Translation of "Padded room" in German
You're
going
to
the
padded
room.
Du
kommst
in
die
Gummizelle.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
he
may
be
showing
them
kung
fu
while
they're
preparing
a
padded
room
for
him.
Vielleicht
zeigt
er
ihnen
ja
Kung-Fu,
während
sie
eine
Gummizelle
für
ihn
vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
Bare
room,
padded
walls,
they
throw
you
a
blanket,
you
sleep
on
the
floor.
Leerer
Raum,
gepolsterte
Wände,
sie
werfen
eine
Decke
hin,
man
schläft
auf
dem
Boden.
OpenSubtitles v2018
If
I
start
hallucinating,
you'll
demand
a
drug
test...
before
they
lock
me
away
in
a
padded
room,
right?
Wenn
ich
halluziniere,
verlangen
Sie
einen
Drogentest,
bevor
man
mich
in
eine
Gummizelle
sperrt,
ja?
OpenSubtitles v2018
If
you
take
me
to
the
hospital,
they're
gonna
lock
me
in
a
padded
room
pump
me
full
of
drugs,
and
force
me
to
tell
them
what
happened.
Wenn
du
mich
ins
Krankenhaus
bringst,
sperren
die
mich
in
einen
gepolsterten
Raum,
pumpen
mich
voller
Drogen
und
zwingen
mich,
ihnen
zu
sagen,
was
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Emily
is
left
in
a
padded
room,
rocking
her
imaginary
child
in
her
arms.
Emily
wird
nun
in
einem
gepolsterten
Raum
untergebracht,
wo
sie
ihr
imaginäres
Kind
in
ihren
Armen
schaukelt.
WikiMatrix v1
A
bleached
cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
1
g/l
of
the
fluorescent
brightener
of
the
formula
(101)
or
(200).
Beispiel
11:
Man
foulardiert
bei
Raumtemperatur
ein
gebleichtes
Baumwoll-Gewebe
mit
einer
wässrigen
Flotte,
die
1
g/l
des
Aufhellers
der
Formel
(101)
oder
(200)
enthält.
EuroPat v2
Loom-state
cotton
interlock
fabric
in
tubular
form
is
padded
at
room
temperature
on
a
padder
for
knitted
fabrics
with
a
roll
pressure
of
1
bar/cm2
with
a
liquor
containing
per
liter
30
g
of
the
reactive
dyestuff
of
the
formula
##STR9##
30
g
of
the
reactive
dyestuff
of
the
formula
##STR10##
7
g
of
a
commercial
anionic
wetting
agent,
40
g
of
the
padding
auxiliary
described
in
Example
5
and
80
g
of
urea.
Stuhlrohes
Baumwoll-Interlock-Gewirk
in
Schlauchform
wird
auf
einem
Trikot-Foulard
bei
einem
Walzendruck
von
1
bar/cm
2
und
bei
Raumtemperatur
mit
einer
Flotte
geklotzt,
die
im
Liter
enthält
30
g
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
30
g
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
7
g
eines
handelsüblichen
anionischen
Netzmittels,
40
g
des
in
Beispiel
5
beschriebenen
Klotzhilfsmittels
und
80
g
Harnstoff.
EuroPat v2
Cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
2
g/l
of
the
compound
of
the
formula
(100).
Man
foulardiert
bei
Raumtemperatur
ein
Baumwollgewebe
mit
einer
wässrigen
Flotte,
die
pro
Liter
2
g
der
Verbindung
der
Formel
(100)
enthält.
EuroPat v2
Polyester
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
dispersion
containing
0.5
g/l
of
the
compound
of
the
formula
(702)
and
1
g
of
an
adduct
of
about
8
moles
of
ethylene
oxide
with
1
mole
of
p-tert-octyl
phenol.
Beispiel
18:
Polyestergewebe
wird
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wässerigen
Dispersion
foulardiert,
die
im
Liter
0,5
g
der
Verbindung
der
Formel
(702)
sowie
1
g
eines
Anlagerungsproduktes
aus
etwa
8
Mol
Aethylenoxid
an
1
Mol
p-tert.-Octylphenol
enthält.
EuroPat v2
Polyester
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
dispersion
containg
0.5
g/l
of
a
mixture
consisting
of
2
parts
of
the
fluorescent
whitening
agent
of
the
formula
(702)
and
1
part
of
the
fluorescent
whitening
agent
of
the
formula
##STR78##
as
well
as
1
g
of
an
adduct
of
about
8
moles
of
ethylene
oxide
and
1
mole
of
p-tert-octyl
phenol.
Beispiel
20:
Polyestergewebe
wird
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wässrigen
Dispersion
foulardiert,
die
im
Liter
0,5
g
einer
Aufheller-
mischung,
bestehend
aus
2
Teilen
der
Verbindung
der
Formel
(702)
und
1
Teil
der
Verbindung
der
Formel
sowie
1
g
eines
Anlagerungsproduktes
aus
etwa
8
Mol
Aethylenoxid
an
1
Mol
p-tert.-Octylphenol
enthält.
EuroPat v2
Polyester
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
dispersion
which
contains,
per
liter,
0.5
g
of
a
fluorescent
brightening
agent
consisting
of
91.2%
of
the
compound
of
the
formula
(3)
and
7.7%
of
the
compound
of
the
formula
(4)
and
also
1
g
of
an
adduct
of
about
8
mols
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
p-tert.-octylphenol.
Polyestergewebe
wird
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
foulardiert,
die
im
Liter
0,5
g
eines
Aufhellers
bestehend
aus
91,2%
der
Verbindung
der
Formel
(3)
und
7,7%
der
Verbindung
der
Formel
(4)
sowie
1
g
eines
Anlagerungsproduktes
aus
etwa
8
Mol
Äthylenoxid
an
1
Mol
p-tert.-Octylphenol
enthält.
EuroPat v2
The
cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
a
liquor
pick-up
of
80%
of
the
weight
of
the
cotton
fabric,
wound
onto
a
beam,
wrapped
in
a
plastic
film
and
left
to
lie
at
room
temperature
for
24
hours.
Das
Baumwollgewebe
wird
bei
Zimmertemperatur
mit
einer
Flottenaufnahme
von
80
des
Gewichtes
des
Baumwollgewebes
foulardiert,
auf
eine
Docke
aufgewickelt,
in
eine
Plastikfolie
gehüllt
und
24
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
liegen
lassen.
EuroPat v2
The
cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
at
a
liquor
pick-up
of
80%
of
the
weight
of
the
cotton
fabric,
wound
onto
a
beam,
wrapped
in
plastic
film
and
left
to
stand
at
room
temperature
for
24
hours.
Das
Baumwollgewebe
wird
bei
Zimmertemperatur
mit
einer
Flottenaufnahme
von
80
%
des
Gewichtes
des
Baumwollgewebes
foulardiert,
auf
eine
Docke
aufgewickelt,
in
eine
Plastikfolie
gehüllt
und
24
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
liegen
lassen.
EuroPat v2
Polyester
fabric
(TeryleneRTM
540)
is
padded
at
room
temperature
with
a
liquor
which
contains
1
g/l
of
the
compound
of
the
formula
(108),
and
1
ml
of
the
condensation
product
of
8-9
moles
of
ethylene
oxide
and
1
mole
of
p-tert-octylphenol.
Man
foulardiert
bei
Raumtemperatur
ein
Polyestergewebe
(Terylen®
Typ
540)
mit
einer
Flotte,
welche
pro
Liter
1
g
der
Verbindung
der
Formel
(108)
und
1
ml
des
Kondensationsproduktes
von
8-9
Mol
Aethylenoxid
mit
1
Mol
p-tert.-Octylphenol
enthält.
EuroPat v2
The
wool
textile
to
be
dyed
is
padded
at
about
room
temperature
with
the
padding
liquor
which
contains
dye,
sodium
bicarbonate
and
possibly
assistants.
Man
klotzt
das
zu
färbende
Wolltextil
mit
der
Farbstoff,
Natriumbicarbonat
und
eventuell
Hilfsmittel
enthaltenden
Klotzflotte
bei
etwa
Raumtemperatur.
EuroPat v2
A
tubular
knitted
fabric
of
cotton
is
padded
at
room
temperature
on
a
padder
with
a
pressure
of
1
bar/cm2
with
an
aqueous
liquor
containing
per
liter
60
g
of
the
reactive
dyestuff
of
the
formula
##STR11##
6
g
of
a
commercial
anionic
wetting
agent
and
40
g
of
the
padding
auxiliary
described
in
Example
1
in
the
form
of
a
4.3%
aqueous
solution.
Ein
Schlauchgewirk
aus
Baumwolle
wird
bei
einem
Druck
von
1
bar/cm
2
und
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wäßrigen
Flotte
auf
einem
Foulard
geklotzt,
die
im
Liter
60
g
des
Reaktivfarbstoffs
der
Formel
6
g
eines
handelsüblichen
anionischen
Netzmittels
und
40
g
des
in
Beispiel
1
beschriebenen
Klotzhilfsmittels
in
Form
einer
4,3%igen
wäßrigen
Lösung
enthält.
EuroPat v2
The
cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
a
liquor
pickup
of
80%
of
the
weight
of
the
cotton
fabric,
wound
onto
a
batching
core,
wrapped
in
a
plastic
film
and
left
at
room
temperature
for
24
hours.
Das
Baumwollgewebe
wird
bei
Zimmertemperatur
mit
einer
Flottenaufnahme
von
80
%
des
Gewichtes
des
Baumwollgewebes
foulardiert,
auf
eine
Docke
aufgewickelt,
in
eine
Plastikfolie
gehüllt
und
24
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
liegen
lassen.
EuroPat v2
Polyester
fabric
("Terylene
Type
540")
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
dispersion
which
contains,
per
liter,
0.125,
0.25,
0.5
or
1
g
of
a
fluorescent
brightener
mixture
consisting
of
a
fluorescent
brightener
comprising
95.7%
of
the
compound
of
the
formula
(3)
and
3.2%
of
the
compound
of
the
formula
(6)
and
a
fluorescent
brightener
of
the
formula
(2001)
in
a
mixing
ratio
of
1:2
or
2:1,
and
also
1
ml
of
an
alkylphenol
polyglycol
ether.
Polyestergewebe
(»Terylene
Typ
540«)
wird
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
foulardiert,
die
pro
Liter
0,125,
0,25,
0,5
bzw.
1
g
einer
Aufhellermischung,
bestehend
aus
einem
Aufheller
aus
95,7%
der
Verbindung
der
Formel
(3)
und
3,2%
der
Verbindung
der
Formel
(6)
und
einem
Aufheller
der
Formel
(2001)
in
einem
Mischungsverhältnis
von
1:
2
bzw.
2:
1,
sowie
1
ml
eines
Alkylphenolpolyglykoläthers
enthält.
EuroPat v2
The
cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
a
liquor
pickup
of
80%
of
the
weight
of
the
cotton
fabric,
and
is
wound
up
to
a
skein,
enclosed
in
plastic
film
and
left
to
lie
at
room
temperature
for
24
hours.
Das
Baumwollgewebe
wird
bei
Zimmertemperatur
mit
einer
Flottenaufnahme
von
80
%
des
Gewichtes
des
Baumwollgewebes
foulardiert,
auf
eine
Docke
aufgewickelt,
in
eine
Plastikfolie
gehüllt
und
24
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
liegen
lassen.
EuroPat v2
Which
is
fine,
his
business,
but
if
it
was
up
to
me,
I'd
lock
him
in
a
padded
white
room.
Was
okay
ist,
ist
seine
Sache,
aber
wenn
es
nach
mir
ginge,
würde
ich
ihn
in
eine
Gummizelle
stecken.
OpenSubtitles v2018
EXAMPLE
5
Cotton
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
2
g/l
of
the
compound
of
the
formula
(100).
Beispiel
5:
Man
foulardiert
bei
Raumtemperatur
ein
Baumwollgewebe
mit
einer
wässrigen
Flotte,
die
pro
Liter
2
g
der
Verbindung
der
Formel
(100)
enthält.
EuroPat v2