Translation of "Paddlewheel" in German
The
paddlewheel
is
secured
to
the
paddle
lever
9
with
an
L-shaped
suspension
11
.
Das
Paddelrad
ist
mit
einer
L-förmigen
Aufhängung
11
am
Paddelhebel
9
befestigt.
EuroPat v2
A
little
further
on
the
bank
remains
the
paddlewheel
of
an
old
mill.
Ein
Stück
weiter
am
Ufer
bleibt
das
Schaufelrad
einer
alten
Mühle.
ParaCrawl v7.1
The
sheets
are
conveyed
with
a
paddlewheel
against
two
detents
arranged
at
a
right
angle.
Die
Blätter
werden
mit
einem
Paddelrad
gegen
-zwei
im
rechten
Winkel
angeordnete
Anschläge
befördert.
EuroPat v2
The
short
leg
13
is
arranged
above
the
paddlewheel
8
and
parallel
to
the
drive
shaft
14
.
Der
kurze
Schenkel
13
ist
oberhalb
vom
Paddelrad
8
und
parallel
zur
Antriebswelle
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
ship's
paddlewheel
was
still
churning
at
full
speed,
since
crewmen
could
not
reach
the
engine
room
to
shut
off
the
boilers.
Ein
Schaufelrad
des
Schiffs
drehte
noch
mit
voller
Geschwindigkeit,
da
die
Mannschaft
den
Maschinenraum
nicht
erreichen
konnte,
um
die
Kessel
abzustellen.
WikiMatrix v1
This
height
difference
is
compensated
by
a
swivel
motion
of
the
paddle
lever
9,
whereby
the
paddle
lever
is
thereby
turned
around
its
longitudinal
axis,
so
that
the
drive
shaft
14
of
the
paddlewheel
is
swivelled
back
and
forth
between
a
parallel
and
an
inclined
alignment
relative
to
the
surface
of
the
sheet
stack.
Diese
Höhendifferenz
wird
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Paddelhebels
9
ausgeglichen,
wobei
der
Paddelhebel
hierbei
um
seine
Längsachse
gedreht
wird,
so
daß
die
Antriebsachse
14
des
Paddelrades
zwischen
einer
parallelen
und
einer
geneigten
Ausrichtung
gegenüber
der
Oberfläche
des
Blattstapels
hin
und
her
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
friction
between
the
double
paddlewheel
59
and
the
top
sheet
2
of
the
stack
remains
constant
regardless
of
the
momentary
stack
height.
Hierdurch
bleibt
unabhängig
von
der
momentanen
Stapelhöhe
die
Friktion
zwischen
dem
Doppelpaddelrad
59
und
dem
obersten
Blatt
2
des
Stapels
konstant.
EuroPat v2
To
that
end,
the
entire
alignment
device
with
the
double
paddlewheel
59
can
be
pivoted
in
an
direction
S
around
the
drive
shaft
21
.
Dazu
ist
die
gesamte
Ausrichtvorrichtung
mit
dem
Doppelpaddelrad
59
um
die
Antriebswelle
21
in
Richtung
S
schwenkbar.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
paddlewheel
comprises
three
paddles
8
b
that
are
uniformly
spaced
from
one
another
with
an
angular
spacing
of
120°.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weist
das
Paddelrad
drei
Paddel
8b
auf,
die
mit
einem
Winkelabstand
von
120°
gleichmäßig
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
Such
a
freely
pivotable
paddle
lever,
however,
can
also
be
provided
with
only
a
single
paddlewheel
that
likewise
assumes
an
optimum
angle
determined
by
the
described
force
equilibrium
in
order
to
simultaneously
drive
the
sheets
against
the
two
detents.
Ein
solch
frei
schwenkbarer
Paddelhebel
kann
jedoch
auch
mit
lediglich
einem
einzigen
Paddelrad
versehen
sein,
das
sich
gleichermaßen
in
einem
vom
beschriebenen
Kräftegleichgewicht
bestimmten
optimalen
Winkel
einstellt,
um
die
Blätter
gleichzeitig
gegen
die
beiden
Anschläge
zu
treiben.
EuroPat v2