Translation of "Own credit risk" in German

The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Gemäß dem neu in die CRA-Verordnung eingefügten Artikel 5a müssen bestimmte Finanzinstitute ihre eigenen Kreditrisikobewertungen vornehmen.
TildeMODEL v2018
Fresenius Group's own credit risk is incorporated in the fair value estimation of derivatives that are liabilities.
In die Ermittlung der Marktwerte der als Verbindlichkeiten bilanzierten Derivate wird das eigene Kreditrisiko einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Fresenius Group’s own credit risk is incorporated in the fair value estimation of derivatives that are liabilities.
In die Ermittlung der Marktwerte der als Verbindlichkeiten bilanzierten Derivate wird das eigene Kreditrisiko einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Because the fate of Europe depends on Germany, and because the issuance of eurobonds will put Germany’s own credit standing at risk, the compromise will clearly have to put Germany in the driver’s seat.
Da das Schicksal Europas an Deutschland hängt, und da die Ausgabe von Eurobonds Deutschlands eigene Bonität in Gefahr bringt, wird man bei diesem Kompromiss Deutschland klar das Steuer überlassen müssen.
News-Commentary v14
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Gewinne oder Verluste aus Verbindlichkeiten eines Instituts, die aus Veränderungen bei dessen Kreditrisiko resultieren, sollten grundsätzlich nicht in die Eigenmittel einbezogen werden.
DGT v2019
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Außerdem soll die bevorzugte Maßnahme der Einführung einer Anforderung an Emittenten, die Offenlegung von Informationen zu den den strukturierten Finanzprodukten zugrunde liegenden Aktivapools zu verbessern, die Anleger dabei unterstützen, ihre eigene Kreditrisikobewertungen vorzunehmen, anstatt sich nur auf externe Ratings zu verlassen.
TildeMODEL v2018
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Außerdem soll die Veröffentlichung von Angaben zu den dem strukturierten Finanzinstrument zugrunde liegenden Werten Anlegern helfen, eigene Kreditrisikobewertungen vorzunehmen, statt sich allein auf externe Ratings zu verlassen.
TildeMODEL v2018
Non-performance risk includes, but may not be limited to, an entity’s own credit risk (as defined in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures).
Das Risiko der Nichterfüllung beinhaltet das eigene Kreditrisiko eines Unternehmens (gemäß Definition in IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben), ist aber nicht darauf beschränkt.
DGT v2019
The residual amount of the valuation adjustments to derivative liabilities arising from an institution's own credit risk shall not be deducted.
Der Restbetrag der Bewertungsanpassungen von Derivatverbindlichkeiten, die aus dem eigenen Kreditrisiko des Instituts resultieren, wird nicht in Abzug gebracht.
DGT v2019
Non-performance risk includes, but may not be limited to, the entity’s own credit risk.
Das Risiko der Nichterfüllung schließt das eigene Kreditrisiko des Unternehmens ein, darf aber nicht darauf beschränkt werden.
DGT v2019
The entitites referred to in the first subparagraph of Article 4(1) shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Einrichtungen müssen eigene Kreditrisikobewertungen vornehmen und dürfen sich bei der Bewertung der Bonität eines Unternehmens oder eines Finanzinstruments nicht ausschließlich oder automatisch auf Ratings stützen.
DGT v2019
The credit valuation adjustments shall be calculated without taking into account any offsetting debit value adjustment attributed to the own credit risk of the firm that has been already excluded from own funds under Article 33(1)(c).
Bei der Berechnung der kreditrisikobezogenen Bewertungsanpassungen werden etwaige ausgleichende bereits gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c von den Eigenmitteln ausgeschlossene Anpassungen der Wertstellung von Belastungen, die dem eigenen Kreditrisiko der Firma zugerechnet werden, nicht berücksichtigt.
DGT v2019
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Diese zusätzlichen Informationen dürften es Anlegern wie OGAW oder AIF erleichtern, ihre eigenen Kreditrisikobewertungen vorzunehmen, so dass sie für die Bewertung der Kreditqualität der Instrumente, in die sie investieren, insbesondere strukturierter Finanzinstrumente, nicht systematisch und automatisch auf Ratingagenturen zurückgreifen müssen.
TildeMODEL v2018
For example, there is as yet no international agreement on whether a company should be required to fair value its own debt or whether such fair value should take account of the company's own credit risk.
So ist man sich auf internationaler Ebene beispielsweise bislang noch nicht im klaren darüber, ob einer Gesellschaft vorgeschrieben werden sollte, die eigenen Verbindlichkeiten zum "fair value" zu bewerten, oder ob bei einer solchen Bewertung das eigene Kreditrisiko des Schuldnerunternehmens zu berücksichtigen ist.
TildeMODEL v2018
For example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
So ist man sich international bislang z. B. noch nicht im klaren darüber, ob einer Gesellschaft vorgeschrieben werden sollte, die eigenen Verbindlichkeiten zum "fair value" zu bewerten, oder ob bei einer solchen Bewertung das eigene Kreditrisiko des Schuldnerunternehmens zu berücksichtigen ist.
TildeMODEL v2018
This should also help investors to make their own credit risk assessment and contribute to more diversity in the rating industry.
Darüber hinaus wird es den Anlegern helfen, ihre eigene Kreditrisikobewertung vorzunehmen, und zu größerer Vielfalt in der Ratingbranche beitragen.
TildeMODEL v2018
The appropriate loan/security structure is defined on a case-by-case basis.• Global loans: aimed at investments of up to EUR 25 million, global loans are lines of credit arranged with other banks or financial institutions to support – at their own credit risk – smaller projects, typically undertaken by SMEs with fewer than 250 employees or local authorities.
Angemessene Finanzierungskonstruktionen bzw. Besicherungsstrukturen werden von Fall zu Fall festgelegt.• Globaldarlehen sind Kreditlinien, die anderen Banken oder Finanzinstituten eingeräumt und von diesen – auf eigenes Risiko – zur Unterstützung kleinerer Vorhaben (Projektkosten maximal 25 Mio EUR) verwendet werden.
EUbookshop v2

Related phrases