Translation of "Oxyacid" in German

Advantageously, the aqueous solutions employed contain from 0.1 to 50% by weight of the oxyacid.
Vorteilhaft haben die verwendeten wässrigen Lösungen einen Gehalt von 0,1 bis 50 Gew.-% an Sauerstoffsäuren.
EuroPat v2
The invention relates to plastics moulding compounds which have been flame-proofed with organic chlorine- or bromine-containing compounds, said moulding compounds containing at least one aerosol selected from the group comprising the highly dispersed silicates, highly dispersed alumina, and highly dispersed titanium dioxide, and, optionally, a dibasic or tribasic oxyacid of phosphorus or an ester thereof.
Mit organischen chlor- oder bromhaltigen Verbindungen flammwidrig ausgerüstete Kunststofformmassen, die mindestens ein Aerosol aus der Gruppe der hochdispersen Silikaten, Aluminiumoxid und Titandioxid und gegebenenfalls eine zwei- oder dreibasische Sauerstoffsäure des Phosphors oder deren Ester enthalten, weisen eine verminderte Korrosionswirkung auf Kontaktmetalle auf.
EuroPat v2
Z preferably represents an inorganic oxyacid, for example sulphuric acid, phosphoric acid or nitric acid, or a hydrogen halide acid, for example hydrochloric acid or hydrobromic acid.
Z steht vorzugsweise für anorganische Sauerstoffsäuren, wie beispielsweise Schwefelsäure, Phosphorsäure oder Salpetersäure, sowie für Halogenwasserstoffsäure, wie z. B. Chlor- und Bromwasserstoffsäure.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 2, wherein a combination of a salt A of a polybasic acid with an alkali metal or alkaline earth metal salt B of an organic acid or of an oxyacid of sulfur, of phosphorus or of boron, the acid of salt B having a lower basicity than the acid of salt A, is used in a weight ratio A:B of from 10:90 to 50:50.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kombina­tion des Salzes A einer mehrbasischen Säure mit einem Alkali- oder Erdalkalisalz B einer organischen Säure oder einer Sauerstoffsäure des Schwefels, Phosphors oder des Bors, wobei die Säure des Salzes B geringer basisch ist als die Säure des Salzes A, im Gewichtsverhält­nis A:B zwischen 10:90 bis 50:50 eingesetzt wird.
EuroPat v2
The acid esters are prepared by reacting the nonionic polyadduct of, for example, formula (1), (2) or (3) with an at least dibasic oxyacid and, if desired, converting the resultant acid ester into an above-mentioned salt.
Die sauren Ester werden hergestellt, indem man das erfindungsgemässe nichtionogene Anlagerungsprodukt z.B. der Formel (1), (2) oder (3) mit einer mindestens zweibasischen Sauerstoffsäure umsetzt und gewünschtenfalls den erhaltenen sauren Ester in die obengenannten Salze überführt.
EuroPat v2
The condensation of compounds of the formulae V and VI according to process variant (d) generally occurs spontaneously, but is accelerated by heating and the presence of a base, such as an alkali metal or alkaline earth metal hydroxide, for example sodium, potassium or barium hydroxide, or the presence of an acid, such as a hydrohalic acid, for example hydrochloric acid, an oxyacid of sulphur or phosphorus, for example sulphuric or phosphoric acid, or an organic carboxylic acid, for example acetic acid.
Die Kondensation von Verbindungen der Formeln V und VI gemäss der Verfahrensvariante d) erfolgt im allgemeinen spontan, wird aber durch Erwärmen und Gegenwart einer Base, wie einem Alkalimetall-oder Erdalkalimetallhydroxid, z.B. durch Natrium-, Kalium- oder Bariumhydioxid, oder einer Säure, wie einer Halogenwasserstoffsäure, z.B. von Chlorwasserstoffsäure, einer Sauerstoffsäure des Schwefels oder Phosphors, z.B. von Schwefel- oder Phosphorsäure, oder einer organischen Carbonsäure, z.B. von Essigsäure, beschleunigt.
EuroPat v2
The acid esters of formula (4) suitable for use as component (ba) are prepared by addition of alkylene oxide (ethylene oxide or propylene oxide) to a substituted phenol as defined herein and converting the polyadduct with a polybasic oxyacid or a functional derivative thereof, typically an acid anhydride, acid halide, acid ester or acid amide, into the acid ester and, if desired, converting said acid ester into an aforementioned salt.
Die als Komponente (ba) in Frage kommenden sauren Ester der Formel (4) werden hergestellt, indem man Alkylenoxid (Ethylenoxid oder Propylenoxid) an eine definitionsgemäss substituierte Phenolverbindung anlagert und das Anlagerungsprodukt mit einer mehrbasischen Sauerstoffsäure oder einem funktionellen Derivat dieser Säure, wie z.B. Säureanhydride, Säurehalogenide, Säureester oder Säureamide in die sauren Ester überführt.
EuroPat v2
The anolyte used in the anode zone is, as a rule, an aqueous solution of an oxyacid, in particular one which corresponds to the anion of the hydroxylammonium salt solution used.
Als Anolyt in der Anodenzone verwendet man in der Regel wäßrige Lösungen von Sauerstoffsäuren, insbesondere solche, die dem Anion der zu verwendenden Hydroxylammaniumsalzlösung entsprechen.
EuroPat v2
The condensation of compounds of the formulae V and VI according to process variant (d) generally occurs spontaneously, but is accelerated by heating and the presence of a base, such as an alkali metal or alkaline earth metal hydroxide, for example sodium, potassium or barium hydroxide, or the presence of an acid, such as a hydrohalic acid, for example hydrochloric acid, and oxyacid of sulphur or phosphorus, for example sulphuric or phosphoric acid, or an organic carboxylic acid, for example acetic acid.
Die Kondensation von Verbindungen der Formeln V und VI gemäss der Verfahrensvariante d) erfolgt im allgemeinen spontan, wird aber durch Erwärmen und Gegenwart einer Base, wie einem Alkalimetall-oder Erdalkalimetallhydroxid, z.B. durch Natrium-, Kalium- oder Bariumhydioxid, oder einer Säure, wie einer Halogenwasserstoffsäure, z.B. von Chlorwasserstoffsäure, einer Sauerstoffsäure des Schwefels oder Phosphors, z.B. von Schwefel- oder Phosphorsäure, oder einer organischen Carbonsäure, z.B. von Essigsäure, beschleunigt.
EuroPat v2
C--X (VI) wherein X represents the acid group of a strong oxyacid, for example of sulfuric, methylsulfuric, fluorosulfonic, trifluoromethanesulfonic, methanesulfonic, benzenesulfonic, p-toluenesulfonic, p-bromobenzenesulfonic or phosphoric acid or a halide, preferably chloride, bromide or iodide, to form pyridinium salts of formula Va ##STR9## wherein R1, Rp and X are as hereinbefore defined.
R, und Rp die oben angegebenen Bedeutungen haben, werden anschliessend mit Methylierungsmitteln der allgemeinen Formel VI worin X den Säurerest von starken Sauerstoffsäuren, beispielsweise von Schwefelsäure, Methylschwefelsäure, Fluorsulfonsäure, Trifluormethansulfonsäure, Methansulfonsäure, Benzolsulfonsäure, p-Toluolsulfonsäure, p-Brombenzolsulfonsäure, Phosphorsäure oder auch Halogenid, bevorzugt Chlorid, Bromid, Jodid bedeutet, zu Pyridiniumsalzen der allgemeinen Formel Va worin R i, Rp und X die vorstehend genannten Bedeutungen haben, methyliert.
EuroPat v2
The acid esters of formula (4) or (5) suitable for use as component (ba) are prepared by addition of alkylene oxide (ethylene oxide or propylene oxide) to a substituted phenol as defined herein and converting the polyadduct with a polybasic oxyacid or a functional derivative thereof, typically an acid anhydride, acid halide, acid ester or acid amide, into the acid ester and, if desired, converting said acid ester into an aforementioned salt.
Die als Komponente (ba) in Frage kommenden sauren Ester der Formel (4) oder (5) werden hergestellt, indem man Alkylenoxid (Ethylenoxid oder Propylenoxid) an eine definitionsgemäss substituierte Phenolverbindung anlagert und das Anlagerungsprodukt mit einer mehrbasischen Sauerstoffsäure oder einem funktionellen Derivat dieser Säure, wie z.B. Säureanhydride, Säurehalogenide, Säureester oder Säureamide in die sauren Ester und gegebenenfalls den erhaltenen sauren Ester in die obengenannten Salze überführt.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 2, wherein the aqueous solution or suspension of the compound of the divalent metal is prepared first and admixed, with agitation, with metered proportions of the solution of the trivalent metal in the oxyacid of phosphorus.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die wäßrige Lösung oder Suspension der Verbindung des zweiwertigen Metalls vorlegt und die Lösung des dreiwertigen Metalls in der Sauerstoffsäure des Phosphors unter Rühren zudosiert.
EuroPat v2
German Offenlegungsschrift No. 27 22 375 discloses a hydrothermal method of preparing catalysts based on heteropolyacids of an oxide or oxyacid of molybdenum, vanadium, phosphorus, and optionally tungsten which are suitable for oxidative dehydrogenation of isobutyric acid or its methyl ester and of methacrolein.
Aus der DE-OS 27 22 375 ist ein hydrothermisches Verfahren zur Herstellung von Katalysatoren auf der Basis von Heteropolysäuren aus einem Oxid bzw. einer Oxysäure des Molybdäns, Vanadiums, Phosphors und ggf. des Wolframs bekannt, das sich zur oxydativen Dehydrierung von Isobuttersäure bzw. seines Methylesters und von Methacrolein eignet.
EuroPat v2
The acid esters are prepared by reacting the phenylalkyl glycidyl ether addition product of the invention with an at least dibasic oxyacid and, if desired, converting the resulting acid ester into one of the above-mentioned salts.
Die sauren Ester werden hergestellt, indem man das erfindungsgemässe Phenylalkylglycidetheranlagerungsprodukt mit einer mindestens zweibasischen Sauerstoffsäure umsetzt und gewünschtenfalls den erhaltenen sauren Ester in die obengenannten Salze überführt.
EuroPat v2