Translation of "Ownership of data" in German
The
HLSG's
tasks,
without
prejudice
to
the
ownership
of
data
by
Member
States,
shall
be:
Unbeschadet
der
Eigentumsrechte
der
Mitgliedstaaten
an
den
Daten
hat
die
Lenkungsgruppe
folgende
Aufgaben:
DGT v2019
Any
change
of
ownership
of
the
data
shall
be
documented.
Gehen
die
Daten
in
andere
Hände
über,
so
ist
dies
zu
dokumentieren.
EUbookshop v2
Debates
about
ownership
of
data
and
content
are
rather
confusing.
Debatten
über
Eigentum
an
Daten
und
Inhalten
sind
verwirrend.
ParaCrawl v7.1
The
ownership
of
data,
know-how
and
processes
remains
in
your
company.
Die
Hoheit
über
Daten,
Know-how
und
Prozesse
verbleibt
in
Ihrem
Unternehmen.
CCAligned v1
The
ownership
of
all
the
data
collected
by
Survalyzer
lies
solely
with
the
customer.
Das
Eigentum
bezüglich
der
mit
Survalyzer
erhobenen
Daten
liegt
ausschließlich
beim
Kunden.
CCAligned v1
Who
will
have
ownership
of
my
data?
Wer
ist
der
Eigentümer
meiner
Daten?
CCAligned v1
We
respect
the
ownership
of
personal
data.
Wir
respektieren
das
Eigentum
persönlicher
Daten.
CCAligned v1
The
authors
of
the
datasets
retain
individual
ownership
of
the
data.
Die
Autoren
der
Datensätze
behalten
die
individuellen
Besitzrechte
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
Only
the
Member
State
having
the
ownership
of
the
data
contained
in
the
application
file
shall
be
able
to
delete
it.
Nur
der
Mitgliedstaat,
der
Besitzer
der
Daten
im
Antragsdossier
ist,
kann
diese
löschen.
DGT v2019
The
users’
ownership
of
data
carriers,
data
storage
and
other
hardware
is
not
affected
by
this.
Das
Eigentum
des
Anwenders
an
Datenträgern,
Datenspeichern
und
sonstiger
Hardware
wird
hiervon
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
And
unlike
other
companies,
we
give
ownership
of
that
data
to
you.
Und
im
Gegensatz
zu
anderen
Unternehmen
erhalten
Sie
von
uns
die
Eigentümerschaft
dieser
Daten
übertragen.
CCAligned v1
There
is
the
problem
of
legal
ownership
of
the
data
(If
a
user
stores
some
data
in
the
cloud,
can
the
cloud
provider
profit
from
it?).
Ein
alternativer
Ansatz,
der
ebenfalls
die
Daten
in
der
Cloud
unzugänglich
macht,
ist
das
Konzept
der
Sealed
Cloud.
Wikipedia v1.0
More
vigorous
antitrust
policies,
or
increased
consumer
ownership
of
data,
could
strengthen
competition
and,
in
the
process,
boost
efficiency
and
improve
income
distribution.
Entschlossenere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Kartellen
oder
ein
stärkeres
Dateneigentum
der
Verbraucher
könnten
den
Wettbewerb
stärken
und
dabei
die
Effizienz
erhöhen
und
die
Einkommensverteilung
verbessern.
News-Commentary v14
Sharing
information
generated
by
fusing
and
analysing
data
available
in
ship
reporting
systems
and
other
information
systems
hosted
by
or
accessible
to
the
Agencies,
in
accordance
with
their
respective
legal
bases
and
without
prejudice
to
the
ownership
of
data
by
Member
States;
Austausch
von
Informationen,
die
durch
die
Zusammenführung
und
Analyse
von
Daten
aus
Schiffsmeldesystemen
und
anderen
von
den
Agenturen
unterhaltenen
oder
ihnen
zugänglichen
Informationssystemen
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
Rechtsgrundlagen
und
unbeschadet
der
Eigentumsrechte
der
Mitgliedstaaten
an
den
Daten
generiert
werden;
TildeMODEL v2018
In
removing
these
obstacles,
due
consideration
must
be
given
inter
alia
to
the
respect
of
data
confidentiality,
intellectual
property
rights
issues
and
the
protection
of
personal
data
as
well
as
ownership
of
data
in
accordance
with
national
and
international
law.
Bei
der
Beseitigung
dieser
Hemmnisse
ist
im
Einklang
mit
den
nationalen
und
internationalen
Rechtsvorschriften
der
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Daten,
Fragen
des
Schutzes
des
geistigen
Eigentums
und
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
sowie
den
Eigentumsrechten
an
Daten
besondere
Beachtung
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
Such
rules
should
be
without
prejudice
to
restrictions
on
access
imposed
by
data
providers,
as
the
principle
of
ownership
of
data
should
be
respected.
Diese
Bestimmungen
sollten
unbeschadet
etwaiger
Einschränkungen
des
Zugangs
vonseiten
der
Datenlieferanten
anwendbar
sein,
damit
die
Eigentumsrechte
an
den
Daten
gewahrt
bleiben.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
will
launch
a
consultation
and
expert
group
to
assess
the
need
for
guidance
on
specific
issues
of
data
ownership
and
liability
of
data
provision,
in
particular
for
data
gathered
through
IoT
technology.
Außerdem
wird
die
Kommission
eine
Konsultation
durchführen
und
eine
Expertengruppe
einsetzen,
um
die
Notwendigkeit
von
Orientierungen
zu
bestimmten
Fragen
des
Eigentums
an
Daten
und
der
Haftung
für
die
Bereitstellung
von
Daten
zu
klären,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
im
Internet
der
Dinge
erfassten
Daten.
TildeMODEL v2018
To
respect
the
ownership
of
data
and
the
protection
of
personal
data,
Member States,
Union
bodies,
third
countries
and
international
organisations
should
be
able
to
determine
the
purpose
or
purposes
for
which
Europol
may
process
the
data
they
provide
and
to
restrict
access
rights.
Um
Eigentumsrechte
an
Daten
und
den
Schutz
von
personenbezogenen
Daten
zu
wahren,
sollten
die
Mitgliedstaaten,
Unionseinrichtungen,
Drittstaaten
und
internationale
Organisationen
den
Zweck
oder
die
Zwecke,
zu
dem/denen
Europol
von
ihnen
übermittelte
Daten
verarbeiten
darf,
festlegen
und
die
Zugriffsrechte
einschränken
können.
DGT v2019
Due
consideration
must
be
given
in
parallel
to
other
legal
issues,
such
as
data
confidentiality,
intellectual
property
rights,
protection
of
personal
data
as
well
as
ownership
of
data,
in
accordance
with
national
and
international
law.
Gleichzeitig
müssen
rechtliche
Fragen
in
angemessener
Weise
berücksichtigt
werden,
wie
z.
B.
die
Vertraulichkeit
der
Daten,
das
Recht
am
geistigen
Eigentum,
der
Schutz
personenbezogener
Daten
und
das
Eigentumsrecht
an
Daten
gemäß
nationalem
und
internationalem
Recht.
TildeMODEL v2018