Translation of "Oxygen probe" in German

The operational readiness of an oxygen probe with an ion-conducting solid-state device can be monitored in various ways.
Die Betriebsbereitschaft einer Sauerstoffsonde mit ionenleitendem Festkörper kann auf verschiedene Weisen überwacht werden.
EuroPat v2
The oxygen measurement probe 1 which is known per se is shown in FIG.
Die an sich bekannte Sauerstoffmeßsonde 1 ist in Fig.
EuroPat v2
It can also be used to monitor the oxygen measurement probe during operation.
Es kann ebenfalls zur überwachung der Sauerstoffmeßsonde während des Betriebes angewendet werden.
EuroPat v2
It is a condition for the smooth functioning of such control arrangement that the oxygen measuring probe works smoothly.
Die Voraussetzung zum einwandfreien Funktionieren einer solchen Regeleinrichtung ist, daß auch die Sauerstoffmeßsonde einwandfrei arbeitet.
EuroPat v2
An exhaust gas tract 4 having a catalytic converter 40 and an oxygen probe is assigned to the internal combustion engine.
Ein Abgastrakt 4 mit einem Katalysator 40 und einer Sauerstoffsonde ist der Brennkraftmaschine zugeordnet.
EuroPat v2
The precondition for a trouble-free operation of such a control arrangement is that the oxygen measuring probe operates without trouble.
Die Voraussetzung zum einwandfreien Funktionieren einer solchen Regeleinrichtung ist, daß auch die Sauerstoffmeßsonde einwandfrei arbeitet.
EuroPat v2
Thereupon a deficit of oxygen occurs temporarily so that the output voltage of the oxygen measurement probe assumes higher values.
Danach tritt vorübergehend Sauerstoffüberschuß auf, so daß die Ausgangsspannung der Sauerstoffmeßsonde höhere Werte annimmt.
EuroPat v2
If the transistor is conductive, then the oxygen measurement probe is loaded by the resistor 13.
Ist der Transistor leitend, so wird die Sauerstoff­meßsonde mit dem Widerstand 13 belastet.
EuroPat v2
By the method of the invention a simple reliable detection of the readiness for operation of the oxygen measurement probe is possible.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist eine einfache und zuverlässige Erkennung der Betriebsbereitschaft der Sauerstoffmeßsonde möglich.
EuroPat v2
The oxygen probe had been calibrated to 100% saturation prior to the inoculation under these starting conditions.
Unter diesen Startbedingungen war die Sauerstoff-Sonde vor der Inokulation auf 100% Sättigung kalibriert worden.
EuroPat v2
The oxygen probe had been calibrated to 100% saturation under these starting conditions before the inoculation.
Unter diesen Startbedingungen war die Sauerstoff-Sonde vor der Inokulation auf 100% Sättigung kalibriert worden.
EuroPat v2
Under these initial conditions, the oxygen probe had been calibrated to 100% saturation before inoculation.
Unter diesen Startbedingungen war die Sauerstoff-Sonde vor der Inokulation auf 100% Sättigung kalibriert worden.
EuroPat v2
An exhaust tract 4 with a catalytic converter 40 and with an oxygen probe 41 is associated with the internal combustion engine.
Ein Abgastrakt 4 mit einem Katalysator 40 und einer Sauerstoffsonde 41 ist der Brennkraftmaschine zugeordnet.
EuroPat v2
Downstream of the vacuum pump 33, the outgoing line 32 leads to an after-burner 35, which is constructed as an electrically heated converter, with which are associated a temperature sensor 36, an oxygen probe 37, a flow meter 38 and, in a parallel line 39, a bypass valve 42.
Hinter der Vakuumpumpe 33 führt die Ausgangsleitung 32 zu einem als elektrisch beheizter Konverter ausgeführten Nachbrenner 35, dem ein Temperaturfühler 36, eine Sauerstoffsonde 37, ein Durchflußmesser 38 sowie in einer Nebenleitung 39 ein Bypassventil 42 zugeordnet sind.
EuroPat v2
If no oxygen measurement but only a carbon dioxide measurement is carried out on the gas the oxygen probe 37 in the after-burner 35 is omitted and direct measurement is not possible.
Für den Fall, daß keine Sauerstoff-Messung sondern eine Kohlendioxyd-Messung durchgeführt wird, entfällt die Sauerstoffsonde 37 im Nachbrenner 35 und ist ein unmittelbares Messen nicht möglich.
EuroPat v2
Independently of whether the air coefficient is determined directly in the after-burner 35 by means of the oxygen probe 37 or in the separate gas sensor 44 downstream thereof, a signal passes to the central switching and control unit 27, where the established value is indicated.
Unabhängig davon, ob die Luftzahl direkt im Nachbrenner 35 mittels der Sauerstoffsonde 37 oder in dem nachgeschalteten separaten Gassensor 44 ermittelt wird, gelangt ein Signal zu der zentralen Schalt- und Steuereinheit 27, wo der festgestellte Wert angezeigt wird.
EuroPat v2
In a known method for monitoring the readiness for operation of an oxygen measurement probe, the oxygen measurement probe is acted on by a test voltage having a constant mean value of the voltage which can be produced by the oxygen measurement probe.
Bei einem bekannten Verfahren zur überwachung der Betriebsbereitschaft einer Sauerstoffmeßsonde wird die Sauerstoffmeßsonde mit einer Prüfspannung mit einem konstanten mittleren Wert der von der Sauerstoffmeßsonde erzeugbaren Spannung betastet.
EuroPat v2
In another known method for the monitoring of the readiness for operation of an oxygen measurement probe, in which a voltage resulting under the influence of the behavior of the probe is also scanned by two comparison circuits with threshold voltages and then evaluated, a constant reference voltage is connected in opposition for the detection of the probe internal resistance which characterizes the readiness of the probe, the threshold voltages of the comparison circuits connected in opposition to the output voltage produced hereby lie by predetermined difference values above and below the reference voltage, in which connection the output signals given off by the comparison circuits and corresponding to a total of three logical switch states are processed by a subsequent evaluation circuit for switching between regulation and control or vice versa.
Bei einem anderen bekannten Verfahren (US-A-4 208 993) zur überwachung der Betriebsbereitschaft einer Sauerstoffmeßsonde, bei welcher ebenfalls eine unter dem Einfluß des Sondenverhaltens resultierende Spannung von zwei Vergleichsschaltungen mit Schwellwertspannungen abgetastet und anschließend ausgewertet wird, wird zur Erfassung des die Sondenbereitschaft kennzeichnenden Sonden-Innenwiderstandes der Sauerstoffmeßsonde eine konstante Bezugsspannung entgegengeschaltet, wobei die der sich hierdurch ergebenden Ausgangsspannung entgegengeschalteten Schwellwertspannungen der Vergleichsschaltungen um vorgegebene Differenzwerte oberhalb und unterhalb der Bezugsspannung liegen, dabei werden die von den Vergleichsschaltungen abgegebenen, insgesamt drei logischen Schaltzuständen entsprechende Ausgangssignale von einer nachgeschalteten Auswerteschaltung zur Umschaltung zwischen Regelung auf Steuerung bzw. umgekehrt verarbeitet.
EuroPat v2
The invention relates to a method and an arrangement for monitoring the operability of a heater of an oxygen-measuring probe which is mounted in the exhaust-gas channel of an internal combustion engine.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überwachung der Funktionsfähigkeit der Heizung einer Sauerstoffmeßsonde, die im Abgaskanal einer Brennkraftmaschine angeordnet ist.
EuroPat v2
This arrangement has the disadvantage that it merely detects the total failure of the oxygen measuring probe when this probe no longer emits a signal with variable voltage because of a fault or at too low a temperature.
Diese Einrichtung hat den Nachteil, daß sie lediglich den totalen Ausfall der Sauerstoffmeßsonde erfaßt, wenn dieser aufgrund eines Defekts oder bei zu niedriger Temperatur kein Signal mehr mit wechselnder Spannung abgibt.
EuroPat v2
When utilizing an oxygen probe, a distinction must be made as to those probes which supply an output signal over a wide range which is proportional to the oxygen content and those probes which show a jump in their output signal in the range to be measured.
Bei Verwendung einer Sauerstoffsonde ist beispielsweise zu unterscheiden zwischen solchen, die über einen weiten Bereich ein Ausgangssignal liefern, das proportional zum Sauerstoffgehalt ist, und solchen, die einen Sprung ihres Ausgangssignals in dem zu messenden Bereich aufweisen.
EuroPat v2
That is, as soon as the oxygen measuring probe emits a sufficiently high voltage signal for reliable operation of the closed-loop control arrangement.
Das heißt, sobald die Sauerstoffmeßsonde ein ausreichend hohes Spannungssignal für einen sicheren Betrieb der Regeleinrichtung abgibt.
EuroPat v2
The oxygen inlet section 42 is controlled by means of a first control device 50, which receives control signals from a first oxygen probe 60 immersed or dipped in the refining region 30 .
Die Sauerstoffzufuhr 42 wird mittels einer Steuereinrichtung 50 geregelt, welche ihre Steuersignale von einer in dem Läuterbereich 30 der Glasschmelze eingetauchten Sauerstoffsonde 60 empfängt.
EuroPat v2
The hydrogen supply in the pipe 90 is controlled by means of a second control device 100, which receives its control signals from a second oxygen probe 110, which is arranged in the glass melt in the cool-down region 70 or after it to detect oxygen residues in the glass melt.
Die Wasserstoffzufuhr in das Rohr 90 wird mittels einer zweiten Steuereinrichtung 100 geregelt, die ihre Steuersignale von einer zweiten Sauerstoffsonde 110 empfängt, welche im Abstehbereich 70 oder danach angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases