Translation of "Ownership in common" in German
We
need
less
brute
nationalism,
but
more
genuine
national
ownership
in
our
common
European
project.
Wir
brauchen
weniger
blanken
Nationalismus,
und
mehr
echte
nationale
Eigenverantwortung
in
unserem
gemeinsamen
europäischen
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
finds
it
regrettable
that
this
tool
has
been
watered
down
over
the
years
and,
since
the
onset
of
the
crisis,
has
not
been
used
to
democratise
the
instruments
of
economic
governance
and
to
enhance
awareness
of
ownership
in
the
EMU
common
currency
area.
Der
EWSA
bedauert,
dass
dieses
Instrument
im
Laufe
der
Jahre
verwässert
und
seit
dem
Ausbruch
der
Krise
nicht
dahingehend
genutzt
wurde,
die
Instrumente
der
economic
governance
zu
demokratisieren
und
das
Bewusstsein
des
Ownership
im
gemeinsamen
Währungsraum
WWU
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Both
state
capitalist
ownership
and
joint
state
and
private
capitalist
ownership
have
nothing
in
common
with
socialist
ownership,
because
private
ownership
is
preserved
in
various
ways,
in
production
and
circulation,
individual
appropriation
of
the
surplus
value
and
exploitation
of
the
workers
by
the
bourgeoisie
still
exist
there.
Sowohl
das
staatskapitalistische
Eigentum
als
auch
die
gemischten
Unternehmen
haben
mit
sozialistischem
Eigentum
nichts
gemein,
schon
deshalb
nicht,
weil
bei
ihnen
auf
verschiedene
Weise
das
Privateigentum
an
den
Produktions-
und
Zirkulationsmitteln
bewahrt
wird
und
die
indiviuelle
Aneignung
des
Mehrwerts
sowie
die
Ausbeutung
der
Arbeiter
durch
die
Bourgeoisie
existiert.
ParaCrawl v7.1