Translation of "Packaging regulation" in German
All
products
are
checked
for
compliance
with
the
European
Packaging
Regulation.
Alle
Produkte
werden
auf
die
Einhaltung
der
europäischen
Verpackungsverordnung
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
the
packaging
regulation
are
fulfilled.
Die
Anforderungen
der
Verpackungsverordnung
werden
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
Court
had
ruled
that
the
German
Packaging
Regulation
for
certain
drinks
constituted
a
barrier
to
intra-Community
trade.
Der
Gerichtshof
hatte
entschieden,
dass
die
deutsche
Verpackungsverordnung
für
bestimmte
Getränke
den
freien
Binnenmarkt
behindere.
TildeMODEL v2018
The
German
packaging
regulation
makes
it
mandatory
to
take
back
and
impose
a
deposit
on
beverages
in
non-returnable
packaging.
Grundsätzlich
schreibt
die
deutsche
Verpackungsverordnung
für
Getränke
in
Einwegverpakkungen
eine
Rücknahme-
und
Pfanderhebungspflicht
vor.
EUbookshop v2
Following
on
from
the
packaging
regulation
and
the
end-of-life
vehicles
regulation,
this
individual
liability
is
the
first
step
towards
a
really
sustainable
environmental
policy
which,
combined
with
economic
policy,
has
my
full
support.
Diese
individuelle
Verantwortung
ist
nach
der
Verpackungsverordnung
und
nach
der
Altautoverordnung
der
erste
Schritt
zu
einer
wirklich
nachhaltigen
Umweltpolitik,
die
ich
in
Verbindung
mit
Wirtschaftspolitik
nur
sehr
unterstützen
kann.
Europarl v8
Proceedings
were
continuing
against
Germany
concerning
its
packaging
Regulation
(commonly
referred
to
as
the
‘Töpfer’
regulation),
which
promote
the
re-use
of
packaging
materials.
Das
gegen
Deutschland
eingeleitete
Verfahren
in
Bezug
auf
die
Regelung
bei
Verpackungen
(gemeinhin
unter
der
Bezeichnung
„Töpfer-Verordnung“
bekannt),
mit
der
die
Wiederverwendung
von
Verpackungsmaterial
gefördert
wird,
läuft
weiter.
TildeMODEL v2018
The
Commission
brought
a
court
action
against
Germany
concerning
its
packaging
Regulation
(commonly
referred
to
as
the
‘Töpfer’
regulation),
which
promote
the
re-use
of
packaging
materials
and
since
the
reuse
quota
as
set
up
by
the
German
Regulation
leads
to
a
barrier
to
trade
and
indirect
discrimination
of
imported
natural
mineral
waters
to
be
filled
at
source.
Die
Kommission
erhob
vor
dem
Gerichtshof
Klage
gegen
Deutschland
in
Bezug
auf
die
Verpackungsverordnung
(gemeinhin
unter
der
Bezeichnung
„Töpfer-Verordnung”
bekannt,
mit
der
die
Wiederverwendung
von
Verpackungsmaterial
gefördert
wird,
da
die
mit
der
deutschen
Verordnung
eingeführte
Wiederverwendungsquote
mit
einem
Handelshemmnis
und
indirekter
Diskriminierung
gegenüber
eingeführten
natürlichen
Mineralwässern
verbunden
ist,
die
an
der
Quelle
abgefüllt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Suppliers
in
a
supply
chain
shall
cooperate
to
meet
the
requirements
for
classification,
labelling
and
packaging
in
this
Regulation.
Die
Lieferanten
in
einer
Lieferkette
arbeiten
zusammen,
um
die
Einstufungs-,
Kennzeichnungs-
und
Verpackungsanforderungen
dieser
Verordnung
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
Commission
welcomes
today’s
judgment
from
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
on
the
German
packaging
regulation.
Die
Kommission
begrüßt
das
heutige
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
(„EuGH“)
zur
deutschen
Verpackungsverordnung.
TildeMODEL v2018
In
its
response,
the
German
authorities
stated
that
the
provisions
of
the
Packaging
Regulation
1991
may,
at
most,
have
only
a
very
insignificant
and
indirect
impact
on
intra-Community
trade.
In
ihrer
Antwort
erklärte
die
deutsche
Regierung,
die
Bestimmungen
der
Verpackungsverordnung
1991
könnten
höchstens
unbedeutende
indirekte
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
haben.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
has
proposed
to
amend
five
existing
EU
health
and
safety
Directives
on
protection
of
workers
from
exposure
to
harmful
chemicals
to
align
them
with
the
latest
rules
on
classification,
labelling
and
packaging
of
chemicals
(Regulation
(EC)
1272/2008).
Sie
hat
insbesondere
vorgeschlagen,
fünf
bestehende
EU-Richtlinien
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
vor
gefährlichen
Chemikalien
zu
ändern
und
sie
mit
den
jüngsten
Vorschriften
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
(Verordnung
(EG)
1272/2008)
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
Regulation,
that
sets
the
fees
to
be
levied
by
the
European
Chemicals
Agency
(ECHA)
in
connection
with
Classification,
Labelling
and
Packaging
Regulation
(CLP),
was
adopted
today.
Die
Verordnung
zur
Festlegung
der
Gebühren,
die
die
Europäische
Chemikalienagentur
(ECHA)
im
Zusammenhang
mit
der
Verordnung
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Chemikalien
(CLP)
erhebt,
wurde
heute
erlassen.
TildeMODEL v2018
Under
the
German
packaging
regulation,
the
obligation
to
charge
a
deposit
on
single-use
drinks
packaging
is
linked
to
the
market
share
of
the
reusable
packaging
sold
in
Germany.
Nach
der
deutschen
Verpackungsverordnung
ist
die
Pfandpflicht
für
Getränke-Einwegverpackungen
an
den
Marktanteil
der
in
Deutschland
verkauften
Mehrwegverpackungen
geknüpft.
TildeMODEL v2018
In
the
process,
numerous
conditions
have
to
be
considered,
such
as
the
suitability
and
compatibility
of
the
materials
for
the
packaged
goods,
statutory
regulations
on
hygiene,
packaging
regulation
provisions,
marketing
aspects,
and
of
course,
cost.
Dabei
sind
zahlreiche
Rahmenbedingungen
zu
beachten
wie
die
Eignung
und
Verträglichkeit
der
Materialien
für
das
Verpackungsgut,
rechtliche
Vorschriften
zur
Hygiene,
Regelungen
zur
Verpackungsverordnung,
Marketingaspekte
und
natürlich
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Ecolab
notified
their
customers
of
this
change
in
December
to
ensure
compliance
with
the
Classification
Labelling
and
Packaging
Regulation
(CLP),
a
European
regulation
based
on
recommendations
from
the
UN
initiative,
Global
Harmonised
System
for
classification
(GHS),
aimed
at
standardising
hazard
labelling
worldwide.
Ecolab
hat
seine
Kunden
bereits
im
Dezember
über
diese
Veränderungen
informiert,
um
so
die
Einhaltung
der
Vorschriften
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Chemikalien
und
Gemischen
(CLP)
–
eine
europäische
Vorschrift,
die
auf
den
Empfehlungen
der
UN-Initiative
für
ein
"Global
harmonisiertes
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien"
(GHS)
basiert
und
ein
weltweit
einheitliches
System
zur
Einstufung
von
Chemikalien
sowie
deren
Kennzeichnung
und
Verpackungen
anstrebt
–
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Used
plastics
such
as
those
which
have
to
be
recycled,
for
example,
as
a
result
of
the
German
Packaging
Regulation,
have
an
impurity
content
of
up
to
10%
by
weight.
Altkunststoffe,
wie
sie
z.
B.
aufgrund
der
deutschen
Verpackungsverordnung
verwertet
werden
müssen,
weisen
einen
Gehalt
an
Fremdstoffen
von
bis
zu
10
Gew.-%
auf.
EuroPat v2
The
European
Union
has
implemented
the
standards
of
GHS
in
the
CLP
(Classification,
Labelling
and
Packaging)
regulation
EG
No.
1272/2008
which
is
to
replace
the
directive
of
the
so
called
hazardous
substances
and
preparations
in
2015.
Die
Europäische
Union
hat
die
Vorgaben
der
GHS
in
der
sogenannten
CLP-Verordnung
EG
Nr.
1272/2008
umgesetzt
(CLP
=
Classification,
Labelling
and
Packaging),
die
das
bisherige
gesetzliche
Regelwerk
der
sog.
Stoff-
und
Zubereitungsrichtlinien
im
Jahr
2015
ablösen
soll.
CCAligned v1
The
Waste
Management
Act
and
the
Packaging
Regulation
provide
clear
guidelines
on
the
categorisation
of
packaging.
You
will
be
able
to
access
applicable
information
in
the
information
section.
Das
Abfallwirtschaftsgesetz
und
die
Verpackungsverordnung
sehen
klare
Richtlinien
zur
Einstufung
der
Verpackungen
vor.
Im
Infobereich
stehen
entsprechende
Informationen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Sulzer
Metco
will
furthermore
prepare
for
classification
and
labelling
of
substances
according
to
the
Regulation
on
Classification,
Labelling
and
Packaging
(Regulation
(EC)
1272/2008
known
as
CLP-Regulation).
Sulzer
Metco
bereitet
sich
ebenfalls
auf
die
Klassifizierung
und
Kennzeichnung
von
Substanzen
entsprechend
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Ra-
tes
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
(CLP-Verordnung)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Classification,
Labelling
and
Packaging
Regulation
(CLP)
requires
that
the
hazards
must
be
clearly
communicated
to
workers
and
consumers
in
the
EU.
Gemäß
der
Verordnung
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
(CLP)
müssen
Arbeitnehmer
und
Verbraucher
in
der
EU
unmissverständlich
über
etwaige
Gefahren
in
Kenntnis
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1