Translation of "Packing charges" in German
They
count
from
camp
and
do
not
contain
the
transportation
costs
and
packing
charges.
Sie
gelten
ab
Lager
und
beinhalten
nicht
die
Transport-
und
Verpackungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
current
packing
charges
and
shipping
costs
you
will
find
in
our
current
price
list.
Die
aktuellen
Verpackungs-
und
Versandkosten
entnehmen
Sie
bitte
unserer
aktuellen
Preisliste.
ParaCrawl v7.1
Freight
costs
and
packing
charges
are
chargeable
to
the
customer.
Fracht-
und
Verpackungskosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
In
the
respective
forwarding
expenses-all-inclusive
the
packing
charges
and
the
legal
sales
tax
are
included.
In
der
jeweiligen
Versandkostenpauschale
sind
die
Verpackungskosten
und
die
gesetzliche
Umsatzsteuer
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
price
per
unit
includes
the
local
transportation,
loading
and
packing
charges.
Der
Preis
pro
Einheit
umfasst
den
Transport
vor
Ort,
Be-
und
Verpackungskosten.
ParaCrawl v7.1
Cargo
and
other
special
packing
charges
shall
be
additionally
satisfied
by
the
buyer.
Fracht-
und
besondere
Verpackungskosten
hat
der
Käufer
zusätzlich
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Packing
charges
for
quantities
smaller
than
whole
shipments
shall
be
charged
to
the
purchaser.
Verpackungskosten
für
geringere
Mengen
als
geschlossene
Ladungen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
packing
charges
may
vary.
Die
Versandkosten
incl.
Verpackung
können
variieren.
ParaCrawl v7.1
Packing
charges
will
only
be
paid
if
they
are
explicitly
agreed.
Verpackung
wird
nur
bezahlt,
wenn
eine
Vergütung
dafür
ausdrücklich
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
prices
are
quoted
net
of
shipping
and
packing
charges,
unless
otherwise
agreed
in
writing.
Die
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
Versand-
und
Verpackungskosten,
sofern
schriftlich
nichts
anderes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
include
packing,
shipping
charges,
postal
charges,
insurance
and
other
shipping
costs.
Sie
schließen
Verpackung,
Fracht,
Porto,
Versicherung
und
sonstige
Versandkosten
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
charge
any
handling
or
packing
charges
and
only
the
net
amount
required
for
shipping
is
charged.
Wir
berechnen
keine
Handling-
oder
Verpackungskosten,
lediglich
der
Netto-Betrag
für
den
Versand
wird
berechnet.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
claimed
allowances
for
differences
in
transport,
insurance,
handling
charges,
commissions,
credit,
packing
and
bank
charges
have
been
provisionally
granted.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
beantragten
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Transport-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten,
Provisionen,
Kredit-
und
Verpackungskosten
sowie
Bankgebühren
vorläufig
zugestanden.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
concerning
transport
and
insurance,
credit,
commission,
bank
charges,
packing,
customs
duties
and
rebates
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
Diese
Berichtigungen
betrafen
Transport-,
Versicherungs-
und
Kreditkosten
sowie
Provisionen
und
Bankgebühren,
Verpackungskosten,
Zölle
und
Preisnachlässe
und
wurden
in
allen
Fällen
zugestanden,
in
denen
die
Anträge
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
begründet,
korrekt
und
mit
stichhaltigen
Beweisen
belegt
waren.
DGT v2019
To
ensure
a
fair
comparison,
allowances
were
made
for
differences
in
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
bank
charges,
rebates,
discounts,
credit
costs
and
commissions
where
applicable
and
justified.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
wurden
sofern
erforderlich
und
gerechtfertigt
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Bankgebühren,
Preisnachlässen,
Mengenrabatten,
Kreditkosten
und
Provisionen
vorgenommen.
DGT v2019
To
ensure
a
fair
comparison,
allowances
were
made
for
differences
in
import
charges
and
indirect
taxes,
duties,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
bank
charges,
credit
costs
and
commissions
where
applicable
and
justified.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
wurden
sofern
erforderlich
und
gerechtfertigt
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Einfuhrabgaben
und
indirekten
Steuern,
Zöllen,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Bankgebühren,
Kreditkosten
und
Provisionen
vorgenommen.
DGT v2019
For
all
investigated
companies
(cooperating
exporting
producers
and
the
producer
in
the
analogue
country)
allowances
for
differences
in
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
VAT,
bank
charges,
packing
costs,
credit
costs
and
commissions
were
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
alle
untersuchten
Unternehmen
(mitarbeitende
ausführende
Hersteller
und
der
Hersteller
im
Vergleichsland)
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten,
MwSt.,
Bankgebühren,
Verpackungskosten,
Kreditkosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
for
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs
and
credit
costs
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
In
allen
Fällen,
in
denen
dies
als
angemessen
und
korrekt
betrachtet
wurde
und
stichhaltig
belegt
war,
wurden
geeignete
Berichtigungen
für
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten
sowie
für
Bankgebühren,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
Adjustments
were
made,
where
appropriate,
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation,
in
respect
of
transport,
insurance,
handling
and
ancillary
costs,
packing,
credit,
bank
charges
and
commissions
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
In
allen
Fällen,
in
denen
die
Anträge
sich
als
begründet
und
korrekt
erwiesen
und
stichhaltig
belegt
waren,
wurden
Berichtigungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Bankgebühren
bzw.
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
On
this
basis
allowances
for
differences
in
discounts,
commissions,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing,
bank
charges
credit
and
import
duties
were
made.
Für
folgende
Faktoren
wurden
Berichtigungen
vorgenommen:
Preisnachlässe,
Provisionen,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Bankgebühren,
Kreditkosten
sowie
Einfuhrabgaben.
DGT v2019
As
described
in
recital
(79)
of
the
provisional
Regulation
allowances
for
differences
in
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs,
credit
costs
and
commissions
were
granted
where
applicable
and
justified.
Gemäß
Randnummer
79
der
vorläufigen
Verordnung
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten,
Bankgebühren,
Verpackungskosten,
Kreditkosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
It
was
found
that
the
reported
insurance
costs,
rebates
granted
and
packing
charges
slightly
deviated
from
the
data
as
contained
in
the
bookkeeping
of
the
exporting
producer.
Die
Untersuchung
zeigte,
dass
die
angegebenen
Versicherungskosten,
Mengenrabatte
und
Verpackungskosten
geringfügig
von
den
Buchhaltungsdaten
des
ausführenden
Herstellers
abwichen.
DGT v2019