Translation of "Packing instructions" in German
The
packaging
manufacturer
or
other
authorised
party's
packing
instructions,
included
with
the
secondary
packaging,
must
be
followed.
Die
dazugehörigen
Anweisungen
des
Herstellers
der
Verpackung
oder
sonstiger
Berechtigter
sind
zu
befolgen.
DGT v2019
Packing
the
finished
product
is
carried
out
based
on
packing
instructions
from
the
client,
before
releasing
the
seals
to
the
client
they
are
subject
to
re-control
process.
Verpackung
das
fertige
Produkt
wird
auf
der
Grundlage
durchgeführt
auf
Verpackungsanweisungen
vom
Client,
vor
der
Freigabe
der
Dichtungen
an
den
Kunden
unterliegen
sie
erneut
Steuerungsprozesses
sind.
CCAligned v1
However,
packages
containing
small
lithium
batteries
may
be
exempted
from
most
of
the
IATA
and
ICAO
requirements
if
they
comply
with
the
requirements
in
Section
II
IATA
Packing
Instructions
(PI)
966
and
967
for
lithium
ion
batteries
and
969
and
970
for
lithium
metal
batteries
as
appropriate.
Allerdings
können
Pakete,
die
kleine
Lithium-Batterien
enthalten,
von
den
meisten
IATA-
und
ICAO-Anforderungen
ausgenommen
werden,
wenn
sie
die
entsprechenden
Anforderungen
in
Section
II
der
IATA
Verpackungsanweisungen
(PI)
966
und
967
fÃ1?4r
Lithium-Ionen-Batterien
bzw.
969
und
970
fÃ1?4r
Lithium-Metall-Batterien
befolgen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
no
August
Kuepper
packing
instructions,
the
Supplier
shall
be
responsible
for
ensuring
that
the
contractual
products
are
packaged
in
such
a
manner
as
to
ensure
that
they
are
delivered
in
accordance
with
specifications
and
taking
account
of
the
means
of
transport
used,
so
that
there
will
be
no
deterioration
to
the
products'
usability
even
after
6
months'
storage.
Liegt
keine
August
Kuepper
Verpackungsvorschrift
vor,
trägt
der
Lieferant
die
Verantwortung,
dass
die
Verpackung
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Vertragsprodukte
entsprechend
den
Spezifikationen
und
unter
Berücksichtigung
der
Transportgegebenheiten
so
angeliefert
werden,
dass
nach
einer
Lagerdauer
von
6
Monaten
keine
Beeinträchtigung
der
Produktverwendung
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Excepted
cells
and
batteries
are
allowed
to
be
transported
internationally
without
Class
9
packaging
and
markings,
but
must
conform
to
other
requirements
as
stipulated
in
Packing
Instructions
965
of
the
IATA
DGR
and
Special
Provision
188
under
the
IMDG
Code.
Die
ausgenommenen
Zellen
und
Batterien
dürfen
innerhalb
der
USA
ohne
Verpackungen
und
Markierungen
der
Klasse
9
transportiert
werden,
müssen
aber
andere
Anforderungen,
wie
sie
in
der
Verpackungsvorschrift
965
der
IATA
DGR
und
der
Sonderbestimmung
188
des
IMDG-Codes
festgelegt
sind,
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Items
should
be
returned
in
the
original
packaging,
complete
with
all
parts
(packing,
instructions,
spare
parts
list,
additions,
etc.),
to
limit
damage
to
the
original
packaging,
we
recommend
placing
it
in
a
second
box,
where
to
apply
the
authorization
code
for
the
return.
Die
Artikel
müssen
in
der
Originalverpackung,
vollständig
in
allen
Teilen
(Verpackung,
Anweisungen,
Ersatzteilliste
usw.)
zurückgegeben
werden,
um
die
Beschädigung
der
Originalverpackung
zu
begrenzen,
empfehlen
wir,
sie
in
eine
zweite
Box
zu
legen,
wo
der
Autorisierungscode
anzuwenden
ist
für
die
Rückkehr.
CCAligned v1
If
there
are
no
AMTEK
packing
instructions,
the
Supplier
shall
be
responsible
for
ensuring
that
the
contractual
products
are
packaged
in
such
a
manner
as
to
ensure
that
they
are
delivered
in
accordance
with
specifications
and
taking
account
of
the
means
of
transport
used,
so
that
there
will
be
no
deterioration
to
the
products’
usability
even
after
6
months’
stor-age.
Liegt
keine
AMTEK
Verpackungsvorschrift
vor,
trägt
der
Lieferant
die
Verantwortung,
dass
die
Verpackung
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Vertragsprodukte
entsprechend
den
Spezifikationen
und
unter
Be-rücksichtigung
der
Transportgegebenheiten
so
angeliefert
werden,
dass
nach
einer
Lagerdauer
von
6
Monaten
keine
Beeinträchtigung
der
Produktverwendung
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Attention:
The
safety
box
is
only
suitable
for
undamaged
or
non-critically
defective
rechargeable
batteries
according
to
packing
instructions
P908
/
LP904.
Achtung:
Die
Sicherheitsbox
ist
nur
für
unbeschädigte
oder
für
unkritisch
defekte
Akkus
nach
Verpackungsvorschrift
P908
/
LP904
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Packing
and
instructions:
The
packing
of
the
parts
is
remarkable:
The
designers
created
a
really
useful
way
-
all
parts
are
packed
corresponding
to
the
building
steps!
Bemerkenswert
ist
die
Verpackung
der
Teile:
Hier
haben
sich
die
Erbauer
etwas
wirklich
gutes
einfallen
lassen
-
alle
Teile
sind
fortlaufend
nach
Bauschritten
verpackt!
ParaCrawl v7.1
See
detailed
packing
instructions
as
well
as
important
information
on
other
restrictions
and
charges
as
they
apply
to
firearms
on
the
hunting
equipment
section
of
our
Special
Items
page.
Die
Verpackungsvorschriften
sowie
wichtige
Informationen
zu
weiteren
Beschränkungen
und
Gebühren
für
den
Transport
von
Schusswaffen
finden
Sie
im
Abschnitt
Jagdausrüstung
auf
der
Seite
"Sondergepäck".
ParaCrawl v7.1
We
do
however
consider
your
packing
instructions
on
request
and
ship
in
non-returnable
packaging
or
in
customer-owned
containers
as
far
as
possible.
Wir
beachten
jedoch
auf
Wunsch
Ihre
Verpackungsvorschriften
und
versenden
nach
Möglichkeit
in
Einwegverpackungen
bzw.
in
kundeneigenen
Behältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
packing
instructions
suggest
the
seatpost
should
be
removed
and
secured
in
a
dedicated
sleeve,
which
is
a
bit
of
a
no-no
with
a
dropper
post.
Laut
Anleitung
sollte
man
die
Sattelstütze
demontieren
und
in
eine
dafür
vorgesehene
Innentasche
packen,
aber
das
ist
mit
einer
Vario-Stütze
bekanntlich
oft
gar
nicht
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
A
surcharge
may
apply
per
shipment
when
the
handling
and
transportation
of
shipments
involves
Lithium
Ion
or
Lithium
Metal
batteries
compliant
with
the
appropriate
IATA
Packing
Instructions
965
to
970,
Section
II.
Pro
Sendung
fällt
ein
Zuschlag
an,
wenn
die
Abfertigung
und
der
Transport
der
Sendung
Lithium
Ionen
oder
Lithium
Metal
Batterien
nach
den
entsprechenden
IATA
Verpackungsvorschriften
965
bis
970
Sektion
II
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Packaging,
markings
and
documentation
requirements
are
defined
in
the
International
Air
Transport
Association
(IATA)
Dangerous
Goods
Regulations
(DGR)
Packing
Instructions
965
and
Packing
Instruction
P903
of
the
IMDG
Code.
Die
Anforderungen
an
Verpackung,
Markierung
und
Dokumentierung
sind
in
den
Gefahrgutvorschriften
(Dangerous
Goods
Regulations
-
DGR)
der
internationalen
Flug-Transport-Vereinigung
(International
Air
Transport
Association
-
IATA)
in
den
Verpackungsvorschriften
965
und
in
der
Verpackungsvorschrift
P903
des
IMDG-Codes
definiert.
ParaCrawl v7.1
Lithium
Ion
Batteries/Cells
contained
in
equipment
(UN
3481
-
Packing
Instruction
967)
Lithium-Ionen-Batterien
in
Geräten
verpackt
(UN
3481
–
Verpackungsanweisung
967)
ParaCrawl v7.1
Lithium
Metal
Batteries/Cells
packed
with
equipment
(UN
3091
-
Packing
Instruction
969)
Lithium-Metall-Batterien
mit
Geräten
verpackt
(UN
3091
–
Verpackungsanweisung
969)
ParaCrawl v7.1
When
taking
Pradaxa
capsules
out
of
the
blister
pack,
the
following
instructions
should
be
followed:
Bei
der
Entnahme
der
Pradaxa
Kapseln
aus
der
Blisterpackung
sollten
die
folgenden
Anweisungen
beachtet
werden:
EMEA v3
And
we
offered
lots
of
packing
idea
to
them,
so
that
our
client
could
get
the
best
packing
instruction.
Und
wir
boten
ihnen
viele
Verpackungsideen
an,
damit
unser
Kunde
die
beste
Verpackungsanweisung
bekommen
konnte.
CCAligned v1
A
set
contains
eight
single-use
5
g
packs
and
illustrated
instructions.
Ein
Set
enthält
acht
Einzelportionen
Sugru
à
je
5
Gramm
und
eine
bebilderte
Anleitung.
ParaCrawl v7.1