneres
Stegfasermaterial,
den
Wärmedurchgang
infolge
Konvektion
dann
durch
eine
größere
Dichte
dieses
dünnen
Fasermaterials
und
die
damit
einhergehende
Minderung
der
Gasbewegung
im
Scheibenzwischenraum
reduzieren.
EuroPat v2
In
particular
the
introduction
of
large
excess
quantities
of
reducing
agents,
which
are
necessary
where
reducing
baths
are
used
owing
to
oxidation
by
atmospheric
oxygen,
is
omitted.
Insbesondere
enträllt
der
Einsatz
großer
Überschüsse
von
Reduktionsmitteln,
die
bei
Verwendung
von
Reduktionsbädern
wegen
der
Oxidalion
durch
Luftsauerstoff
notwendig
sind.
EuroPat v2
Owing
to
this,
by
suitable
circuitry
measures,
several
ultrasound
images
can
be
produced,
to
the
construction
of
which
ultrasonic
signals
from
different
scattering
angle
ranges
have
contributed.
Dadurch
können
durch
geeignete
schaltungstechnische
Maßnahmen
mehrere
Ultraschall-Bilder
erzeugt
werden,
zu
deren
Aufbau
Ultraschall-Signale
aus
jeweils
unterschiedlichen
Streuwinkelbereichen
beigetragen
haben.
EuroPat v2
Thus,
in
the
sense
according
to
the
invention,
the
screw
nut
element
17
forms,
in
particular,
a
tension
nut
33
which,
owing
to
the
special
design
of
the
threaded
sleeve
region
32,
can
produce
a
high
preload
on
the
pipe
connection
arrangement
1
that
is
always
sufficient,
even
when
the
cone
clamping
system
26
contracts
sharply
owing
to
cooling
by
a
gas
34
that
has
been
introduced
into
the
pipe
elements
4
and
8
and
is
transiently
cold,
while
the
screw
nut
element
17
does
not
likewise
cool
down
sharply
within
a
brief
period.
Insofern
stellt
das
Schraubmutterelement
17
im
Sinne
der
Erfindung
insbesondere
eine
Zugmutter
33
dar,
welche
durch
den
speziell
ausgebildeten
Gewindehülsenbereich
32
eine
immer
ausreichend
hohe
Vorspannung
an
der
Rohrverbindungsanordnung
1
erzeugen
kann,
selbst
dann
noch,
wenn
sich
das
Kegel-Klemmsystem
26
aufgrund
einer
Abkühlung
durch
ein
in
die
Rohrelemente
4
und
8
eingeleitetes
transient
kaltes
Gas
34
stark
zusammenzieht,
aber
das
Schraubmutterelement
17
kurzfristig
nicht
ebenfalls
so
stark
abkühlt.
EuroPat v2
During
the
entire
evasive
maneuver,
planning
instance
18
checks,
on
the
basis
of
the
data
supplied
by
sensory
system
10,
whether
the
actual
dynamics
correspond
to
the
setpoint
dynamics
calculated,
or
whether
a
deviation
has
come
about
between
the
actual
dynamics
and
setpoint
dynamics
owing
to
interventions
by
the
vehicle
driver
or
because
of
other
factors.
Während
des
gesamten
Ausweichmanövers
überprüft
die
Planungsinstanz
18
anhand
der
vom
sensorischen
System
10
gelieferten
Daten,
ob
die
Ist-Dynamik
der
berechneten
Soll-Dynamik
entspricht
oder
ob
es
durch
Eingriffe
des
Fahrzeugführers
oder
aufgrund
anderer
Faktoren
zu
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Dynamik
gekommen
ist.
EuroPat v2
Elastic
deflection
of
the
plastic
film
and/or
of
the
plastic
sheet
occurs
only
when
there
is
a
corresponding
movement
of
the
actuating
surface
2
owing
to
operation
by
the
user.
Eine
elastische
Auslenkung
der
Kunststoff-Folie
und/oder
der
Kunststoff-Platte
erfolgt
erst
bei
entsprechender
Bewegung
der
Betätigungsfläche
2
aufgrund
der
Bedienung
durch
den
Benutzer.
EuroPat v2
The
standard
accounting
report
which
lists
amounts
owing
by
different
customers
for
the
periods
more
than
30,
60
or
90
days
Der
Standardbericht,
in
dem
die
Schulden
der
verschiedenen
Kunden
für
die
Zeiträume
von
mehr
als
30,
60
oder
90
Tagen
aufgeführt
sind.
CCAligned v1