Translation of "Packaged unit" in German
The
containers
of
the
packaged
unit
are
arranged
in
non-nested
positions.
Die
Behälter
des
Gebindes
sind
in
nicht-nestender
Position
angeordnet.
EuroPat v2
The
advantage
therein
is
that
the
packaged
unit
is
held
together
while
being
cut
as
a
whole.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Verpackungseinheit
während
des
gemeinsamen
Zuschneidens
zusammengehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
preferable
when
the
tear-up
thread
is
applied
to
the
package
or
packaged
unit
from
above.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Aufreißfaden
von
oben
auf
das
Packstück
oder
Gebinde
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
AERZEN
field
service
is
of
support
to
you
-
even
long
after
the
purchase
of
a
packaged
unit.
Der
AERZEN
Field
Service
unterstützt
Sie
dabei
–
auch
lange
nach
dem
Kauf
des
Aggregats.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
element
can
be
attached
to
the
packaged
unit
in
a
variety
of
ways,
including
with
the
adhesive
or
glue.
Natürlich
kann
das
Tragelement
mit
dem
zuvor
genannten
Haft-
oder
Klebemittel
an
dem
Gebinde
befestigt
werden.
EuroPat v2
Do
you
need
regular
inspection
and
maintenance,
or
maintenance
of
your
AERZEN
packaged
unit?
Sie
benötigen
eine
turnusmäßige
Inspektion
und
Wartung,
Instandhaltungsmaßnahmen
oder
eine
Instandsetzung
an
Ihrem
AERZEN
Aggregat?
ParaCrawl v7.1
Permanent
monitoring
of
the
packaged
unit
can
be
undertaken
completely
automatically
through
the
use
of
a
connected
vibration
analysis
system.
Eine
permanente
Überwachung
des
Aggregats
kann
aber
auch
vollständig
und
automatisch
durch
ein
angebundenes
Schwingungsanalysesystem
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
total
packaged
unit
1
may
be
clad
by
a
foil,
preferably
a
plastic
shrink-wrap,
as
a
result
of
which
foremost
also
the
two
lateral
panel
projections
10,
11
are
protected
in
storage
and
shipping.
Die
gesamte
Verpackungseinheit
1
kann
von
einer
Folie,
vorzugsweise
einer
Schrumpffolie
aus
Kunststoff,
ummantelt
sein,
so
daß
vor
allem
auch
die
beiderseitigen
Überstände
10,
11
der
Platten
bei
der
Lagerhaltung
und
beim
Transport
geschützt
sind.
EuroPat v2
This
advantageous
embodiment
offers
large
variations
in
the
width
23
of
the
portion
of
the
projection
which
can
be
severed
by
one
cut
from
the
packaged
unit
1.
Bei
diesem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ergeben
sich
große
Variationsmöglichkeiten
für
die
Breite
23
des
Teiles
des
Überstandes,
der
mit
einem
Schnitt
aus
der
Verpackungseinheit
1
abgeschnitten
werden
kann.
EuroPat v2
The
tear-up
thread
is
adapted
to
be
applied
to
the
package
or
packaged
unit
from
above,
and
a
stationary
tongue
is
disposed
at
least
in
that
area
where
the
material
weakening
device
presses
against
the
film
from
above,
with
the
tongue
acting
as
an
abutment
surface
for
the
latter
device.
Der
Aufreißfaden
ist
von
oben
auf
das
Packstück
oder
Gebinde
auflegbar,
und
eine
feststehende
Zunge
ist
wenigstens
in
dem
Bereich
angeordnet,
in
dem
die
Materialschwächungsvorrichtung
von
oben
auf
die
Folie
drückt,
wobei
die
Zunge
als
Andruckfläche
für
die
letztgenannte
Vorrichtung
dient.
EuroPat v2
By
means
of
a
cutting
device
34
(shown
in
FIG.
3),
the
hose
is
thereafter
severed
along
with
the
tear-up
thread
7
at
the
rear
of
each
discharge
packaged
unit
1.
Mittels
einer
Schneidvorrichtung
34
(in
Figur
3
dargestellt)
wird
anschließend
der
Schlauch
zusammen
mit
dem
Aufreißfaden
7
hinter
jedem
herauslaufenden
Gebinde
1
durchtrennt.
EuroPat v2