Translation of "Ownership change" in German
Could
not
change
ownership
for
%1.
Der
Eigentümer
für
%1
kann
nicht
geändert
werden.
KDE4 v2
According
to
the
IBG
Fund,
it
is
usual
to
agree
on
ownership
and
change-of-control
clauses
for
debt
instruments.
Es
sei
üblich,
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
für
Kreditverträge
zu
vereinbaren.
DGT v2019
Will
this
ownership
structure
change
in
the
near
future?
Wird
es
in
naher
Zukunft
Änderungen
der
Eigentumsstruktur
geben?
EUbookshop v2
Change
ownership
Show
dialog
when
item
has
children
.
Besitzrecht
ändern
Dialog
anzeigen,
wenn
Element
Kinder
hat
.
ParaCrawl v7.1
Ships
now
de-cloak
automatically
when
they
change
ownership.
Schiffe
enttarnen
nun
automatisch,
wenn
sie
den
Besitzer
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
ships
that
change
ownership
must
decloak.
Ebenso
müssen
alle
Schiffe
enttarnen,
die
den
Besitzer
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Answer
There
are
two
main
options
for
you
to
change
ownership
of
your
Support
account,
outlined
below.
Beantworten
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
den
Eigentümer
für
Ihr
Support-Konto
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
change
ownership
of
a
.AM
domain?
Wie
ändere
ich
den
Besitzer
einer
.AM-Domain?
ParaCrawl v7.1
Car
buying
motives,
usage
patterns,
ownership
patterns
could
change
–
and
income
from
fuel
tax
could
drop
dramatically.
Kaufmotive
und
Nutzerverhalten
können
sich
ändern
–
ebenso
kann
das
Steuereinkommen
aus
der
Mineralölsteuer
stark
sinken.
ParaCrawl v7.1
We
will
contact
the
domain
owner
and
ask
him
to
approve
the
ownership
change.
Wir
werden
den
Inhaber
der
Domain
kontaktieren
und
ihn
um
die
Zustimmung
zum
Besitzerwechsel
bitten.
CCAligned v1
He'll
remain
the
starting
mid
laner
for
Mysterious
Monkeys
after
the
ownership
change.
Auch
nach
dem
Besitzerwechsel
behält
er
seine
Position
als
Mid-Laner
für
die
Mysterious
Monkeys.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
objects
in
the
registry
that
are
impossible
to
change
ownership
of.
Es
gibt
in
der
Registrierung
einige
Objekte,
deren
Eigentümer
nicht
geändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Displays
a
dialog
box
when
you
change
ownership
on
a
document
with
children.
Zeigt
ein
Dialogfeld
an,
wenn
Sie
die
Besitzrechte
für
ein
Dokument
mit
untergeordneten
Elementen
ändern.
ParaCrawl v7.1
De-Cloak:
(v4.0j:)
Ships
that
change
ownership
must
decloak.
Enttarnen:
(v4.0j:)
Schiffe,
die
den
Besitzer
wechseln,
müssen
enttarnen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
specify
what
will
happen
to
the
sub-quota
of
undertakings
which
merge,
change
ownership
or
cease
trading;
Es
muß
geregelt
werden,
was
mit
dem
Unterkontingent
derjenigen
Unternehmen
geschieht,
die
fusionieren,
den
Besitzer
wechseln
oder
ihre
Tätigkeit
einstellen.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
commercial
loans,
the
umbrella
organisation
of
German
private
banks,
the
Bundesverband
Deutscher
Banken,
has
designed
a
special
model
contract
which
contains
an
extensive
ownership
and
change-of-control
clause.
Für
Bankkredite
habe
die
Dachorganisation
der
deutschen
Privatbanken,
der
Bundesverband
deutscher
Banken,
einen
besonderen
Mustervertrag
mit
einer
umfassenden
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklausel
entworfen.
DGT v2019
Therefore,
all
companies
which
change
ownership
are,
in
the
light
of
the
objective
of
the
tax
system,
in
a
comparable
factual
and
legal
situation.
Folglich
sind
alle
Unternehmen,
deren
Anteilseigner
wechseln,
hinsichtlich
des
Zwecks
des
Steuersystems
in
einer
vergleichbaren
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation.
DGT v2019
The
information
submitted
by
the
Dutch
State
shows
that
Fortis
Bank
SA/NV
was
entitled
to
immediate
repayment
of
the
fixed-rate
long-term
loans
(with
a
nominal
value
of
EUR
7,9
billion)
because
of
the
ownership
change
at
the
level
of
FBN.
Nach
dem
vom
niederländischen
Staat
vorgelegten
Informationen
hätte
die
Fortis
Bank
SA/NV
infolge
der
geänderten
Eigentumsstruktur
der
FBN
Anspruch
auf
unverzügliche
Rückzahlung
der
langfristigen
Festzinsdarlehen
(Nominalwert:
7,9
Mrd.
EUR)
gehabt.
DGT v2019
Information
and
control
rights
There
appeared
to
be
differences
between
the
IBG
Fund
silent
participations
and
standard
debt
instruments
in
terms
of
information
and
control
rights,
although
ownership
and
change-of-control
clauses
are
sometimes
included
in
standard
credit
contracts.
Informations-
und
Kontrollrechte
Es
wurden
Unterschiede
hinsichtlich
der
Informations-
und
Kontrollrechte
festgestellt,
auch
wenn
Standardkreditverträge
mitunter
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
enthalten.
DGT v2019
The
IBG
Fund
presents
further
arguments
to
demonstrate
similarities
between
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
and
those
of
debt
instruments.
Der
IBG-Fonds
führt
weitere
Argumente
für
die
Ähnlichkeiten
zwischen
den
Informations-
und
den
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
und
denen
von
Kreditinstrumenten
an.
DGT v2019