Translation of "Ownership interest" in German
It
also
boosted
its
ownership
interest
in
Preis24.de
to
around
85
%.
Zudem
wurde
die
Beteiligung
bei
Preis24.de
auf
rund
85
Prozent
aufgestockt.
ParaCrawl v7.1
Infineon's
ownership
interest
after
the
capital
increase
stands
at
36
percent.
Nach
der
Kapitalerhöhung
beträgt
der
Anteil
von
Infineon
an
Inotera
36
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Infineonâ??s
beneficial
ownership
interest
in
Qimonda
as
of
March
31,
2008
was
77.5
percent.
Infineons
Anteil
an
Qimonda
belief
sich
zum
31.
März
2008
auf
77,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Infineonâ??s
beneficial
ownership
interest
in
Qimonda
as
of
June
30,
2008
was
77.5
percent.
Infineons
Anteil
an
Qimonda
belief
sich
zum
30.
Juni
2008
auf
77,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Daimler
Group
generally
participates
in
the
risks
and
opportunities
of
associated
companies,
joint
ventures
and
joint
operations
in
line
with
its
ownership
interest.
Der
Daimler-Konzern
partizipiert
grundsätzlich
entsprechend
seiner
jeweiligen
Anteilsquote
an
den
Risiken
und
Chancen
aus
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
People
need
to
be
motivated
to
seek
an
ownership
interest
in
that
party.
Bevölkeren
Sie
Notwendigkeit
motiviert
zu
werden,
um
einen
Eigentumsanteil
an
dieser
Partei
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
those
arrangements
don't
work
because
the
ownership
interest
is
hopelessly
divided.
In
der
Praxis
arbeiten
jene
Vorbereitungen
nicht,
weil
der
Eigentumsanteil
hoffnungslos
geteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
Mr.
McGaughey
presented
tells
only
a
portion
of
the
story
regarding
his
ownership
interest.
Die
Beweise
Herr
McGaughey
dargestellt
erzählt
nur
einen
Teil
der
Geschichte
in
Bezug
auf
seine
Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
A
shareholding
of
25
%
plus
one
share
or
an
ownership
interest
of
more
than
25
%
in
the
customer
held
by
a
corporate
entity,
which
is
under
the
control
of
a
natural
person(s),
or
by
multiple
corporate
entities,
which
are
under
the
control
of
the
same
natural
person(s),
shall
be
an
indication
of
indirect
ownership.
Hält
eine
Gesellschaft,
die
von
einer
oder
mehreren
natürlichen
Personen
kontrolliert
wird,
oder
halten
mehrere
Gesellschaften,
die
von
derselben
natürlichen
Person
oder
denselben
natürlichen
Personen
kontrolliert
werden,
einen
Aktienanteil
von
25
%
zuzüglich
einer
Aktie
oder
eine
Beteiligung
von
mehr
als
25
%
am
Kunden,
so
gilt
dies
als
Hinweis
auf
indirektes
Eigentum.
DGT v2019
The
term
“Financial
Asset”
includes
a
security
(for
example,
a
share
of
stock
in
a
corporation;
partnership
or
beneficial
ownership
interest
in
a
widely
held
or
publicly
traded
partnership
or
trust;
note,
bond,
debenture,
or
other
evidence
of
indebtedness),
partnership
interest,
commodity,
swap
(for
example,
interest
rate
swaps,
currency
swaps,
basis
swaps,
interest
rate
caps,
interest
rate
floors,
commodity
swaps,
equity
swaps,
equity
index
swaps,
and
similar
agreements),
Insurance
Contract
or
Annuity
Contract,
or
any
interest
(including
a
futures
or
forward
contract
or
option)
in
a
security,
partnership
interest,
commodity,
swap,
Insurance
Contract,
or
Annuity
Contract.
Der
Ausdruck
„Finanzvermögen“
umfasst
Wertpapiere
(zum
Beispiel
Anteile
am
Aktienkapital
einer
Kapitalgesellschaft,
Beteiligungen
oder
wirtschaftliches
Eigentum
an
den
Beteiligungen
an
einer
in
Streubesitz
befindlichen
oder
börsennotierten
Personengesellschaft
oder
einem
Trust
sowie
Obligationen,
Anleihen,
Schuldverschreibungen
oder
sonstige
Schuldurkunden),
Beteiligungen
an
Personengesellschaften,
Warengeschäften,
Swaps
(zum
Beispiel
Zinsswaps,
Währungsswaps,
Basisswaps,
Zinscaps,
Zinsfloors,
Warenswaps,
Aktienswaps,
Aktienindexswaps
und
ähnliche
Vereinbarungen),
Versicherungs-
oder
Rentenversicherungsverträge
oder
Beteiligungen
(darunter
börsengehandelte
und
nicht
börsengehandelte
Termingeschäfte
und
Optionen)
an
Wertpapieren,
Beteiligungen
an
Personengesellschaften,
Warengeschäften,
Swaps
oder
Versicherungs-
oder
Rentenverträgen.
TildeMODEL v2018
A
shareholding
of
25
%
plus
one
share
or
an
ownership
interest
of
more
than
25
%
in
the
customer
held
by
a
natural
person
shall
be
an
indication
of
direct
ownership.
Hält
eine
natürliche
Person
einen
Aktienanteil
von
25
%
zuzüglich
einer
Aktie
oder
eine
Beteiligung
von
mehr
als
25
%
am
Kunden,
so
gilt
dies
als
Hinweis
auf
direktes
Eigentum.
DGT v2019
While
finding
a
specified
percentage
shareholding
or
ownership
interest
does
not
automatically
result
in
finding
the
beneficial
owner,
it
should
be
one
evidential
factor
among
others
to
be
taken
into
account.
Auch
wenn
die
Ermittlung
eines
bestimmten
prozentualen
Aktienanteils
oder
einer
bestimmten
Beteiligung
nicht
automatisch
dazu
führt,
dass
der
wirtschaftliche
Eigentümer
gefunden
wird,
sollte
dies
doch
einen
der
zu
berücksichtigenden
Beweisfaktoren
darstellen.
DGT v2019