Translation of "Packaging machine" in German
The
buffer
will
in
this
event
substitute
for
a
packaging
machine.
Der
Speicher
ersetzt
also
in
diesem
Fall
eine
Packmaschine.
EuroPat v2
Cardboard
shells,
folded
flat,
are
fed
to
the
packaging
machine.
Flach
zusammengelegte
Kartonhülsen
werden
der
Verpackungsmaschine
zugestellt.
EuroPat v2
The
operating
rod
22,
constructed
in
this
way,
is
driven
synchronously
with
the
packaging
machine
53.
Das
so
ausgebildete
Betätigungsgestänge
22
wird
synchron
mit
der
Verpackungsmaschine
53
angetrieben.
EuroPat v2
This
substantially
facilitates
the
handling
of
the
casing
within
the
packaging
machine.
Dadurch
ist
die
Handhabung
der
Hülse
innerhalb
der
Verpackungsmaschine
deutlich
erleichtert.
EuroPat v2
Usually,
a
magazine
for
blanks
produced
elsewhere
is
associated
with
the
packaging
machine.
Der
Verpackungsmaschine
ist
in
der
Regel
ein
Magazin
für
anderweitig
gefertigte
Zuschnitte
zugeordnet.
EuroPat v2
The
storage
proceeds,
however,
completely
independently
of
what
packaging
machine
is
non-operational.
Dabei
erfolgt
die
Abspeicherung
jedoch
völlig
unabhängig
davon,
welche
Packmaschine
gestört
ist.
EuroPat v2
An
outtake
belt
7a
leads
from
first
shunt
5a
to
first
packaging
machine
1a.
Von
der
Weiche
5a
führt
ein
Austragsband
7a
zu
der
ersten
Packmaschine
1a.
EuroPat v2
Glue
nozzles
of
this
type
need
special
handling
during
a
temporary
standstill
of
the
packaging
machine.
Derartige
Leimdüsen
bedürfen
einer
besonderen
Behandlung
bei
zeitweiligem
Stillstand
der
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
The
material
supply
for
the
packaging
machine
in
respect
of
the
blanks
is
thus
expensive
and
susceptible
to
being
interrupted.
Die
Materialversorgung
der
Verpackungsmaschine
hinsichtlich
der
Zuschnitte
ist
dadurch
aufwendig
und
störanfällig.
EuroPat v2
The
packaging
machine
is
set
up
for
the
production
of
cigarette
packs
of
the
soft-carton
type.
Die
Verpackungsmaschine
ist
für
die
Herstellung
von
Zigarettenpackungen
des
Typs
Weichbecher
eingerichtet.
EuroPat v2
The
star
wheel
27
is
connected
to
the
drive
of
the
packaging
machine.
Das
Sternrad
27
ist
mit
dem
Antrieb
der
Verpackungsmaschine
verbunden.
EuroPat v2
Further
measures
are
provided
according
to
the
invention
in
the
region
of
the
packaging
machine.
Weitere
Maßnahmen
sind
erfindungsgemäß
im
Bereich
der
Verpackungsmaschine
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
furthermore
to
a
packaging
machine,
in
particular
for
the
manufacture
of
cigarette
packs.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Verpackungsmaschine,
insbesondere
für
die
Fertigung
von
Zigarettenpackungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
personnel
for
operating
the
packaging
machine
can
also
be
reduced.
Außerdem
kann
man
das
Personal
an
der
Verpackungsmaschine
einsparen.
EuroPat v2
The
web
of
material
is
drawn
from
a
reel
in
the
region
of
the
packaging
machine.
Die
Materialbahn
wird
von
einer
Bobine
im
Bereich
der
Verpackungsmaschine
abgezogen.
EuroPat v2
It
is
connected
with
the
packaging
machine
via
vertical
and
horizontal
conveyors.
Sie
ist
über
Vertikalförderer
und
Horizontalförderer
mit
der
Verpackungsmaschine
verbunden.
EuroPat v2
The
blanks
device
20
is
disposed
at
a
distance
from
the
packaging
machine
22
.
Die
Zuschnittvorrichtung
20
ist
mit
Abstand
von
der
Verpackungsmaschine
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
packaging
machine
is
fed
stacks
14
of
blanks.
Der
vorliegenden
Verpackungsmaschine
werden
Zuschnittstapel
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
operating
mode
of
the
glue
assembly
36
is
adjusted
to
the
operating
state
of
the
packaging
machine.
Die
Arbeitsweise
des
Leimaggregats
36
wird
auf
den
Betriebszustand
der
Verpackungsmaschine
eingestellt.
EuroPat v2
The
other
elements
described
are
part
of
the
stationary
packaging
machine.
Die
übrigen
hier
beschriebenen
Elemente
sind
Teil
der
stationären
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
These
material
webs
are
fed
to
the
packaging
machine
41
.
Diese
werden
der
Verpackungsmaschine
41
zugeführt.
EuroPat v2
The
reels
have
to
be
prepared
for
processing
within
the
packaging
machine.
Die
Bobinen
müssen
für
die
Verarbeitung
innerhalb
der
Verpackungsmaschine
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
However,
a
larger
number
of
doors
or
hoods
increases
the
cost
of
the
packaging
machine.
Eine
größere
Anzahl
an
Türen
oder
Hauben
erhöht
jedoch
den
Aufwand
der
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
The
packaging
machine
according
to
claim
1,
wherein:
Verpackungsmaschine
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
The
glueing
unit
37
is
mounted
as
a
unit
in
an
easily
removable
manner
on
the
frame
of
the
packaging
machine.
Das
Leimaggregat
37
ist
als
Einheit
leicht
abnehmbar
am
Gestell
der
Verpackungsmaschine
angebracht.
EuroPat v2