Translation of "Packing sheet" in German

In particular, the packing of the sheet gelatine sheets has to be carried out by hand.
Insbesondere muß das Verpacken der Blattgelatineblätter von Hand erfolgen.
EuroPat v2
The passage apertures are uniformly distributed over the packing sheet.
Die Durchtrittsöffnungen sind auf dem Packungsblech gleichmäßig verteilt.
EuroPat v2
According to the invention, the sheet or metal packing sheet is structured in two steps.
Erfindungsgemäß wird die Folie bzw. das Packungsblech in zwei Schritten strukturiert.
EuroPat v2
Before packing, each glass sheet must be inspected to.
Vor dem Verpacken muss jede Glasscheibe überprüft werden.
CCAligned v1
Before packing,each glass sheet must be inspected to.
Vor dem Verpacken muss jede Glasscheibe überprüft werden.
ParaCrawl v7.1
Before packing, eachglass sheet must be inspected to.
Vor dem Verpacken muss jede Glasscheibe kontrolliert werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably, however, the side faces are further sheathed with a sheet of flexible packing material, this sheet being fixed in position on the pressed bale by welding, stitching, clamping or the like.
Vorzugsweise werden jedoch die Seitenflächen noch mit einer Bahn aus flexiblem Verpackungsmaterial umhüllt, wobei diese Bahn in ihrer Lage auf dem gepreßten Ballen durch Schweißen, Heften, Klammern oder ähnlichem erfolgt.
EuroPat v2
The invention relates to a metal foil electroformed from a master pattern and, more particularly, a metal foil serving as packing for sheet-guiding cylinders and/or drums on rotary printing machines, the metal foil having one flat face, and an opposite face with a textured surface structure.
Die Erfindung betrifft eine positive Urform zur galvanoplastischen Abformung von Metallfolien als Aufzug für bogenführende Zylinder und/oder Trommeln von Rotationsdruckmaschinen, wobei die eine Fläche der Urform glatt und die gegenüberliegende Fläche strukturiert ausgeführt ist.
EuroPat v2
This construction results in a metal foil serving as packing for sheet-guiding cylinders and/or drums on rotary printing machines and having a surface structure or texture basically representing the duplicate of a surface produced by jet treatment (and thereafter freed of undercuts), and is thereby, on the one hand, clearly capable of highest quality precise reproduction at all times and, on the other hand, provides optimal conditions with respect to the prevention of slurring or smearing.
Zufolge dieser Ausgestaltung ist eine Metallfolie als Aufzug für bogenführende Zylinder und/oder Trommeln von Rotationsdruckmaschinen herstellbar, deren Oberflächenstruktur grundsätzlich das Duplikat einer durch Strahlrauhung erzeugten (und danach von Hinterschnitten befreiten) Oberfläche darstellt, und dadurch einerseits jederzeit eindeutig höchstgradig genau reproduzierbar ist und andererseits optimale Bedingungen bezüglich einer Abschmierverhinderung bringt.
EuroPat v2
In addition, the treated surface of the sheet metal must often be protected from dust and damage by packing the sheet metal or covering the treated surface with a foil which can be stripped off prior to use.
Um die behandelte Oberfläche von Staub und Beschädigungen zu schützen, muß das Blech nach dem Vorgang verpackt oder die behandelte Oberfläche mit einer Folie überzogen werden.
EuroPat v2
The negative and positive sheets 1, 2 which are folded together are removed from the packing, the negative sheet is exposed, the sheets 1, 2 are unfolded and, with the positive sheet 2 at the front, are guided into the slit of the apparatus, in which the first transport rollers 4 engage the sheet 2 and draw the two sheets 1, 2 into the apparatus.
Die zusammengefalteten Negativ- und Positivblätter 1, 2 werden aus der Verpackung entnommen, das Negativblatt belichtet, die Blätter 1, 2 auseinandergefaltet und mit dem Positivblatt 2 vorab in den Schlitz der Vorrichtung geführt, in dem die ersten Transportwalzen 4 das Blatt 2 erfassen und beide Blätter 1, 2 in die Vorrichtung ziehen.
EuroPat v2
Structured packings are generally made up of corrugated metal sheets, expanded metal layers or mesh layers essentially arranged in parallel to one another and having usually linear corrugations which subdivide the structured metal packing sheet, the expanded metal layer or mesh layer into corrugated surfaces, and in which case the angle of inclination of the corrugated surface to the horizontal is usually from 60 to 45°.
Packungen sind in der Regel aus im Wesentlich parallel zueinander angeordneten geknickten Metallblechen, Streckmetall- oder Gewebelagen aufgebaut, mit zumeist geradlinigen Knicken, die das Packungsblech, die Streckmetall- oder Gewebelage in Knickflächen unterteilen, und wobei der Neigungswinkel der Knickfläche zur Horizontalen üblicherweise 60 bis 45° betragt.
EuroPat v2
The layer of material thus built up on the heated cylinder is vulcanized by the heat of the heated cylinder and forms a hollow, cylindrical packing sheet.
Die aufgewalzte Schicht wird während der Umdrehungen der Heizwalze durch die von der Heizwalze abgegebene Wärme vulkanisiert und bildet dann eine hohlzylindrische Dichtungsplatte.
EuroPat v2
In the packing sheet according to the invention, a proportion X of at least 60% of the passage apertures has a separation b of at most 0.4 a from the lower kink edge.
Das erfindungsgemäße Packungsblech ist dann dadurch gekennzeichnet, daß ein Anteil X von mindestens 60 % der Durchtrittsöffnungen einen Abstand b von höchstens 0,4 a zu der unteren Knickkante aufweist.
EuroPat v2
At least 60% of the kinks of a packing sheet, preferably 80%, in particular 90%, especially 100% of the kinks should have passage apertures on one side.
Mindestens 60 % der Knicke eines Packungsblechs, vorzugsweise 80 %, insbesondere 90 %, vor allem 100 % der Knicke sollten einseitig Durchtrittsöffnungen aufweisen.
EuroPat v2
In a further embodiment of the packing sheet according to the invention, the kink areas form an angle of from 40 to 120°, preferably from 60 to 100°, in particular from 60 to 90°, especially about 90°.
In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Packungsblechs bilden die Knickflächen einen Winkel von 40 bis 120 °, bevorzugt von 60 bis 100°, insbesondere von 60 bis 90 °, vor allem von etwa 90°.
EuroPat v2

Related phrases