Translation of "Paddle shift" in German
He
can
change
gear
with
a
shift
paddle
on
the
steering
wheel.
Über
eine
Schaltwippe
am
Lenkrad
kann
er
die
Gänge
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
rider
can
intervene
individually
at
any
time
by
paddle
shift.
Per
Schaltwippe
kann
der
Fahrer
jederzeit
individuell
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
The
six-speed
paddle-shift
automatic
transmission
on
both
the
coupe
and
convertible
is
improved
with
new
hardware
and
a
new
controller
calibration
that
deliver
quicker
shifts.
Das
Sechsgang-Automatikgetriebe
mit
Schaltwippen
für
Coupe
und
Cabrio
wurde
mit
neuer
Hardware
und
einer
neuen
Controller-Kalibrierung
aufgerüstet,
was
die
Schaltzeiten
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
six-speed
paddle-shift
automatic
transmission
on
Coupe
and
Convertible
is
improved
with
new
hardware
and
a
new
controller
calibration
that
deliver
quicker
shifts.
Das
Sechsgang-Automatikgetriebe
mit
Schaltwippen
für
Coupe
und
Cabrio
wurde
mit
neuer
Hardware
und
einer
neuen
Controller-Kalibrierung
aufgerüstet,
was
die
Schaltzeiten
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
shift
paddles
and
lower
steering
wheel
bezel
are
of
solid
metal.
Schaltpaddles
und
die
untere
Lenkradspange
sind
aus
Echtmetall
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
driver
shifts
the
gears
using
two
shift
paddles
on
the
steering
wheel.
Der
Pilot
schaltet
die
Gänge
mithilfe
zweier
Schaltpaddles
am
Lenk-rad.
ParaCrawl v7.1
Gear
selection
can
be
performed
manually
by
means
of
two
aluminium
AMG
shift
paddles.
Zwei
AMG
Schaltpaddles
aus
Aluminium
ermöglichen
die
manuelle
Gangwahl.
ParaCrawl v7.1
Two
aluminium
AMG
shift
paddles
allow
manual
gear
selection.
Zwei
AMG
Schaltpaddles
aus
Aluminium
ermöglichen
die
manuelle
Gangwahl.
ParaCrawl v7.1
Other
options
include
air
vents
with
red
interior
rings
and
the
flat-bottomed
steering
wheel
with
shift
paddles.
Weitere
Wunschausstattungen
sind
die
Luftdüsen
mit
roten
Innenringen
und
das
unten
abgeflachte
Lenkrad
mit
Schaltwippen.
ParaCrawl v7.1
High-quality
shift
paddles
in
carbon
-
perfectly
fitted
to
the
steering
wheel
-
are
separately
available.
Hochwertige
Schaltwippen
in
Carbon
glänzend
–
perfekt
auf
das
Lenkrad
abgestimmt
–
sind
separat
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Power
transmission
is
supplied
by
the
AMG
SPEEDSHIFT
7G-TRONIC
with
manual
drive
program
and
AMG
aluminium
shift
paddles
on
the
steering
wheel.
Für
die
Kraftübertragung
ist
die
AMG
SPEEDSHIFT
7G-TRONIC
mit
manuellem
Fahrprogramm
und
AMG
Aluminium-Schaltpaddles
am
Lenkrad
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
shift
paddles
for
manually
selecting
gears
in
conjunction
with
the
8-speed
Steptronic
sports
transmission.
In
Verbindung
mit
dem
8-Gang
Steptronic
Sport
Getriebe
wird
es
zudem
um
Schaltwippen
zur
manuellen
Gangwahl
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
upper
section
is
covered
in
perforated
leather,
and
two
silver
AMG
shift
paddles
enable
the
gears
to
be
shifted
manually.
Der
Griffbereich
ist
mit
perforiertem
Leder
bezogen,
zwei
silberne
AMG
Schaltpaddles
aus
Aluminium
ermöglichen
die
manuelle
Gangwahl.
ParaCrawl v7.1
Three
different
recuperation
modes
are
combined:
manual
coasting
recuperation
using
the
shift
paddles,
automatic
coasting
recuperation
via
the
predictive
efficiency
assist,
and
brake
recuperation
with
smooth
transition
between
electric
and
hydraulic
deceleration.
Dabei
werden
drei
Rekuperationsarten
kombiniert:
die
manuelle
Schubrekuperation
per
Schaltwippen,
die
automatische
Schubrekuperation
über
den
prädiktiven
Effizienzassistenten
und
die
Bremsrekuperation
mit
fließendem
Übergang
zwischen
elektrischem
und
hydraulischem
Verzögern.
ParaCrawl v7.1
The
workplaces
of
Bernd
Mayländer
and
his
co-driver
feature
two
AMG
sports
bucket
seats
with
4-point
seatbelts,
trim
parts
in
real
carbon
fibre,
black
leather
appointments
and
the
AMG
performance
steering
wheel
with
its
365-millimetre
steering
wheel
rim,
flat
underside
and
AMG
aluminium
shift
paddles.
Sport-Schalensitze
mit
4-Punkt-Gurten,
Zierteile
aus
Carbon,
die
schwarze
Lederausstattung
sowie
das
AMG
Performance
Lenkrad
mit
unten
abgeflachtem,
365
Millimeter
großem
Lenkradkranz
und
AMG
Aluminium-Schaltpaddles
bestimmen
den
Arbeitsplatz
von
Bernd
Mayländer
und
seines
Beifahrers.
ParaCrawl v7.1
The
optional
extras
available
include
a
five-speed
automatic
transmission
for
the
SLK
200
as
well
as
the
7G-TRONIC
seven-speed
automatic
transmission
or,
alternatively,
the
7G-TRONIC
Sport
with
shift
paddles
on
the
steering
wheel
for
the
six-cylinder
SLK
280
and
SLK
350
sports
engine
models.
Optional
sind
für
den
SLK
200
eine
Fünfgangautomatik
und
für
die
Sechszylindermodelle
SLK
280
und
SLK
350
Sportmotor
das
Siebengang-Automatikgetriebe
7G-TRONIC
oder
alternativ
auch
die
7G-TRONIC
Sport
mit
Schaltpaddles
am
Lenkrad
zu
haben.
ParaCrawl v7.1