Translation of "Pacemaker leads" in German
Following
corrective
surgery,
many
patients
carry
some
form
of
foreign
material
in
their
heart
(valve
replacement,
pacemaker/defibrillator
leads).
Viele
Patienten
tragen
nach
Korrektur-Operationen
Fremdmaterial
in
ihrem
Herzen
(Klappenersatz,
Herzschrittmacher-
oder
Defibrillator-Sonden).
ParaCrawl v7.1
A
further
disadvantage
is
that
the
necessary
multipole
plug
connection
to
the
pacemaker
leads
to
a
considerable
increase
in
volume.
Als
weiterer
Nachteil
kommt
hinzu,
daß
die
erforderliche
vielpolige
Steckverbindung
zum
Herzschrittmacher
zu
einer
erheblichen
Volumenvergrößervng
führt.
EuroPat v2
The
pacemaker
lead
1
with
the
silicone
jacket
can
be
placed
in
the
guide
shaft
18.
In
den
Führungsdorn
18
kann
die
Schrittmacher-Elektrode
1
mit
der
Silikonummantelung
eingelegt
werden.
EuroPat v2
The
pacemaker
lead
1
can
be
placed
into
the
segment
20
of
the
guide
shaft
18.
Die
Schrittmacher-Elektrode
1
kann
in
das
Segment
20
des
Führungsdorns
18
eingelegt
werden.
EuroPat v2
The
cardiac
pacemaker
system
consists
of
a
pacemaker
device
and
a
pacemaker
lead.
Der
Herzschrittmacher
besteht
aus
einem
Schrittmacher-Aggregat
und
einer
Schrittmacher-Sonde.
ParaCrawl v7.1
The
pacemaker
lead
1
with
the
pacemaker
lead
coil
3
without
the
pacemaker
silicone
jacket
2
is
inserted
in
the
clamping
bushing
8
which
is
connected
to
the
plug
lead
coil
15.
In
die
mit
der
Stecker-Elektrodenspirale
15
verbundene
Klemmbüchse
8
ist
die
Schrittmacher-Elektrode
1
mit
der
Schrittmacher-Elektrodenspirale
3
ohne
die
Schrittmacher-Silikonummantelung
2
eingesteckt.
EuroPat v2
The
width
d1
of
the
segment
20
is
greater
than
the
diameter
of
the
silicone
jacket
2
of
the
pacemaker
lead
1
which
is
slidable
coaxially
relative
to
the
guide
shaft
18
and
can
be
placed
into
the
segment
20
of
the
holding
ring
5.
Die
Breite
d?
des
Segmentes
20
ist
größer
als
der
Durchmesser
der
Silikonummantelung
2
der
Schrittmacher-Elektrode
1,
welche
koaxial
zu
dem
Führungsdorn
18
verschiebbar
und
in
das
Segment
20
des
Halteringes
5
einlegbar
ist.
EuroPat v2
The
pacemaker
lead
1
is
placed
in
the
segment
20
of
the
guide
shaft
18
and
of
the
holding
ring
5.
The
stripping
ring
6
is
turned
with
its
gap
so
that
the
pacemaker
lead
1
can
be
passed
through.
Die
Schrittmacher-Elektrode
1
wird
in
das
Segment
20
des
Führungsdornes
18
und
des
Halterings
5
eingelegt,
wobei
der
Abstreifring
6
mit
dem
Spalt
zum
Durchführen
zur
Schrittmacher-Elektrode
1
hin
gedreht
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
pacemaker
lead
1
is
moved
axially
relative
to
the
guide
shaft
18
until
the
lead
coil
3,
from
which
approximately
7
mm
of
the
silicone
jacket
insulation
2
has
been
removed,
appears
in
the
viewing
bore
9.
Dann
wird
die
Schrittmacher-Elektrode
1
koaxial
zum
Führungsdorn
18
verschoben,
bis
die
auf
ca.
7
mm
von
der
Silikonummantelung
2
abisolierte
Elektrodenspirale
3
in
der
Sichtbohrung
9
erscheint.
EuroPat v2
In
patients
who
are
provided
with
implanted
electric
devices,
e.g.,
a
cardiac
pacemaker,
this
may
lead
to
harmful
results,
which
should
be
avoided
by
all
means.
Dies
kann
bei
Patienten,
die
mit
implantierten
elektronischen
Geräten,
beispielsweise
einem
Herzschrittmacher,
versehen
sind,
zu
schädlichen
Ergebnissen
führen,
die
unbedingt
vermieden
werden
sollten.
EuroPat v2