Translation of "Oxidator" in German

The temperature in the oxidator can be varied, preferably increased, according to the progress of the reaction.
Entsprechend dem Reaktionsfortschritt kann die Tempera­tur im Oxidator verändert, vorzugsweise erhöht werden.
EuroPat v2
The particle size of the oxidator is to lie between 15 and 20 ?m.
Die Teilchengröße des Oxidators soll zwischen 15 und 20 µm liegen.
EuroPat v2
The oxidator serves substantially only as a pump tank and as a chamber for separating the exhaust gases.
Der Oxidator dient im wesentlichen nur noch als Pumpenvorlage und als Trennraum für die Abgase.
EuroPat v2
It is sensible to use air breathing engines for relatively low to moderate flying altitudes where a sufficient atmospheric air pressure is available because such air breathing engines can use the air oxygen as an oxidator.
In niedrigen bis mäßigen Flughöhen mit ausreichendem Umgebungsluftdruck ist es sinnvoll, luftatmende Triebwerke zu verwenden, welche den Luftsauerstoff als Oxidator nutzen können.
EuroPat v2
The feeding of the fuel/oxygen mixture to the CO oxidator 3 will then be stopped by means of the control apparatus 12 by triggering the valves 4, 5, 22 to 25 .
Die Zufuhr des Brennstoff/Sauerstoffgemisches zum CO-Oxidator 3 wird dann mit Hilfe des Steuergerätes 12 durch Ansteuerung der Ventile 4, 5, 22 bis 25 gestoppt.
EuroPat v2
It is only important that the flow first takes place through the stages of the CO oxidator 3 and this stage will then be used as a catalytic burner.
Entscheidend ist nur, daß zuerst eine der Stufen des CO-Oxidators 3 durchströmt und daher als katalytischer Brenner eingesetzt wird.
EuroPat v2
During the starting of the system, the CO oxidator can temporarily be operated as a catalytic burner, so that the system can be brought to the required operating temperature in a simple and rapid manner.
Beim Starten der Vorrichtung kann der CO-Oxidator vorübergehend als katalytischer Brenner betrieben werden, so daß die Vorrichtung einfach und schnell auf die notwendige Betriebstemperatur gebracht werden kann.
EuroPat v2
The system 1 is constructed as a heat exchanger, with a heat exchange surface 5 provided between the reformer 3 and the CO oxidator 4 .
Die Vorrichtung 1 ist als Wärmetauscher aufgebaut, wobei zwischen dem Reformer 3 und dem CO-Oxidator 4 eine Wärmeaustauschfläche 5 vorgesehen ist.
EuroPat v2
After flowing through the reformer 3, the reformate gas is then by way of a reformate feed pipe 7 fed directly into the CO oxidator 4 .
Das Reformat wird dann nach dem Durchströmen des Reformers 3 über eine Reformatzuleitung 7 direkt in den CO-Oxidator 4 geführt.
EuroPat v2
After the flow through the CO oxidator 4, the purified reformate gas is then by way of another pipe 9 fed directly to a fuel cell, which is also not shown, or to one or several additional gas purification stages.
Nach dem Durchströmen des CO-Oxidators 4 wird das gereinigte Reformat dann über eine weitere Leitung 9 direkt einer ebenfalls nicht gezeigten Brennstoffzelle oder einer beziehungsweise mehreren weiteren Gasreinigungsstufen zugeführt.
EuroPat v2
The CO oxidator 4 is used for removing carbon monoxide CO by means of selective oxidation from the high-H 2 gas generated in the reformer 3 .
Der CO-Oxidator 4 wird zur Entfernung von Kohlenmonoxid CO aus dem im Reformer 3 erzeugten H 2 -reichen Gas mittels selektiver Oxidation verwendet.
EuroPat v2
However, as an alternative, the oxygen can also be charged at one or several points directly into the CO oxidator 4 .
Alternativ kann der Sauerstoff jedoch auch an einer oder mehreren Stellen direkt in den CO-Oxidator 4 eingebracht werden.
EuroPat v2
Since the CO oxidation is a highly exothermal reaction, the energy released in the CO oxidator 4 and transmitted by means of the heat exchange surface 5 to the reformer 3 is sufficient for a complete heating of the reformer 3 .
Da es sich bei der CO-Oxidation um eine stark exotherme Reaktion handelt, reicht die im CO-Oxidator 4 freigesetzte und mit Hilfe der Wärmeaustauschfläche 5 auf den Reformer 3 übertragene Energie für eine vollständige Beheizung des Reformers 3 aus.
EuroPat v2
By means of a corresponding design of the reaction rates in the reformer 3 or in the CO oxidator 4, it is therefore possible to thermally couple the two partial devices such that the defined temperature level will be set automatically.
Durch eine entsprechende Auslegung der Reaktionsraten im Reformer 3 beziehungsweise im CO-Oxidator 4 ist es somit möglich, die beiden Teilvorrichtungen derart thermisch zu koppeln, daß sich das vorgegebene Temperaturniveau selbständig einstellt.
EuroPat v2
By means of this arrangement, the reformer 3 and the CO oxidator 4 do not require an additional heating or cooling, including the pertaining control circuits, which considerably simplifies the overall system.
Durch diese Anordnung kann für den Reformer 3 beziehungsweise CO-Oxidator 4 auf eine zusätzliche Beheizung beziehungsweise Kühlung, einschließlich zugehörige Regelkreise, verzichtet werden, wodurch das Gesamtsystem erheblich vereinfacht wird.
EuroPat v2
The reaction rates are set such that the energy quantity provided by the CO oxidator 4 corresponds to the energy quantity required by the reformer 3 .
Die Reaktionsraten werden so eingestellt, daß die vom CO-Oxidator 4 bereitgestellte Energiemenge der vom Reformer 3 benötigten Energiemenge entspricht.
EuroPat v2
However, in this case, the heat quantities carried by the hot gases out of the reformer 3 and the CO oxidator 4 must also be taken into account.
Hierbei müssen jedoch auch die von den heißen Gasen aus dem Reformer 3 beziehungsweise CO-Oxidator 4 ausgetragenen Wärmemengen berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The reason is that, if more energy is released in the CO oxidator 4 as a result of the temperature increase, the reaction rate in the reformer 3 also rises whereby more energy is consumed there, which finally will, in turn, reduce the temperature.
Wird nämlich im CO-Oxidator 4 mehr Energie freigesetzt, so steigt bedingt dadurch die Temperaturzunahme auch die Reaktionsrate im Reformer 3, wodurch dort mehr Energie verbraucht wird, was schließlich wiederum zu einer Verringerung der Temperatur führt.
EuroPat v2
For the cold start of the system, it is conceivable to use the CO oxidator 4 temporarily as the catalytic burner.
Für den Kaltstart der Vorrichtung ist es möglich, den CO-Oxidator 4 vorübergehend als katalytischen Brenner einzusetzen.
EuroPat v2
The composition according to claim 1, wherein said oxidator is potassium perchlorate.
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Oxidator ein Perchlorat ist.
EuroPat v2
The composition according to claim 1, wherein the main particle size of said fuel and of said oxidator is less than 15 ?m.
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere Teilchengröße des Brennstoffs und des Oxidators kleiner als 15 µm ist.
EuroPat v2

Related phrases