Translation of "Oxyacetylene" in German
For
welding,
the
traditional
welding
techniques
are
suitable
except
oxyacetylene
and
submerged
arc
welding.
Für
das
Schweißen
sind
die
traditionellen
Schweißenstechniken
ausgenommen
Oxyacetylen
und
versenktes
Elektroschweißen
passend.
ParaCrawl v7.1
316L
stainless
steel
is
not
generally
weldable
using
oxyacetylene
welding
methods.
Edelstahl
316L
ist
nicht
im
Allgemeinen
unter
Verwendung
der
Oxyacetylen
Schweißmethoden
schweißbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
rarer
process
of
oxyacetylene
welding,
the
heat
is
produced
via
a
flame.
Im
selteneren
Verfahren
des
Autogenschweißen
wird
die
Wärme
über
eine
Flamme
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Children
were
playing
around
the
boats,
retrieving
cricket
balls
from
under
the
vessels
whilst
above
them
oxyacetylene
torches
were
being
used.
Kinder
spielten
zwischen
den
Schiffen
und
holten
Cricketbälle
unter
ihnen
hervor,
während
über
ihnen
Schweißbrenner
im
Einsatz
waren.
Europarl v8
We'll
use
the
oxyacetylene
torch.
Wir
nehmen
den
Schweißbrenner.
OpenSubtitles v2018
Another
method
for
a
mechanized
removal
of
underdriven
parts
of
reinforced
concrete
piles
is
based
on
the
application
to
a
pile
of
oppositely
directed
torques
about
the
longitudinal
axis
of
the
pile
above
and
below
a
preset
level,
respectively
which,
owing
to
a
low
shear
strength
of
concrete,
can
ensure
concrete
breakage
at
a
level
intermediate
the
points
of
application
of
torques
and
exposure
of
the
reinforcing
bars
which
are
then
cut
by
means
of
an
oxyacetylene
or
oxygen-gasoline
cutter.
Ein
anderes
Verfahren
zum
mechanisierten
Entfernen
der
nicht
bis
zum
Ende
eingerammten
Teile
von
Stahlbetonpfählen
besteht
im
Anlegen
von
entgegengesetzt
wirkenden
Drehmomenten
an
den
Pfahl
relativ
zu
dessen
Längsachse
über
und
unter
der
festgesetzten
Höhe,
wobei
infolge
der
geringen
Scherfestigkeit
des
Betons
dieser
in
der
Höhe
zwischen
den
angelegten
Drehmomenten
zerstört
und
die
Bewehrung
freigelegt
wird,
die
dann
mittels
Autogen-
oder
Benzinschneidbrenner
durchschnitten
wird.
EuroPat v2
In
practice,
processes
for
applying
wear-resistant
layers
of
the
basic
structure
described
above
which
are
based
on
oxyacetylene
welding
processes
or
electric
arc
welding
processes
are
known.
Aus
der
Praxis
sind
Verfahren
zum
Aufbringen
von
Verschleißschutzschichten
des
beschriebenen
grundsätzlichen
Aufbaus
auf
Basis
autogener
Schweißverfahren
oder
elektrischer
Lichtbogenschweißverfahren
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
separation
of
metallurgical
products
such
as,
for
example,
ingots,
slabs
or
plate-shaped
workpieces,
and
in
particular
for
the
transverse
division
of
the
cast
strand
in
continuous
casting
plants
and
for
the
longitudinal
division
of
continuous
cast
ingots
which
have
previously
been
cut
into
lengths,
in
which
the
products
are
divided
using
one
or
several
oxyacetylene
or
plasma
cutting
torches
disposed
on
one
side
of
the
products
and
by
following
a
prescribed
cutting
line
and
in
which
a
front
cutting
edge
is
formed
on
the
surface
of
the
products
facing
the
cutting
torches
and
a
rear
cutting
edge
is
formed
on
the
other
side
of
the
products.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Trennen
metallurgischer
Erzeugnisse,
wie
z.B.
Blöcke,
Brammen
oder
plattenförmige
Werkstücke,
insbesondere
zum
Querteilen
des
Gießstranges
in
Stranggießanlagen
und
zum
Längsteilen
bereits
abgelängter
Stranggußbrammen,
bei
dem
die
Erzeugnisse
mit
einem
oder
mehreren
auf
einer
Seite
des
Erzeugnisses
angeordneten,
der
vorgegebenen
Schnittlinie
folgenden
Autogen-
oder
Plasmaschneidbrennern.
geteilt
werden
und
bei
dem
sich
auf
der
den
Schneidbrennern
zugewandten
Oberfläche
des
Erzeugnisses
eine
vordere
Schnittkante
und
auf
der
anderen
Seite
des
Erzeugnisses
eine
hintere
Schnittkante
ausbilden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
welding
methods
described
above,
possible
suitable
welding
methods
also
include
resistance
welding,
laser
welding,
gas-shielded
welding,
inert
gas
welding,
and
oxyacetylene
welding.
Ergänzend
zu
den
bereits
erwähnten
Schweißverfahren
sind
als
mögliche
Schweißverfahren
auch
das
Widerstandsschweißen,
das
Laserschweißen,
das
Schutzgasschweißen,
das
Inertgasschweißen,
das
Autogenschweißen
geeignet.
EuroPat v2