Translation of "Ownership of property" in German
So
far,
only
a
few
of
them
have
regained
ownership
of
their
property.
Bislang
ist
es
nur
wenigen
gelungen,
ihr
Eigentum
zurückzugewinnen.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
ownership
of
property
linked
to
productive
activities
may
not
give
rise
to
the
grant
of
Community
aid.
Bei
Übertragung
des
Eigentums
an
Produktionsmitteln
im
weitesten
Sinne
wird
keine
Gemeinschaftsbeihilfe
gewährt.
TildeMODEL v2018
Here
the
rules
concerning
the
acquisition
of
ownership
of
movable
property
apply.
Hier
finden
die
Regeln
über
den
Erwerb
des
Eigentums
an
beweglichen
Sachen
Anwendung.
EUbookshop v2
We
have
to
be
careful
not
to
disrespect
their
ownership
of
the
intellectual
property.
Wir
müssen
darauf
achten,
ihr
geistiges
Eigentum
nicht
zu
verletzen.
WikiMatrix v1
By
default,
SMEs
retain
full
ownership
of
the
Intellectual
Property
Rights.
Standardmäßig
bleiben
die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
uneingeschränkt
bei
den
KMU.
EUbookshop v2
The
EC
Treaty
is
neutral
on
the
question
of
ownership
of
property.
Der
EG-Vertrag
ist
in
der
Frage
des
Eigentums
an
Vermögenswerten
neutral.
EUbookshop v2
There
are
no
restrictions
on
foreign
ownership
of
property
.
Es
gibt
keine
Beschränkungen
für
ausländische
Eigentum
an
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Bare
ownership
of
a
property
whose
owner
is
87
years
old.
Bare
Besitz
einer
Eigenschaft,
deren
Besitzer
87
Jahre
alt
ist.
CCAligned v1
A
certificate
to
prove
ownership
of
the
property
is
issued
along
with
this
registration
entry.
Mit
diesem
Eintrag
wird
dann
die
Bescheinigung
des
Grundbucheintrages
der
Immobilie
ausgehändigt.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
this
property
for
sale
in
Dalmatia
is
clear
and
building
permit
issued.
Besitz
dieser
Immobilien
in
Dalmatien
ist
klar
und
Baugenehmigung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
A
Tapu
is
the
basic
book,
or
rather
the
proof
of
ownership
of
your
property.
Ein
Tapu
ist
das
Grundbuch
oder
besser
der
Eigentumsnachweis
Ihrer
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Can
an
heir
easily
sell
his
ownership
of
a
property?
Kann
ein
Erbe
sein
Eigentum
an
einer
Immobilie
leicht
verkaufen?
CCAligned v1
The
apartment
owner
guarantees
proper
ownership
documentation
and
a
fast
transfer
of
ownership
of
the
property.
Der
Wohnungseigentümer
garantiert
eine
ordnungsgemäße
Besitzdokumentation
und
einen
schnellen
Eigentumsübergang
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
this
property
is
clear
and
object
has
a
valid
building
permit.
Eigentum
an
diesem
Grundstück
ist
klar
und
Objekt
eine
gültige
Baugenehmigung.
ParaCrawl v7.1
Has
a
place
of
financial
security,
which
is
based
on
ownership
of
property.
Hat
einen
Ort
der
finanziellen
Sicherheit,
der
auf
Eigentum
an
Eigentum
beruht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
material
security,
which
is
based
on
the
ownership
of
property.
Es
gibt
eine
materielle
Sicherheit,
die
auf
dem
Eigentum
von
Immobilien
basiert.
ParaCrawl v7.1