Translation of "Packing note" in German
Likewise,
a
large
number
of
the
most
usual
lists
(e.g.:
sawmill
list,
cutting
list,
roughcut
list,
packing
slip,
delivery
note,
etc.)
can
be
created.
Ebenso
kann
eine
Vielzahl
der
gängigsten
Listen
wie
Sägewerkslisten,
Stücklisten,
Aufmaßlisten,
Packzettel,
Lieferscheine
usw.
erstellt
werden,
wodurch
die
Produktionsüberwachung
enorm
vereinfacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Packing:
17
tablets
Note:
The
product
is
not
a
medicine,
nor
can
it
replace
a
varied
and
balanced
diet.
Verpackung:
17
Tabletten
Hinweis:
Das
Produkt
ist
kein
Medikament,
noch
kann
es
eine
abwechslungsreiche
und
ausgewogene
Ernährung
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
All
documents
(e.
g.
notification
of
dispatch,
delivery
note,
packing
slip,
way
of
bill,
invoice
etc.)
must
be
labelled
with
the
following
information:
Alle
Dokumente
(z.B.
Versandanzeige,
Lieferschein,
Packzettel,
Frachtbrief,
Rechnung,
etc.)
müssen
mit
den
nachfolgenden
Informationen
gekennzeichnet
sein:
CCAligned v1
Weight
category:
3-6
kg
Priming:
600
ml
Packing:
30pcs
Note:
The
product
is
not
a
medicine,
nor
can
it
replace
a
varied
and
balanced
diet.
Gewichtsklasse:
3-6
kg
Priming:
600
ml
Verpackung:
30pcs
Hinweis:
Das
Produkt
ist
kein
Medikament,
noch
kann
er
Ersatz
für
eine
abwechslungsreiche
und
ausgewogene
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
Notes:
packing
and
size
may
be
customized
per
your
specific
requirements.
Anmerkungen:
Verpackung
und
Größe
werden
pro
Ihre
spezifischen
Anforderungen
besonders
angefertigt
möglicherweise.
CCAligned v1
For
more
information,
see
https://support.office.com/en-US/search/results?Lcid=1033&Query=office+compatibility+pack
Note:
External
links
may
change
without
prior
notice.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
https://support.office.com/en-US/search/results?Lcid=1033&Query=office+compatibility+pack
Hinweis:
Externe
Links
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert
werden.
CCAligned v1
The
Commission
is
providing
an
initial
supply
of
both
Pack
and
Notes
for
each
of
the
Member
States
and
these
will
normally
be
distributed
under
the
aegis
of
the
Ministry
of
Education
or
other
appropriate
body.
Die
Kommission
stellt
jedem
Mitgliedstaat
zunächst
eine
Erstauflage
des
Pakets
und
der
Anmerkungen
zur
Verfügung,
die
normalerweise
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bildungsministeriums
oder
einer
anderen
zuständigen
Stelle
verteilt
werden.
EUbookshop v2
Usually,
packs
of
notes
of
ten
bundles
with
100
notes
each,
that
is
to
say
packs
with
1000
consecutively
numbered
notes,
are
formed.
Ueblicherweise
werden
Wertscheinpakete
aus
zehn
Bündeln
mit
je
100
Wertscheinen,
also
Pakete
mit
1000
fortlaufend
numerierten
Wertscheinen
gebildet.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
number
of
note
prints
on
a
sheet
is
N=20,
the
note
positions
being
arranged
in
five
rows
and
four
columns,
then
for
the
production
of
packs
with
10
bundles
in
each
case,
that
is
to
say
with
1000
notes,
the
first,
the
twenty-first,
the
forty-first,
etc.
then
the
second,
the
twenty-second,
the
forty-second,
etc.,
must
be
gathered
together
in
order
that
packs
of
notes
with
1000
notes
can
be
formed
in
the
correct
sequence
of
numbers
of
a
series
of
a
thousand.
Wenn
beispielsweise
die
Anzahl
der
Wertscheindrucke
auf
einem
Bogen
N=20
beträgt,
wobei
die
Wertscheinpositionen
in
fünf
Reihen
und
vier
Spalten
angeordnet
sind,
dann
müssen
für
die
Herstellung
von
Paketen
mit
jeweils
10
Bündeln,
also
mit
1000
Wertscheinen,
das
erste,
das
einundzwanzigste,
das
einundvierzigste,
usw.,
dann
das
zweite,
das
zweiundzwanzigste,
das
zweiundvierzigste,
usw.,
zusammengefasst
werden,
damit
Wertscheinpakete
mit
1000
Wertscheinen
in
korrekter
Nummernsequenz
einer
Tausenderserie
gebildet
werden.
EuroPat v2
This
apparatus
achieves
the
effect
that
in
each
case
one
layer
of
N
bundles
of
notes
falls
simultaneously
into
the
N
magazines
and
that,
after
formation
of
the
finished
packs
of
notes,
these
are
pushed
out
simultaneously
from
all
the
magazines.
Durch
diese
Vorrichtung
wird
erreicht,
dass
jeweils
eine
Lage
von
N
Wertscheinbündeln
gleichzeitig
in
die
N
Magazine
fällt
und
dass
nach
Bildung
der
fertigen
Wertscheinpakete
diese
gleichzeitig
aus
allen
Magazinen
ausgeschoben
werden.
EuroPat v2
The
counting
station
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
drivers
(4)
are
flexibly
yielding
opposite
to
the
transporting
direction
of
the
packs
of
notes
(P).
Zählstation
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mitnehmer
(4)
entgegengesetzt
zur
Transportrichtung
der
Wertscheinpakete
(P)
elastisch
nachgiebig
sind.
EuroPat v2
Since
it
is
no
longer
necessary
for
individual
sheets
to
be
cut
and
for
the
individual
notes
produced
to
be
collected
and
since
no
sorting
of
bundles
of
notes
from
various
stacks
of
notes
is
required
during
the
formation
of
the
packs
of
notes,
the
processing
of
the
sheets
of
notes
by
the
process
according
to
the
invention
is
speeded
up
and
simplified.
Da
nicht
mehr
einzelne
Bogen
geschnitten
und
die
entstehenden
Einzelwertscheine
gesammelt
zu
werden
brauchen
und
bei
der
Bildung
der
Wertscheinpakete
keine
Sortierung
von
Wertscheinbündeln
aus
verschiedenen
Bogenstapeln
erforderlich
ist,
wird
die
Verarbeitung
der
Wertscheinbogen
gemäss
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
beschleunigt
und
vereinfacht.
EuroPat v2
In
this
way,
all
the
12×100=1200
note
prints
of
the
first
stack
of
sheets
FH
are
thus
consecutively
numbered
from
0001
to
1200,
and
the
sequence
of
packs
of
notes
W,
resulting
after
cutting,
on
the
transporting
zone
8,
is
ordered
according
to
this
sequence
of
numbers
1
to
1200,
if
there
are
no
misprints.
Auf
diese
Weise
sind
also
alle
12x100=1200
Wertscheindrucke
des
ersten
Bogenstapels
FH
fortlaufend
von
0001
bis
1200
numeriert,
und
die
nach
dem
Schneiden
resultierende
Folge
von
Wertscheinpaketen
W
auf
der
Transportstrecke
8
ist,
wenn
keine
Fehldrucke
vorhanden
sind,
gemäss
dieser
Nummernsequenz
1
bis
1200
geordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
processing
sheets
of
notes
having
a
fixed
number
N
of
note
prints
to
form
bundles
of
notes
and
packs
of
notes
from
numbered
individual
notes
of
value
having
in
each
case
a
complete
sequence
of
numbers,
according
to
the
preamble
of
claim
1
and
that
of
claim
6,
and
also
to
apparatuses
for
carrying
out
the
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verarbeiten
von
Wertscheinbogen
mit
einer
festen
Anzahl
N
von
Wertscheindrucken
zu
Wertscheinbündeln
und
Wertscheinpaketen
aus
numerierten
Einzelwertscheinen
mit
jeweils
kompletter
Nummernsequenz,
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
und
dem
des
Anspruchs
6,
sowie
auf
Vorrichtungen
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
counting
station
has
a
transporting
section
(2b),
on
which
the
banderoled
packs
of
notes
(P)
are
moved
at
certain
intervals
uniformally
past
the
rotating
counting
disk
(1a,
1a')
of
a
note-counting
device
(1,
1')
fixedly
installed
on
this
transporting
section.
Die
Zählstation
hat
eine
Transportstrecke
(2b),
auf
welcher
die
banderolierten
Wertscheinpakete
(P)
im
bestimmten
Abstand
gleichförmig
an
der
rotierenden
Zählscheibe
(1a,
1a')
eines
fest
an
dieser
Transport-
strecke
installierten
Wertscheinzählgeräte
(1,
1')
vorbeibewegt
werden.
EuroPat v2