Translation of "Oxygen analyzer" in German
To
ensure
the
quality
of
the
nitrogen,
all
Nitrogen
Generation
Packages
are
equipped
with
an
oxygen
analyzer.
Um
die
Qualität
des
Stickstoffs
sicherzustellen,
sind
alle
Nitrogen
Generation
Packages
mit
einem
Sauerstoff-Analysator
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Plant
personnel
often
ask
how
frequently
an
oxygen
analyzer
requires
calibration.
Das
Bedienpersonal
stellt
sich
häufig
die
Frage,
wie
oft
ein
Sauerstoffanalysator
kalibriert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
If
care
is
taken
that
the
temperature
does
not
drop
below
the
dew
point,
the
steam
containing
oxygen-containing
gas
may
be
introduced
directly
into
the
oxygen
analyzer.
Sofern
man
dafür
sorgt,
daß
der
Taupunkt
nicht
unterschritten
wird,
kann
der
sauerstoffhaltige
Gase
enthaltende
Wasserdampf
direkt
in
den
Sauerstoffanalysator
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
steam
containing
the
oxygen-containing
gases
leaving
reaction
vessel
2
is
conveyed
to
an
oxygen
analyzer
4
(for
example
a
zirconium
oxide
measuring
cell)
and
the
residual
oxygen
concentration
in
the
mixture
is
determined.
Der
das
Reaktionsgefäß
2
verlassende
sauerstoffhaltige
Gase
enthaltende
Wasserdampf
wird
einem
Sauerstoffanalysator
4
(z.B.
Zirkonoxid-Meßzelle)
zugeführt
und
die
Restkonzentration
an
Sauerstoff
in
diesem
Gemisch
gemessen.
EuroPat v2
The
supply
of
the
mixed
gas
must
be
sufficient
to
maintain
the
remaining
oxygen
concentration,
which
is
measured
by
the
oxygen
analyzer
8,
at
a
value
less
than
0.1
vol
%.
Die
Mischgaszufuhr
muß
so
dosiert
werden,
daß
die
durch
den
Sauerstoffanalysator
8
gemessene
Restsauerstoff
konzentration
unter
0.1
Vol.-%
bleibt.
EuroPat v2
For
example,
an
oxygen
analyzer
may
be
available
as
an
external
measuring
instrument,
to
which
the
oxygen
component
is
fed
from
a
gas
or
liquid
space
by
means
of
a
carrier
gas,
such
as
nitrogen.
Beispielsweise
kann
ein
Sauerstoffanalysator
als
externes
Meßgerät
vorhanden
sein,
dem
die
zu
messende
Sauerstoffkomponente
eines
Gas-
oder
Flüssigkeitsraumes
mit
Hilfe
eines
Trägergases
in
Form
von
Stickstoff
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Before
the
flow
of
carrier
gas
is
introduced
into
the
oxygen
analyzer,
the
steam
must
be
removed
therefrom,
for
example
by
condensation.
Vor
Einleiten
dieses
Trägergasstromes
in
den
Sauerstoffanalysator
ist
jedoch
der
Wasserdampf,
z.B.
durch
Kondensation,
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
waste
gas
passed
through
a
cooler
(deposition
of
condensate),
a
buffer
vessel,
a
water-filled
washing
bottle,
a
drying
tower,
a
throughflow
meter
and
an
oxygen
analyzer
(Servomex
570,
manufacturer:
Buhler).
Das
Abgas
gelangte
durch
einen
Kühler
(Kondensatabscheidung),
einen
Pufferbehälter,
eine
mit
Wasser
gefüllte
Waschflasche,
einen
Trockenturn,
ein
Durchflußmeßgerät
und
einen
Sauerstoff-Analysator
(Servomex
570,
Fa.
Bühler).
EuroPat v2
The
CA-6020
Oxygen
Gas
Analyzer
measures
oxygen
(O2)
in
combustion
gases
to
verify
burner
system
performance
and
the
operation
of
oxygen
trim
systems.
Der
Sauerstoffanalysator
CA-6020
misst
den
Sauerstoffanteil
(O2)
in
Verbrennungsgasen,
um
die
Leistung
des
Brennersystems
und
den
Betrieb
von
Systemen
zur
Einstellung
des
Sauerstoffgehalts
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
5081FG
Two-Wire
In
Situ
Oxygen
Analyzer
utilizes
a
zirconium
oxide
sensor
to
measure
excess
oxygen
in
combustion
processes
and
can
operate
at
high
temperatures
550º
to
1400º
C
(1022º
to
2550º
F).
Der
Zweileiter
In-Situ
Sauerstoffanalysator,
5081FG,
misst
mittels
eines
Zirkoniumoxidsensors
den
Sauerstoffgehaltin
Verbrennungsprozessenmit
hohen
Temperaturen
von
550.
°C
bis
1400
°C
C
(1022º
bis
2550º
F).
ParaCrawl v7.1
The
lambda
sensor
is
a
ceramic,
an
electrochemical
oxygen
analyzer,
mounted
in
the
mouth
of
the
flue
of
the
boiler
associated
with
the
electronic
controller.
Die
Lambda-Sonde
ist
ein
keramischer,
elektrochemischer
Sauerstoff-Analysator,
der
in
die
Mündung
des
Kamins
eingebaut
ist
und
mit
der
Steurung
verbudenn
ist.
ParaCrawl v7.1
To
measure
even
the
smallest
traces
of
oxygen
in
these
gases,
Michell
Instruments
GmbH
-
a
world
leader
in
humidity
and
dew
point
measurement
-
has
now
developed
the
XZR400
oxygen
analyzer
and
launched
it
onto
the
market.
Zur
Messung
auch
kleinster
Mengen
von
Sauerstoffspuren
in
diesen
Gasen
hat
die
Michell
Instruments
GmbH,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
in
den
Bereichen
der
Feuchte-
und
Taupunktmessung,
jetzt
den
Sauerstoff
Analysator
XZR400
entwickelt
und
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
example
possible,
through
different
tests
each
with
incrementally
increased
oxygen
flow,
to
analyze
from
which
oxygen
flow
onwards
molybdenum
dioxide
and
molybdenum
trioxide
are
formed
in
the
layer.
Man
kann
zum
Beispiel
durch
verschiedene
Versuche
je
mit
schrittweise
erhöhtem
Sauerstofffluss
analysieren,
ab
welchem
Sauerstofffluss
Molybdändioxid
und
Molybdäntrioxid
in
die
Schicht
formiert
werden.
EuroPat v2
The
drilling
core
remaining
in
each
case
was
first
aged
synthetically
at
925°
C.
for
a
duration
of
16
hours
in
an
atmosphere
containing
10%
by
volume
of
water
vapor
and
10%
by
volume
of
oxygen,
and
then
analyzed
in
the
soot-free
state
and
in
the
soot-laden
state.
Der
jeweils
verbleibende
Bohrkern
wurde
zunächst
bei
925°C
für
die
Dauer
von
16
Stunden
in
einer
Atmosphäre
enthaltend
10
Vol.-%
Wasserdampf
und
10
Vol.-%
Sauerstoff
synthethisch
gealtert
und
dann
in
rußfreiem
und
in
mit
Ruß
beladenem
Zustand
vermessen.
EuroPat v2
Its
WDG-IVC
combined
Oxygen
and
Combustibles
analyzers
are
a
superior
alternative
to
in-situ
probes,
even
in
heavy
particulate
and
high-temperature
flue
gas
streams,
the
company
reports.
Seine
kombinierten
Sauerstoff-
und
Brennstoffanalysatoren
WDG-IVC
sind
selbst
bei
Rauchgasströmen
mit
starkem
Partikelanteil
und
hohen
Temperaturen
eine
bessere
Alternative
als
örtliche
Messsonden,
berichtet
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1