Translation of "Package receipt" in German
Please
inspect
the
package
carefully
upon
receipt
and
promptly
report
any
damage.
Bitte
prüfen
Sie
das
Paket
bei
Erhalt
sorgfältig
und
melden
Sie
uns
allfällige
Schäden
umgehend.
CCAligned v1
Regardless
of
the
payment
procedure
you
choose,
we
can
only
deliver
your
package
upon
receipt
of
your
payment.
Ungeachtet
Ihrer
Bezahlmethode
können
wir
Ihr
Paket
erst
versenden,
wenn
wir
die
Bezahlung
empfangen
haben.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
more
comfortable
for
you,
you
can
package
after
the
receipt
of
the
courier
to
pay
the
amount
you
order.
Wenn
es
bequemer
für
Sie,
können
Sie
nach
Erhalt
des
Kuriers
zu
verpacken,
um
die
Menge,
die
Sie
bestellen,
zahlen.
CCAligned v1
If
you
have
purchased
a
package
ticket
in
the
Parcel
Navigator
or
in
the
DPD
app
and
have
provided
the
wrong
address,
please
cancel
your
package
receipt
and
create
a
new
one.
Wenn
Sie
im
Paket
Navigator
oder
in
der
der
DPD
App
einen
Paketschein
gekauft
und
mit
der
falschen
Adresse
versehen
haben,
stornieren
Sie
bitte
Ihren
Paketschein
und
erstellen
einen
neuen.
ParaCrawl v7.1
If
you
order
by
cash
on
delivery,
you
must
pay
the
package
by
receipt
of
the
goods.
Wenn
Sie
per
Nachnahme
bestellen,
müssen
Sie
das
Paket
mit
der
Ware
erst
beim
Empfang
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
items
and
the
attached
accessories
well
including
the
outer
package,
label,
receipt,
after
service
card
and
other
accessories.
Halten
Sie
die
Einzelteile
und
die
beigefügten
Zubehör
auch
einschließlich
der
äußeren
Verpackung,
Etikett,
den
Empfang,
nachdem
Service-Karte
und
andere
Accessoires.
ParaCrawl v7.1
Bank
transfers
take
only
a
short
time,
we
will
send
the
package
immediately
upon
receipt
of
payment.
Banküberweisungen
dauern
nur
kurze
Zeit,
und
wir
werden
das
Paket
sofort
nach
Erhalt
der
Überweisung
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Open
the
Packaging
Material
Receipts/Issues
window.
Öffnen
Sie
das
Fenster
Packmittel
Zu-/Abgänge
.
ParaCrawl v7.1
Simply
return
the
article
in
the
original
packaging
with
the
receipt
and
we
will
send
you
your
money
back.
Sie
senden
einfach
den
Artikel
in
der
Originalverpackung
mit
Kaufbeleg
an
uns
–
und
Sie
erhalten
Ihr
Geld
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
AIT
ScanTable
makes
sense
where
there
is
a
high
throughput
of
packages
at
goods
receipt.
Der
Einsatz
des
AIT
ScanTable
ist
dort
sinnvoll,
wo
im
Wareneingang
ein
hoher
Durchsatz
an
Packstücken
anfällt.
CCAligned v1
Should
a
product
fail
to
meet
your
expectations,
simply
return
it
to
a
Swisscom
Shop
within
14
days
together
with
the
original
packaging
and
purchase
receipt.
Entspricht
ein
Artikel
nicht
Ihren
Vorstellungen,
bringen
Sie
ihn
einfach
innerhalb
von
14
Tagen
mit
der
Originalverpackung
und
Kaufbeleg
in
einen
Swisscom
Shop
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
client
must
assert
complaints
about
damage
in
transit
(e.g.
damaged
packaging
upon
receipt
of
goods)
within
the
carrier
within
the
specified
time
limit.
Beanstandungen
wegen
Transportschäden
(z.B.
beschädigte
Verpackung
beim
Empfang
der
Ware)
hat
der
Kunde
unmittelbar
gegenüber
dem
Transportunternehmen
innerhalb
der
dafür
vorgesehenen
Fristen
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
postings
for
received
packaging
are
identical
to
the
warehouse
in
postings
for
returnable
packaging
(including
returnable
packaging
accessories)
that
are
performed
with
the
Packaging
Material
Receipts/Issues
posting
program
in
proALPHA.
Mobile
Packmittelzugangsbuchungen
entsprechen
den
Lagerzugangsbuchungen
für
Mehrwegpackmittel
(auch
Mehrwegpackmittelzubehör),
die
in
proALPHA
mit
dem
Buchungsprogramm
Packmittel
Zu-/Abgänge
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
packaging
of
assembly
groups
and
storage
consists
of
four
partial
processes:
goods
receipt,
packaging
of
assembly
groups,
storage
and
outsourcing.
Der
Prozess
der
Konfektionierung
und
Lagerung
besteht
aus
vier
Teilprozessen:
Wareneingang,
Konfektionierung,
Einlagerung
und
Auslagerung.
ParaCrawl v7.1