Translation of "Packaging directive" in German
We
have
had
a
packaging
directive
since
1994,
which
we
can
use
as
a
basis
to
work
from.
Seit
1994
haben
wir
eine
Verpackungsrichtlinie
und
damit
eine
Grundlage.
Europarl v8
However,
we
should
not
turn
a
blind
eye
to
a
few
difficulties
that
the
packaging
directive
poses.
Wir
dürfen
die
Augen
jedoch
nicht
vor
einigen
Mängeln
der
Verpackungsrichtlinie
verschließen.
Europarl v8
First
of
all,
there
are
major
discrepancies
between
the
Member
States
in
their
implementation
of
the
packaging
directive.
Erstens
bestehen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erhebliche
Unterschiede
hinsichtlich
der
Ausführung
der
Verpackungsrichtlinie.
Europarl v8
Some
even
maintain
that
really
the
packaging
directive
is
first
and
foremost
a
recycling
directive.
Manche
behaupten
sogar,
die
Verpackungsrichtlinie
sei
im
Grunde
vorrangig
eine
Recyclingrichtlinie.
Europarl v8
This
evening,
we
are
discussing
the
leftoversof
the
revision
of
the
Packaging
Directive.
Heute
Abend
erörtern
wir
die
bei
der
Überarbeitung
der
Verpackungsrichtlinie
offen
gebliebenen
Fragen.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
the
Packaging
Directive
is
due
for
a
general
overhaul.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
die
Verpackungsrichtlinie
bedarf
einer
grundlegenden
Revision.
Europarl v8
We
hope
that
the
revision
of
the
packaging
directive
helps
to
achieve
this.
Die
Änderung
der
Verpackungsrichtlinie
wird
hoffentlich
dazu
beitragen.
Europarl v8
A
subsequent
revision
of
the
Packaging
Directive
will
need
to
address
the
following
issues
in
more
detail:
Bei
einer
späteren
Änderung
der
Verpackungs-Richtlinie
müssen
folgende
Punkte
eingehender
behandelt
werden:
TildeMODEL v2018
More
in
general,
the
packaging
directive
affects
businesses
in
the
following
way.
Allgemeiner
gesehen
wird
sich
die
Verpackungsrichtlinie
wie
folgt
auf
die
Unternehmen
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
End-of-Life
Vehicles
and
the
Packaging
Directive
contain
a
similar
heavy
metal
ban.
Die
Richtlinie
über
Altfahrzeuge
und
die
Verpackungs-Richtlinie
enthalten
ein
ähnliches
Schwermetallverbot.
TildeMODEL v2018
This
may
be
one
of
the
issues
to
be
addressed
in
a
subsequent
revision
of
the
Packaging
Directive.
Dies
könnte
jedoch
ein
Thema
für
eine
folgende
Revision
der
Verpackungsrichtlinie
sein.
TildeMODEL v2018
The
Packaging
Waste
Directive
aims
to
reduce
the
environmental
impact
of
packaging
and
its
waste
on
the
environment.
Die
Verpackungsabfall-Richtlinie
soll
die
Umweltauswirkungen
von
Verpackungen
und
Verpackungsabfall
vermindern.
TildeMODEL v2018
Quantitative
prevention
is
to
a
certain
extent
addressed
in
the
packaging
directive.
In
der
Verpackungs-Richtlinie
ist
in
gewissem
Maße
die
quantitative
Vermeidung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
In
the
key
sector
of
packaging,
a
Community
directive
regulates
the
recycling
and
re-use
of
packaging
waste.
Im
Schlüsselbereich
der
Verpackungen
regelt
eine
Gemeinschaftsrichtlinie
die
Wiederverwertung
und
Wiederverwendung
von
Verpackungsabfällen.
EUbookshop v2
Packaging
directive
adopted
in
1994
(EU).
Verpackungsrichtlinie
1994
erlassen
(EU).
EUbookshop v2
The
packaging
directive
started
with
a
relatively
strong
initiative
from
the
Commission,
which
could
have
been
of
particular
benefit
to
the
environment.
Diese
Richtlinie
wird
der
Umwelt
in
Europa
kaum
schaden.
EUbookshop v2
It
was
regrettable
that
the
review
of
the
packaging
directive
did
not
deal
with
this
properly.
Bedauerlich
war,
dass
man
sich
bei
der
Revision
der
Verpackungsrichtlinie
nicht
entsprechend
damit
befasst
hat.
Europarl v8
The
ceramics
industry
is
concerned
about
the
effects
of
the
packaging
directive
and
is
seeking
total
exemption.
Die
Keramikindustrie
sorgt
sich
um
die
Auswirkungen
der
Verpackungsrichtlinie
und
fordert
eine
vollständige
Befreiung.
Europarl v8
We
agree
that
some
good
things
were
agreed
in
the
review
of
the
packaging
directive.
Wir
stimmen
zu,
dass
bei
der
Überprüfung
der
Verpackungsrichtlinie
einige
positive
Dinge
vereinbart
wurden.
Europarl v8