Translation of "Packaging operations" in German
This
time
requirement
is
disadvantageous
for
relatively
quick
packaging
operations.
Dieser
Zeitbedarf
ist
für
relativ
schnelle
Verpackungsvorgänge
von
Nachteil.
EuroPat v2
The
new
item
metal
Packaging
Tape
Dispenser
supports
rapid
and
safe
packaging
operations.
Schnelles
und
sicheres
Verpacken
ermöglich
der
neue
item
Klebeband-Abroller
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
Wrapping
and
packaging
operations
are
to
be
carried
out
so
as
to
avoid
contamination
of
the
products.
Die
Umhüllung
und
Verpackung
der
Erzeugnisse
muss
so
erfolgen,
dass
diese
nicht
kontaminiert
werden.
DGT v2019
However,
it
should
be
clarified
that
labelling
and
packaging
operations
are
irrelevant
for
the
qualification
of
the
product
as
unprocessed
or
processed.
Es
sollte
jedoch
klargestellt
werden,
dass
Arbeitsgänge
der
Kennzeichnung
und
Verpackung
für
die
Einstufung
des
Erzeugnisses
als
unverarbeitet
oder
verarbeitet
ohne
Belang
sind.
DGT v2019
Similarly
it
is
necessary
to
specify
the
checks
to
be
carried
out
by
control
bodies
or
control
authorities
listed
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1235/2008
that
certify
operators
in
the
final
stages
of
the
production
chain,
such
as
those
only
carrying
out
labelling
or
packaging
operations.
Ebenso
sind
die
Kontrollen
festzulegen,
die
durch
die
Kontrollstellen
oder
Kontrollbehörden
in
Anhang IV
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1235/2008
durchgeführt
werden
müssen,
die
Unternehmer
in
der
abschließenden
Phase
der
Produktionskette
zertifizieren,
die
ausschließlich
Arbeitsgänge
der
Kennzeichnung
und
Verpackung
ausführen.
DGT v2019
These
products
do
not
in
fact
contribute
to
the
development
of
an
existing
industry
because
they
are
subject
of
packaging
operations,
which
are
not
in
the
nature
of
genuinely
industrial
activities.
Diese
Erzeugnisse
tragen
nicht
zur
Entwicklung
eines
bestehenden
Wirtschaftszweiges
bei,
weil
sie
Verpackungsvorgängen
unterliegen,
die
nicht
als
echte
Erwerbstätigkeiten
zu
bezeichnen
sind.
DGT v2019
Under
that
agreement
the
qualitative
description
of
the
raw
materials
was
amended
to
include
a
reference
to
the
classification
set
out
in
the
carcass
definition
table
contained
in
Annex
V
to
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
[4],
the
geographical
limitation
of
slicing
and
packaging
operations
was
removed
and
a
number
of
minor
textual
amendments
made.
Diese
Regelung
beinhaltet
eine
Änderung
der
qualitativen
Beschreibung
des
Rohstoffs
durch
Einfügung
eines
Verweises
auf
das
gemeinschaftliche
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
in
Anhang
V
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
[4],
die
Streichung
der
geografischen
Abgrenzung
für
das
Schneiden
und
die
Verpackung
sowie
einige
kleinere
redaktionelle
Änderungen.
DGT v2019
These
do
not
in
fact
contribute
to
the
development
of
an
existing
industry
because
they
are
the
subject
of
packaging
operations,
which
are
not
in
the
nature
of
genuinely
industrial
activities.
Diese
Erzeugnisse
tragen
nicht
zur
Entwicklung
eines
bestehenden
Wirtschaftszweiges
bei,
weil
sie
Verpackungsvorgängen
unterliegen,
die
nicht
als
echte
Erwerbstätigkeiten
zu
bezeichnen
sind.
DGT v2019
In
other
words,
not
ensuring
that
packaging
operations
were
subject
to
controls
would
lead
directly
to
the
elimination
of
two
other
basic
elements:
the
guarantee
of
a
consistent
level
of
quality,
which
is
checked
in
the
course
of
each
control
operation,
and
the
guarantee
of
origin,
that
is
the
assurance
of
perfect
traceability
throughout
each
stage
of
processing,
including
packaging.
Würde,
anders
ausgedrückt,
die
Verpackung
nicht
kontrolliert,
blieben
damit
zwangsläufig
auch
zwei
weitere
Grundprinzipien
der
Regelung
auf
der
Strecke:
die
Garantie,
dass
die
Qualität
gewahrt
bleibt,
weil
sie
bei
allen
Kontrollen
überprüft
wird,
und
die
gesicherte
Herkunft,
d.
h.
dass
lückenlos,
auf
jeder
Verarbeitungsstufe
einschließlich
der
Verpackung,
nachvollzogen
werden
kann,
woher
das
Ausgangsmaterial
stammt.
DGT v2019
The
duration
of
that
transitional
period
is
the
same
as
that
granted
by
Italy
to
operators
engaged
in
portioning
and
packaging
operations
on
its
territory
but
outside
the
defined
geographical
area.
Die
Dauer
dieser
Übergangszeit
entspricht
derjenigen,
die
Italien
den
Marktteilnehmern
einräumt,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet,
aber
außerhalb
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
Portionierungs-
und
Verpackungsvorgänge
durchführen.
DGT v2019
The
Court
points
out
that
the
grating
of
cheese
and
slicing
of
ham
and
their
packaging
constitute
important
operations
which
may
damage
the
quality
and
authenticity
and
consequently
the
reputation
of
the
PDO
if
those
requirements
are
not
complied
with.
Wie
der
Gerichtshof
hervorhebt,
handelt
es
sich
beim
Reiben
des
Käses
und
beim
Aufschneiden
des
Schinkens
sowie
beim
Verpacken
dieser
Erzeugnisse
um
wichtige
Vorgänge,
die
die
Qualität
mindern,
die
Echtheit
gefährden,
und
folglich
dem
Ansehen
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
schaden
können,
wenn
die
betreffendenVoraussetzungen
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Before
any
packaging
operation
begins,
there
should
be
recorded
checks
that
the
equipment
and
work
station
are
clear
of
previous
products,
documents
or
materials
not
required
for
the
planned
packaging
operations,
and
that
equipment
Is
clean
and
suitable
for
use.
Vor
Beginn
eines
Verpackungsvorgangs
sollten
Kontrollen
durchgeführt
und
protokolliert
werden,
daß
aus
Arbeitsbereich
und
Ausrüstung
alle
vorherigen,
für
die
ge
planten
Arbeitsgänge
nicht
erforderlichen
Produkte,
Unterlagen
oder
Materialien
entfernt
wurden
und
die
Aus
rüstung
sauber
und
betriebsbereit
ist.
EUbookshop v2
Because
the
transportation
of
fuel
elements
comprises
a
series
of
operations
(packaging,
transportation
proper,
administrative
formalities,
insurance,
etc.),
improvements
to
the
laws
and
regulations
can
also
help
to
lower
the
cost
of
transportation,
e.g.,
by
drawing
up
regulations
which
take
into
account
both
safety
considerations
and
economic
aspects.
Da
der
Brennelementtransport
eine
Reihe
von
Operationen
umfaßt
(Verpackung,
Beförderung,
Verwaltungsformalitäten,
Versicherung
usw.),
können
die
Transportkosten
auch
durch
Verbesserung
der
rechtlichen
und
reglementarischen
Aspekte,
z.B.
durch
den
Erlaß
von
Vorschriften,
die
außer
den
Sicherheitsfaktoren
auch
wirtschaftliche
Gesichtspunkte
berücksichtigen,
vermindert
werden.
EUbookshop v2
For
the
reasons
stated
above,
which
are
applicable
mutatis
mutandis
to
the
situation
under
examination,
where
the
use
of
the
PDO
'Grana
Padano'
for
cheese
marketed
in
grated
form
is
made
subject
to
the
condition
that
grating
and
packaging
operations
be
carried
out
in
the
region
of
production,
this
constitutes
a
measure
having
equivalent
effect
to
a
quantitative
restriction
on
exports
within
the
meaning
of
Article
29
EC.
Aus
den
Gründen,
die
im
Vorstehenden
genannt
und
auf
den
untersuchten
Fall
entsprechend
übertragbar
sind,
die
Voraussetzung,
nach
der
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
.Grana
Padano"
für
den
in
geriebener
Form
vermarkteten
Käse
nur
verwendet
werden
darf,
wenn
die
Vorgänge
des
Reibens
und
Verpackens
im
Erzeugungsgebiet
erfolgen,
eine
Maßnahme
mit
gleicher
Wirkung
wie
eine
mengenmäßige
Ausfuhrbeschränkung
im
Sinne
von
Artikel
29
EG
dar.
EUbookshop v2